What is the translation of " COMPARABLE AND HARMONIZED " in Russian?

• сопоставимых и согласованных
• сопоставимых и унифицированных

Examples of using Comparable and harmonized in English and their translations into Russian

Develop a global database of comparable and harmonized information on cooperatives.
Создать глобальную базу сопоставимых и согласованных данных по кооперативам.

Waste statistics at the EU level have had a legal basis since 2002 as a response to the need for comparable and harmonized data.
Статистика отходов на уровне ЕС имеет под собой с 2002 года правовую основу, которая была разработана с учетом потребности в сопоставимых и гармонизированных данных.

Furthermore, it will allow consistent, comparable and harmonized financial reporting and disclosure for United Nations system organizations.
Кроме того, они создадут возможность для сопоставимой и согласованной финансовой отчетности и раскрытия информации для всех организаций системы Организации Объединенных Наций.

The component will work closely with the African Centre for Statistics in using modern technologies to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics pertaining to the West African subregion.
Данный компонент будет выполняться в тесном взаимодействии с Африканским статистическим центром в деле применения современных технологий для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных, относящихся к субрегиону Западной Африки.

Provide a consistent, comparable and harmonized platform of United Nations system financial reporting and will facilitate the transition to the joint office concept; and..
Обеспечит последовательную, сопоставимую и согласованную основу для подготовки финансовой отчетности системы Организации Объединенных Наций и облегчит реализацию концепции совместного отделения; а также.

ESCWA contributed to improving national capacities in the production of valid, comparable and harmonized statistics as a means for policy formulation.
ЭСКЗА содействовала укреплению потенциала стран в области подготовки надежных, сопоставимых и согласованных статистических данных, необходимых для выработки политики.

With the assistance of the African Centre for Statistics, ECA, using modern technologies and its technical skills, will assist member States in collecting, processing and using quality, comparable and harmonized statistics.
При содействии Африканского центра статистики ЭКА отделение будет, используя современные технологии и квалифицированные технические кадры, оказывать государствам- членам помощь в сборе, обработке и использовании качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных.

The component will work closely with African Centre for Statistics in using modern technologies to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics pertaining to the subregion and to develop and maintain a subregional repository of statistical data to feed into the common databank and support all analytical and research needs of ECA.
В рамках этого компонента будет обеспечиваться тесное взаимодействие с Африканским центром статистики в применении современных технологий для сбора, составления и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных, относящихся к данному субрегиону, и составления и обновления субрегионального реестра статистических данных для пополнения общей базы данных и содействия удовлетворению всех аналитических и исследовательских потребностей ЭКА.

IPSAS is considered a best practice by public organizations and its implementation will result in a higher level of transparency, accountability and harmonization, and provide a consistent, comparable and harmonized platform for United Nations system financial reporting and disclosure.
МСУГС считается наилучшим пакетом стандартов, применяемых государственными организациями, и их внедрение приведет к повышению уровня транспарентности, подотчетности и согласованности, обеспечив последовательную, сопоставимую и согласованную платформу для представления финансовой отчетности и данных в системе Организации Объединенных Наций.

By scaling up the use of modern technology, the subprogramme will strive to increase the statistical capacity of African countries to collect and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of national, regional and international development goals; and(b) support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, economic classifications and development indicators in line with international methodologies.
Цель данной подпрограммы будет заключаться в укреплении статистического потенциала африканских стран благодаря более активному применению современных технологий в сборе и использовании качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных для: a отслеживания хода достижения целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, экономических классификаций и показателей развития в соответствии с международными методологиями.

IPSAS implementation is expected to result in a higher level of transparency and accountability by providing a consistent, comparable and harmonized platform for United Nations system financial reporting and disclosure.
Ожидается, что внедрение МСУГС приведет к повышению уровня транспарентности и подотчетности, обеспечив последовательную, сопоставимую и согласованную платформу для представления финансовой отчетности и дан.

It will increase the use of modern technology to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the achievement of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and(b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications, and development indicators, in compliance with international methodologies.
В рамках этой подпрограммы планируется активизировать использование современных технологий в процессе сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для: а наблюдения за ходом достижения установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, подготовку национальных счетов, разработку экономических классификаций и показателей развития, в соответствии с международными методологиями.

IPSAS implementation is expected to result in a higher level of transparency and accountability by providing a consistent, comparable and harmonized platform for United Nations system financial reporting and disclosure.
Ожидается, что внедрение МСУГС приведет к повышению уровня транспарентности и подотчетности, создав последовательную, сопоставимую и согласованную платформу для финансового учета и отчетности в системе Организации Объединенных Наций.

It will increase the use of modern technology to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and(b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications, and development indicators, in compliance with international methodologies.
В рамках этой подпрограмма будет обеспечиваться более широкое использование современных технологий для сбора, обобщения и применения высококачественных, сопоставимых и согласованных статистических данных в следующих целях: а отслеживание прогресса в достижении установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, такие как Цели развития тысячелетия; и b содействие региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, ведения национальных счетов, разработки экономических классификаций и определения показателей развития в соответствии с международными методологиями.

The component will work closely with the African Centre for Statistics and national statistical agencies in using modern technologies to collect, compile and use a large variety of quality, comparable and harmonized statistics pertaining to the Central African subregion, including data on monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, censuses, surveys, national accounts, economic classifications and development indicators.
Данный компонент будет выполняться в тесном взаимодействии с Африканским статистическим центром и национальными статистическими органами в деле применения современных технологий для сбора, обработки и использования самых разнообразных качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных по субрегиону Центральной Африки, включая данные о мониторинге прогресса в области достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, переписи, обследования, национальные счета, экономические классификации и показатели развития.

The subprogramme will strive to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the Millennium Development Goals and to support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 2008 System of National Accounts.
Цель данной подпрограммы заключается в создании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, национальных счетов, экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 2008 года.

The goal of the subprogramme is to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the implementation of the Millennium Development Goals and to support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 1993 System of National Accounts.
Задача подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран в плане сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных, соответствующих таким международным методологиям, как Система национальных счетов 1993 года, для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований и составления национальных счетов и согласование экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The goal of the subprogramme is to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the implementation of the Millennium Development Goals and support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 1993 System of National Accounts.
Цель данной подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественно сопоставимых и согласованных статистических данных для наблюдения за ходом реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписи и обследований и составления национальных счетов и согласования экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 1993 года.

The subprogramme will strive to increase the statistical capacities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:( a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and( b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and development indicators, in compliance with international methodologies, such as the 2008 System of National Accounts.
Цель данной подпрограммы заключается в развитии потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для: а наблюдения за ходом достижения установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, национальных счетов, экономических классификаций и показателей развития, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 2008 года.

Countries and international organizations need comparable data and harmonized data sets, but no coherent set of indicators to measure poverty exists.
Странам и международным организациям требуются сопоставимые данные и согласованные наборы данных, но в настоящее время не существует согласованных наборов показателей для измерения бедности.

To include comparable, compatible and harmonized data and information on support provided for the implementation of the Convention this applies to the reports submitted by developed country Parties, United Nations agencies and other intergovernmental organizations.
Включение сопоставимых, совместимых и согласованных данных и сведений об оказываемой поддержке в осуществлении Конвенции это относится к докладам, представляемым развитыми странами- Сторонами Конвенции, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.

It is self-evident that sound statistical data on the financial support to combating desertification and the implementation of action programmes under the UNCCD cannot be obtained without a coherent approach to the use of this information and the provision of"comparable, compatible and harmonized data.
Само собой разумеется, что, если отсутствует последовательный подход к использованию этой информации и не предоставляются" сопоставимые, совместимые и гармонизированные данные", надежные статистические данные о финансовой поддержке деятельности по борьбе с опустыниванием и осуществлении программ действий в рамках КБОООН получить невозможно.

Recognizing further the need for comparable, compatible and harmonized data and information on support provided for the implementation of the Convention in the reports to be submitted by developed country Parties and by the organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations.
Признавая далее необходимость включения сопоставимых, совместимых и гармонизированных данных и информации об оказываемой поддержке в осуществлении Конвенции в доклады, представляемые развитыми странами- Сторонами, а также органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.

In practice, this requires harmonized and comparable methods for monitoring and assessment.
На практике это требует согласованных и сопоставимых методов мониторинга и оценки.

This small set of indicators would allow each country to have a first overview with standardized, harmonized and comparable information.
Этот небольшой набор показателей позволит каждой стране провести первый обзор стандартизированной, согласованной и сопоставимой информации.

Objective of the Organization: To improve the production and use of harmonized and comparable economic, social and sectoral statistics, including gender-disaggregated statistics.
Цель Организации: расширение подготовки и использования согласованных и сопоставимых данных экономической, социальной и отраслевой статистики, включая данные, дезагрегированные по гендерному признаку.

Objective of the Organization: To improve the production and use of harmonized and comparable economic, social and sectoral statistics, including gender-disaggregated statistics.
Цель Организации: повысить эффективность подготовки и использования согласованных и сопоставимых данных экономической, социальной и отраслевой статистики, включая статистические данные с разбивкой по признаку пола.

The Government was aware that much still remained to be done before it had complete, harmonized and comparable statistics and would make every effort to achieve that goal.
Правительство отдает себе полный отчет в том, что предстоит немало сделать по части сбора полных, взаимоувязанных и сопоставимых статистических данных, и не жалеет усилий для достижения этой цели.

Furthermore, the scarcity of systematic environmental monitoring programmes, lack of a standardized, harmonized and comparable sampling system according to established analysis protocols, as well as regional capacity to support multi-centric studies.
Кроме того, необходимо решить проблему дефицита систематических программ экологического мониторинга, отсутствие стандартизованной и гармонизированной системы отбора сопоставимых проб, включая установленные регламенты анализа, а также регионального потенциала обеспечения полицентричных исследований.

There is a need for a common basis for decision-making, which requires harmonized and comparable assessment methods and data management systems as well as uniform reporting procedures.
Существует потребность в создании общих основ для принятия решений, а для этого необходимы согласованные и сопоставимые методы оценки и системы управления данными, а также единообразные процедуры представления отчетности.