What is the translation of " COMPLICATE THE PROCESS " in Russian?

• осложнить процесс
• усложнить процесс
• усугубит процесс

Examples of using Complicate the process in English and their translations into Russian

The package approach may only complicate the process.
Подход, основанный на увязке, может лишь осложнить процесс.

This can complicate the process of setting up a national PRTR which of course presupposes harmonized data.
Это может осложнить процесс создания общенационального РВПЗ который, разумеется, предполагает согласованность данных.

We consider that it could further complicate the process of consultations.
Мы же полагаем, что это могло бы еще больше осложнить процесс консультаций.

Donor and programme countries alike should oppose any changes that would unduly burden resident coordinators or complicate the process.
Как странам- донорам, так и странам, в которых осуществляются программы, следует выступать против всех изменений, которые могут чрезмерно затруднить работу координаторов- резидентов или усложнить процесс в целом.

Such repeated psychological blows also complicate the process of integration.
Постоянно повторяющиеся подобные психологические травмы также осложняют процесс интеграции.

The response further stated that"unnecessary intervention by the third party will not in any way contribute to the solution of the problem, but only provoke the party concerned and complicate the process of solution.
В ответе далее заявлялось, что" совершенно ненужное вмешательство третьей стороны отнюдь не способствует решению проблемы, а служит лишь раздражителем и осложняет процесс поиска такого решения.

I note with concern that shifting schedules may complicate the process, particularly in Southern Kordofan State.
Я с озабоченностью отмечаю, что перенос сроков может осложнить процесс, особенно в штате Южный Кордофан.

Today the cryptocurrency is trading with an award both in Japan and in South Korea because of drastic measures in the fight against money laundering which strongly complicate the process of transactions.
Сегодня криптовалюта торгуется с премией и в Японии, и в Южной Корее из-за жестких мер по борьбе с отмыванием денег, которые сильно усложняют процесс транзакций.

Often, people take friends, relatives, incompetent specialists to a notary, who sometimes complicate the process, by focusing on unimportant points instead of the important ones.
Часто к нотариусу приглашают друзей, родственников, малокомпетентных специалистов( без практики переоформлений купли- продажи недвижимости), которые порой затрудняют процесс, актентують внимание на маловажные моментах вместо важных.

In paragraph 9 of my report of 19 January 1998(S/1998/51), I informed the Council that the Abkhaz"Parliament" had passed a privatization"law", which the Government of Georgia had declared illegal and had warned that its eventual implementation could complicate the process of a peaceful settlement.
В пункте 9 своего доклада от 19 января 1998 года( S/ 1988/ 51) я информировал Совет о том, что абхазский" парламент" принял" закон" о приватизации и что правительство Грузии объявило его неправомочным и заявило, что его возможное осуществление усугубит процесс мирного урегулирования.

The Working Group noted concerns that such factors could complicate the process, and lead to less transparency.
Рабочая группа приняла к сведению высказанную обеспокоенность относительно того, что подобные факторы могут усложнить процедуры и что их использование может ослабить прозрачность.

The new system might complicate the process for granting permanent residence and made no distinction between those capable of meeting all the criteria and those, such as asylum-seekers, who were less able to do so, or between poor, less well-educated persons and rich, educated ones.
Не имеет ли эта новая система своей целью усложнить процесс предоставления постоянного вида на жительство и не направлена ли она на проведение разграничения между теми, кто способен удовлетворить всем этим критериям, и теми, кому это- как, например, просителям убежища- в меньшей степени под силу, т. е между бедными и малообразованными, с одной стороны, и богатыми и получившими образование- с другой.

They must seize this opportune moment to bring to an end political wranglings which can only complicate the process of stabilizing Somalia.
Они должны использовать этот благоприятный момент, чтобы положить конец политическим раздорам, которые могут лишь усложнить процесс стабилизации в Сомали.

This inward looking, context-specific approach to reporting could complicate the process of finding areas for harmonization, but also provide flexibility to gradually integrate changing reporting requirements across convention processes, with the aim of increasing the level of collaboration, particularly in relation to the development and use of common data and indicators and consistent glossaries.
Такая замкнутость и такой ориентированный на конкретный контекст подход к отчетности могут осложнять процесс выявления областей для согласования, но в то же время обеспечивают гибкость для постепенной интеграции меняющихся требований к отчетности в рамках различных конвенционных процессов в целях повышения уровня сотрудничества, в частности в связи с разработкой и использованием общих данных и показателей, а также согласованных глоссариев.

The Government of Georgia declared this"law" illegal and stated that its eventual implementation could complicate the process of a peaceful settlement.
Правительство Грузии объявило этот" закон" неправомочным и заявило, что его возможное осуществление усугубит процесс мирного урегулирования.

The flow of travelers from both countries grows, European consulates in their own way complicate the process of obtaining the visas for the Russian citizens.
Поток путешествующих с той и другой стороны растет, европейские консульства по-своему усложняют процесс получения виз для российских граждан.

In the interests of achieving progress in the inter-Tajik talks on national reconciliation and in view of the possibility of armed clashes and other hostile incidents that could complicate the negotiating process, the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the participants in the talks appeal to the Government of the Republic of Tajikistan and to the Tajik opposition forces to refrain from any act that could complicate the process of the negotiations that have been initiated.
В интересах достижения прогресса на Межтаджикских переговорах о национальном примирении и ввиду возможных вооруженных и других враждебных инцидентов, которые могут осложнить переговорный процесс, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и участники переговоров обращаются с призывом к Правительству Республики Таджикистан и силам таджикской оппозиции воздержаться от любых действий, которые могут осложнить процесс начавшихся переговоров.

The issue of electronic reverse auctions raised concerns about factors that could complicate the process and undermine transparency.
Что касается электронных реверсивных аукционов, то в связи с этой темой возникают обеспокоенности по поводу факторов, которые могут осложнить этот процесс и подорвать его транспарентность.

Recognizing the need to create an atmosphere of mutual trust, the parties and the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations, at the outset of the inter-Tajik talks, agreed upon and signed a joint statement calling upon"the Government of the Republic of Tajikistan and the Tajik opposition forces to refrain from any act that could complicate the process of the negotiations that have been initiated.
Осознавая необходимость создания обстановки взаимного доверия, в начале межтаджикских переговоров стороны и Специальный посланник Генерального секретаря ООН согласовали и подписали Совместное заявление, призывающее" Правительство Республики Таджикистан и силы Таджикской оппозиции воздержаться от любых действий, которые могут осложнить процесс начавшихся переговоров.

However, they were negative about the participation of observers at the talks, stressing that their presence, especially in the initial stages, might complicate the process of negotiations.
Однако они высказались отрицательно по поводу участия в этих переговорах наблюдателей, подчеркнув, что их присутствие, особенно на первоначальных этапах, может усложнить процесс переговоров.

It complicates the process of achieving a peaceful settlement.
Оно осложняет процесс достижения мирного урегулирования.

This issue greatly complicates the process of realization of such units,"- the expert believes.
Этот факт значительно осложняет процесс реализации продукции",- считает эксперт.

These are reinforcing ethnic divisions and complicating the process of return.
Они усугубляют этнический раскол и осложняют процесс возвращения.

This complicates the process, but the lawyers of Law&Trust have experience of registration through national departments.
Это усложняет процесс, но юристы Law& Trust имеют опыт регистрации через национальные ведомства.

This factor, of course, complicates the process of further recognition of South Ossetia.
Этот фактор, несомненно, затрудняет процесс дальнейшего признания Южной Осетии.

This significantly complicated the process of arranging the signs and activating the Grail with sound.
Это в значительной степени затрудняло процесс сложения знаков и звуковой активации Грааля.

Such fragmentation complicates the processes of effective pasture management.
Такая фрагментация усложняет процессы эффективного управления пастбищами.

The newly declared approach to relations with the Baltic States complicates the process of negotiations on Russian troop withdrawal from Latvia and Estonia.
Вновь провозглашенный подход к отношениям с балтийскими государствами осложняет процесс переговоров о выводе российских войск из Латвии и Эстонии.

High concentrations of algae at certain periods favour the deterioration of organoleptic characteristics of water quality which complicates the process of water treatment.
Высокие концентрации водорослей в отдельные периоды способствуют ухудшению органолептических показателей качества воды, что осложняет процесс водоподготовки.

It is also a reality which often complicates the process of return for refugees and other displaced persons.
Речь идет также о явлении, которое зачастую осложняет процесс возвращения беженцев и других перемещенных лиц.