What is the translation of " COMPOSITION AND POWERS " in Russian?

• состав и полномочия
• состава и полномочий

Examples of using Composition and powers in English and their translations into Russian

Composition and Powers of the Council.
Состав и полномочия Совета.

Improvement of the composition and powers of.
Совершенствование состава и функции Нацио.

Its composition and powers are established in Chapter I of the Constitution of Australia.
Их статус и полномочия определены в Австралийской конституции.

By whom was it appointed and what were its composition and powers?
Кем она была назначена, кто в нее входит и каковы ее полномочия?

Improvement of the composition and powers of the National.
Совершенствование состава и функции Национального.

Based on the recommendations issued, the model for a national preventive mechanism drawn up by the working group was corrected. The administration of its funding and its structure, composition and powers were adapted accordingly.
С учетом полученных рекомендаций в модель Национального превентивного механизма, подготовленного рабочей группой, были внесены корректировки по вопросам администрирования финансирования НПМ, его структуры, состава и полномочий.

The Board determines the composition and powers of other regulatory agencies.
Совет определяет состав и полномочия прочих регулирующих структур.

Mr. SILVA ENRIQUES GASPAR, referring first to articles 12 and 13 of the Convention, pointed out that for an investigation to be impartial it had to be undertaken by a body with the necessary composition and powers to guarantee an independent investigation.
Г-н СИЛВА ЭНРИКИШ ГАШПАР, ссылаясь прежде всего на статьи 12 и 13 Конвенции, уточняет, что беспристрастное расследование предполагает его проведение органом, состав и компетенция которого гарантируют независимость расследования.

The composition and powers of the Senate are established in Article One of the U.S. Constitution.
Формирование и полномочия Конгресса установлены в первой статье конституции США.

The Law adopted on 4 January 2010 repeals the Law on the CEC and adds new provisions to the Code dealing with the CEC's composition and powers, so that all these issues are now dealt with in the Code.
В результате принятого 4 января 2010 года закона закон о ЦИК утратил силу и в кодекс были внесены новые положения, касающиеся состава и полномочий ЦИК, и таким образом все данные вопросы в настоящее время регулируются Кодексом.

Improvement of the composition and powers of the National Council of the Judiciary and independence of the Judicial Training School.
Совершенствование состава и функций Национального совета юстиции, а также обеспечение независимости Школы юридической подготовки.

For progress to take place with regard to the"rolling text" as a whole, it would be essential to reach timely agreement on such components of the CTBT as scope, on-site inspections, composition and powers of the Executive Council and entry into force.
Для достижения прогресса в работе над переходящим текстом в целом было бы крайне важно достичь своевременного согласия по таким элементам ДВЗИ, как сфера охвата, инспекции на месте, состав и полномочия Исполнительного совета и вступление в силу.

Improvement of the composition and powers of the National Council of the Judiciary and independence of the Judicial Training School.
Качественное улучшение состава и функций Национального совета юстиции и повышение независимости школы подготовки работников судебных органов.

The Committee may, taking into account the provisions of the Covenant and the Protocol, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.
Комитет может, принимая в расчет положения Пакта и Протокола, создавать такие подкомитеты и другие вспомогательные органы, какие он сочтет необходимыми для осуществления своих функций, и определять их состав и полномочия.

They may also alter the organization, composition and powers of the Government and the Ministries, courts of law and public prosecutors' offices.
Ими также могут быть изменены организация, состав и полномочия правительства и министерств, судов и государственных прокуратур.

Subject to rule 24, paragraph 2, of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Committee may set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.
В соответствии с пунктом 2 правила 24 правил процедуры Экономического и Социального Совета Комитет может учреждать специальные вспомогательные органы, которые он сочтет необходимыми для осуществления своих функций, и определять их состав и полномочия.

The second, designed to improve the composition and powers of the Council and the independence of the Judicial Training School, has not been considered.
Вопрос о второй рекомендации, касающийся совершенствования состава и функций Совета и обеспечения независимости Школы юридической подготовки, находится на стадии рассмотрения.

The Committee may, taking into account the provisions of the Covenant and the Protocol, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.
В соответствии с положениями Пакта и Протокола Комитет, когда он сочтет это необходимым для осуществления своих функций, может создавать подкомитеты и другие специальные вспомогательные органы и определять их состав и полномочия.

We attribute such inaction to the skewed composition and powers of the Council, especially the right of veto, which we are now convinced, more than ever before, is extremely subjective and exercised according to the interests of the concerned permanent member.
Мы относим такое бездействие на счет ассиметричного состава и полномочий Совета, особенно в том, что касается права вето, которое, по нашему убеждению, сейчас, более чем когда-либо, используется крайне субъективно и в интересах соответствующих постоянных членов Совета.

During the event, the participants discussed the provisions of the draft law“On the High Council of Justice”, the Council of Europe experts assessed the draft law, there were presented the standards and recommendations of the Council of Europe on the composition and powers of the judicial disciplinary bodies, the possible ways to improve the draft law in order to ensure compliance with the Council of Europe standards.
Во время мероприятия участники обсудили положения проекта закона« О Высшем совете правосудия», была дана оценка проекту закона экспертами Совета Европы, представлены стандарты и рекомендации Совета Европы относительно состава и полномочий судебных дисциплинарных органов, возможных путей усовершенствования проекта закона в целях обеспечения соответствия стандартам Совета Европы.

If the revision is total or relates to the composition and powers of the National Assembly or its Council of State, or to rights and duties enshrined in the Constitution, it also requires ratification by a favourable vote of the majority of citizens with electoral rights, in a referendum called for to that effect by the Assembly itself.
Если изменение затрагивает весь текст Конституции или касается состава и полномочий Национальной ассамблеи или Государственного совета либо прав и обязанностей, провозглашенных в Конституции, оно также должно быть одобрено большинством граждан, обладающих избирательным правом, на референдуме, назначаемом с этой целью самой Ассамблеей.

Similarly, there has been no progress on the recommendations regarding habeas corpus legislation, the composition and powers of the National Council of the Judiciary or a new career judicial service act: no proposals have been submitted to the Legislative Assembly on these subjects.
Точно так же остаются невыполненными рекомендации, касающиеся закона о хабеас корпус, окончательного формирования Национального совета юстиции с точки зрения его состава и полномочий, а также нового закона о судебной службе, т. е. вопросов, по которым Законодательному собранию не было представлено никаких инициативных предложений.

If such amendment relates to the composition and powers of the National Assembly or its Council of State, or to rights and duties enshrined in the Constitution, it also requires ratification by majority vote of citizens with electoral rights, in a referendum called for that purpose by the Assembly itself under article 137 of the Constitution.
Согласно положениям статьи 137 Конституции, в тех случаях, когда реформа касается состава и полномочий Национальной ассамблеи народной власти или ее Государственного совета либо прав и обязанностей, провозглашенных в Конституции, требуется ее утверждение большинством граждан, обладающих правом голоса, в ходе референдума, назначаемого с этой целью самой Ассамблеей.

Furthermore, the CoE Committee of Ministers called on the Czech Republic to improve legislation concerning the composition and powers of committees for national minorities, including the creation of regional or minority language schools and the use of Polish place names in topographical signs.
Комитет министров СЕ также призвал Чешскую Республику улучшить законодательство в отношении состава и полномочий комитетов по делам национальных меньшинств, включая создание школ с обучением на региональных языках или языках меньшинств, а также в отношении использования польских названий на топографических указателях.

In this new environment, it is time to re-examine the composition and powers of the Security Council, to consider how it may be made both more accessible and more accountable and to find ways to increase its ability to respond in a prompt, flexible and effective manner to the threats to peace that are sure to arise in the future.
С учетом новой обстановки настало время пересмотреть вопрос о составе и полномочиях Совета Безопасности, подумать над тем, каким образом сделать его более открытым и подотчетным и рассмотреть пути повышения его способности реагировать оперативно, гибко и эффективно на угрозы миру, которые, несомненно, будут возникать и в будущем.

The fundamental premise which endures is that the Security Council, whatever its size, composition and powers, is expected to act on behalf of the Member States in the manner that a Parliament or other representative national institution derives its mandate from the people.
Основополагающая и непреходящая предпосылка состоит в том, что, каковы бы ни были количественный, членский состав Совета Безопасности и его полномочия, предполагается, что Совет должен действовать от имени государств- членов, подобно тому, как парламент или какой-либо иной представительный орган в государстве наделяется полномочиями своим народом.

The Organization of the Judiciary Act No. 23 of 1990 regulates the various levels of courts, defines the composition and powers of the Higher Council of the Judiciary, regulates judicial appointments and promotions and specifies the duties of judges and the composition and jurisdiction of the Department of Public Prosecutions annex 4.
Закон№ 23 от 1990 года об организации судебной системы регулирует деятельность судов различных уровней, определяет состав и полномочия Верховного совета судей, устанавливает процедуру назначения судей и продвижения их по службе, а также оговаривает обязанности судей и состав и круг полномочий прокуратуры приложение 4.

In that context, we support the position of the African Union set out in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration that any expansion of the non-permanent membership category alone is an unacceptable option, for it would neither change the composition and power balance of the Council nor eliminate the historic injustices inflicted on Africa.
В этой связи мы поддерживаем изложенную в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации позицию Африканского союза в отношении того, что любое расширение только в категории непостоянных членов является неприемлемым вариантом, поскольку оно не изменит состав Совета и расстановку сил и не приведет к ликвидации исторической несправедливости по отношению к Африке.

Composition and general powers of CNCDH.
Состав и общие полномочия НККПЧ.

Composition and general powers of the CNCDH.
Состав и общие полномочия Комиссии.