What is the translation of " COMPETITIVE LANGUAGE " in Russian?

• конкурсных языковых
• конкурсные языковые
• языковые конкурсные

Examples of using Competitive language in English and their translations into Russian

Table 3 illustrates the highly selective nature of competitive language examinations.
Таблица 3 отражает в высшей степени избирательный характер конкурсных языковых экзаменов.

The various initiatives and proposals described above to improve the yield of competitive language examinations would, of course, be unnecessary if educational institutions responsible for training language specialists offered curricula better suited to the special requirements of the United Nations and other international organizations.
Описанные выше различные инициативы и предложения, призванные повысить отдачу от конкурсных языковых экзаменов, разумеется, были бы ненужными, если бы учебные заведения, которые готовят специалистов в области языка, предлагали программы обучения, в большей степени отвечающие конкретным требованиям Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

Possible causes for the low and apparently decreasing yields of competitive language examinations are reviewed.
Рассматриваются возможные причины низкой и явно сокращающейся отдачи от конкурсных языковых экзаменов.

Although the United Nations was unable to assist interns with their travel expenses, a number of students from Herzen University in St. Petersburg had undertaken internships at United Nations Headquarters; two of them had subsequently passed the Organization's competitive language examinations.
Хотя Организация Объединенных Наций не может оказать содействие стажерам в покрытии расходов на поездки, ряд студентов из университета имени Герцена в Санкт-Петербурге прошли стажировку в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; двое из них успешно сдали конкурсные языковые экзамены в Организации.

The Committee trusts that those efforts will lead to a greater number of candidates successfully passing the competitive language examination and a corresponding decrease in vacancy rates.
Комитет уверен в том, что эти усилия приведут к увеличению числа кандидатов, успешно сдающих конкурсные языковые экзамены, и, соответственно, сокращению доли вакансий.

The Advisory Committee was informed that, in view of high actual and forecast vacancy rates within this language group, the Department continued to pursue its outreach programme and other initiatives to identify suitable candidates for French translation, given the small number of candidates who pass the competitive language examination.
Консультативный комитет был информирован о том, что ввиду высоких фактических и прогнозируемых показателей доли вакансий в пределах этой языковой группы Департамент продолжает осуществлять свою программу налаживания контактов и другие инициативы по выявлению подходящих кандидатов для заполнения вакансий в подразделениях французского письменного перевода с учетом небольшого числа кандидатов, успешно сдавших языковые конкурсные экзамены.

Since language posts are filled exclusively by staff who have passed the competitive language examinations, external circulation of these posts is impractical.
Поскольку должности в лингвистических службах заполняются исключительно сотрудниками, сдавшими конкурсные языковые экзамены, объявление внешних вакансий на эти должности не является целесообразным.

This approach serves both to enlarge the pool of contractors and to nurture potential candidates for recruitment through the regular competitive language examination system.
Такой подход служит как цели расширения пула подрядчиков, так и цели обучения потенциальных кандидатов для их найма через систему регулярных конкурсных языковых экзаменов.

The success of past and current training activities aimed at increasing the yield of competitive language examinations is noted and the reinstatement of a training programme for interpreters is proposed.
Отмечаются успехи прошлых и нынешних программ подготовки кадров, призванных повысить отдачу от конкурсных языковых экзаменов, и предлагается возобновить программу подготовки устных переводчиков.

The statutory retirement age allowed the Department to accurately predict the demographic transition in the language services and schedule competitive language examinations accordingly.
Обязательный возраст выхода в отставку позволяет Департаменту точно прогнозировать демографические изменения в лингвистических службах и соответствующим образом планировать языковые конкурсные экзамены.

Zebra has a number of virtual device applications that support a non-standard competitive language,"Drop-in" replacement of competition where possible or an upgrade path to Zebra printers.
Компания Zebra располагает приложениями на базе виртуальных устройств, поддерживающими нестандартные языки конкурентов, а также обеспечивающими" упрощенную" замену принтеров конкурента( где это возможно) или подготовку к замене принтеров на Zebra.

The Secretary-General exempted from the freeze staff serving on probationary appointments who were recruited through the national competitive examinations and competitive language examinations.
Генеральный секретарь сделал исключение из режима<< замораживания>> для тех работающих по испытательным контрактам сотрудников, которые получили назначение по результатам национальных конкурсных экзаменов и языковых конкурсных экзаменов.

The capacity of the Office of Human Resources Management to organize and conduct competitive language examinations and to handle the related recruitment workload at a time of substantial staff turnover is also a key factor.
Ключевым фактором также является способность Управления людских ресурсов организовывать и проводить конкурсные языковые экзамены и справляться с соответствующей нагрузкой по набору кандидатов в период замены большого числа сотрудников.

A number of members expressed concern both at the apparent inability of the Organization to attract and retain qualified language professionals and at the low percentage of candidates who passed the competitive language examinations.
Ряд членов выразили озабоченность в связи с очевидной неспособностью Организации привлекать и закреплять квалифицированный лингвистический персонал и низкой процентной долей кандидатов, сдавших конкурсные языковые экзамены.

It is therefore necessary to address the other factor affecting the yield of competitive language examinations, namely the quality of applicants, particularly for interpretation, as the yields reported in table 3 show.
В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.

With regard to succession planning in the areas of translation and interpreting, he reiterated that United Nations translators and interpreters at the Nairobi Office were preparing university students to sit the Organization's competitive language examinations.
Что касается планирования преемственности в области письменного и устного перевода, то оратор повторяет, что письменные и устные переводчики Организации Объединенных Наций, работающие в Отделении Организации в Найроби, готовят студентов университета к сдаче конкурсных языковых экзаменов в Организации.

The Committee recommended that the Secretariat pursue its efforts to target the advertising of competitive language examinations more effectively by focusing on language schools, other educational institutions and professional associations.
Комитет рекомендовал Секретариату продолжать свои усилия по обеспечению более целенаправленного размещения объявлений о проведении конкурсных языковых экзаменов путем сосредоточения внимания на лингвистических учебных заведениях, других учебных заведениях и профессиональных ассоциациях.

Since the overall passing score for competitive language examinations is set in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations, which requires that the highest standards of efficiency, competence and integrity be the paramount consideration in the employment of staff, the"yield" of such examinations bears no relation to the number of vacancies to be filled.
Поскольку общий проходной балл для конкурсных языковых экзаменов устанавливается в соответствии с положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, которая требует, чтобы определяющим критерием при наборе персонала являлся наивысший уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, результаты таких экзаменов никоим образом не связаны с количеством вакантных должностей, которые предстоит заполнить.

Finally, a number of entry-level vacancies at smaller duty stations have been filled through the system put in place in 1996, whereby candidates successful in competitive language examinations may be initially appointed at any duty station following a six-month period of intensive training at Headquarters.
И наконец, ряд вакансий на младшие должности в небольших местах службы был заполнен с помощью системы, введенной в 1996 году, согласно которой кандидаты, успешно сдавшие конкурсные языковые экзамены, могут сначала назначаться в любое место службы после прохождения в Центральных учреждениях интенсивной подготовки в течение шести месяцев.

In judgement No. 1276, Gagnon, which was rendered on 23 November 2005 and distributed on 31 January 2006, the Tribunal considered the case of a number of applicants who claimed that they were entitled to consideration for conversion to permanent appointments, pursuant to General Assembly resolutions 51/226 and 53/221, as they were recruited after successfully passing a competitive language examination.
В решении№ 1276,<< Ганьон>>, которое было вынесено 23 ноября 2005 года и обнародовано 31 января 2006 года, Трибунал рассмотрел дело нескольких заявителей, которые утверждали, что они имели право на то, чтобы их назначения были рассмотрены на предмет преобразования в постоянные согласно резолюциям 51/ 226 и 53/ 221 Генеральной Ассамблеи, поскольку они были приняты на службу после успешной сдачи конкурсного лингвистического экзамена.

The recruitment of language staff remained difficult, with an insufficient number of competitive language examinations being held and a far smaller yield of successful candidates than needed to meet the current demand for language services.
Серьезной проблемой оставался набор лингвистического персонала по причине проведения недостаточного числа конкурсных языковых экзаменов и гораздо меньшего числа успешно сдавших их кандидатов, чем это необходимо для удовлетворения существующего в языковых службах спроса.

Recruitment and placement of candidates for language-related positions, through approximately 10 language examinations, which results in the placement of up to 100 candidates on the respective rosters, as well as participation as the representative of the Office at interviews for competitive language examinations, and language coordinator and language teacher examinations;
Набор и назначение кандидатов на языковые должности путем проведения приблизительно 10 языковых экзаменов, в результате которых порядка 100 кандидатов включаются в соответствующие списки, а также участие в качестве представителя Управления в проведении собеседований в рамках конкурсных языковых экзаменов и экзаменов для координаторов по лингвистическим вопросам и преподавателей языка;

A concerted effort to build a larger pool of freelance staff by identifying promising candidates by various means, including through the competitive language examination process, the Department's Universities Outreach Programme, internships, traineeships or ad hoc tests conducted from time to time by individual units, and by providing regular in-house coaching and continuing feedback to candidates so identified;
Принятие согласованных мер по расширению пула внештатных сотрудников путем выявления перспективных кандидатов различными способами, в том числе посредством проведения конкурсных языковых экзаменов, осуществления программы Департамента по налаживанию контактов с университетами, организации стажировок и учебной практики и проведения отдельными подразделениями время от времени специальных проверок, а также путем ведения регулярной внутренней работы по наставничеству и постоянного поддержания контактов с отобранными указанным образом кандидатами;

The traditional language-specific informational meetings were held(and continued to be under-attended), and information was provided regarding the implementation of"green" goals(e.g., ISO 14001 certification, electronic distribution of documents), the establishment of"mobile office" facilities, succession planning, outreach and training, progress in terms of the major information technology projects of the Department(integrated conference management system(iCMS)) and the ongoing re-evaluation of the system of competitive language examinations.
Продолжалось проведение традиционных информационных совещаний по конкретным языкам( по-прежнему с недостаточным уровнем участия), и предоставлялась информация о достижении<< зеленых>> целей( например, о соответствии стандарту ИСО 14001, электронное распространение документов), создании системы" mobile office", планировании замещения кадров, взаимодействии с внешними организациями и профессиональной подготовке, прогрессе в осуществлении крупных информационно- технических проектов Департамента Комплексная система конференционного управления( КСКУ) и проводимой переоценке системы конкурсных языковых экзаменов.

Recruitment and placement of candidates for language-related positions, including participation as the representative of the Office at interviews for competitive language examinations and language coordinators and language teachers examinations; maintenance of language rosters, and offers of appointment;
Набор и назначение кандидатов на языковые должности, в том числе участие в качестве представителя Управления в проведении интервью в рамках конкурсных языковых экзаменов и экзаменов для координаторов по языку и преподавателей языка; ведение списка кандидатов на языковые должности и подготовка предложений о назначении;

As part of the broader review of the competitive language examination scheme undertaken with the Office of Human Resources Management, the Department for General Assembly and Conference Management and the Examinations and Tests Section of the Office agreed on a creative system of rolling examinations under which some language occupational group examination processes may be initiated in the last quarter of a given year and completed early in the following year.
В рамках более широкого пересмотра системы конкурсных языковых экзаменов, проводимого совместно с Управлением людских ресурсов, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Секция экзаменов и тестов Управления согласовали оригинальную систему скользящего графика проведения экзаменов, в соответствии с которой процесс проведения экзаменов для некоторых языковых профессиональных групп может начинаться в последнем квартале того или иного года и завершаться в последующем году.

The effective management of lateral transfers of staff between the duty stations and the regional commissions through internal vacancy announcements along with an accelerated schedule of competitive language examinations were two measures suggested to avoid destabilizing the staffing tables of any particular duty station.
Эффективное управление горизонтальными переводами сотрудников между местами службы и региональными комиссиями посредством опубликования внутренних вакансий наряду с ускоренным графиком проведения конкурсных языковых экзаменов являются двумя мерами, которые предлагались для предотвращения дестабилизации штатного расписания в какомлибо конкретном месте службы.

An effort will be made to build a larger pool of qualified language staff by identifying promising candidates through various means, including the revamped competitive language examination process, the Department's Universities Outreach Programme, internships, traineeships and ad hoc tests conducted by individual units, and by providing regular in-house coaching and continuing feedback to candidates so identified.
Будут прилагаться усилия к расширению контингента квалифицированных сотрудников по языку путем выявления перспективных кандидатов различными способами, в том числе посредством организации проведения конкурсных языковых экзаменов в пересмотренном варианте, осуществления программы Департамента по налаживанию контактов с университетами, организации стажировок и учебной практики и проведения отдельными подразделениями специальных проверок, а также путем ведения регулярной внутренней работы по наставничеству и постоянного поддержания контактов с отобранными указанным образом кандидатами.

The language internship programme, in which 90 people participated in 2012, had proved to be a means of expanding the pool of language professionals: since 2007, 30 former interns had passed a competitive language examination and 110 had passed a freelance test that has made them eligible for temporary appointments.
Программа языковой стажировки, в которой в 2012 году приняли участие 90 человек, оказалась эффективным средством расширения пула языковых специалистов: за период с 2007 года 30 бывших стажеров успешно сдали языковые конкурсные экзамены, а 110 человек сдали экзамен для внештатных сотрудников, что дало им право работать в качестве временного персонала.

In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management said that the Department was seeking to respond to rapid demographic change in its language services by organizing competitive language examinations at an accelerated pace, in conjunction with the Office of Human Resources Management, and by intensifying its outreach to major universities with a view to increasing the pool of qualified conference translators and interpreters.
В введении к докладу заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отмечает, что Департамент стремится реагировать на стремительные демографические изменения, происходящие в его лингвистических службах, посредством ускоренного проведения совместно с Управлением людских ресурсов конкурсных языковых экзаменов, а также посредством активизации своих усилий по налаживанию контактов с крупными университетами в целях расширения пула квалифицированных устных и письменных переводчиков по обслуживанию конференций.