What is the translation of " COMPROMISE LANGUAGE " in Russian?

• компромиссные формулировки
• компромиссную формулировку
• компромиссная формулировка
• компромиссных формулировок

Examples of using Compromise language in English and their translations into Russian

Note: the Chair will propose compromise language for subparagraph 111c.
Примечание: Председатель предложит компромиссную формулировку подпункта 111 с.

Therefore, one cannot but doubt the sincerity of the move made on 8 December to work on a compromise language.
Поэтому не может не возникать сомнения относительно искренности предложения, поработать над компромиссной формулировкой, сделанного 8 декабря.

The draft resolution contains compromise language that made adoption without a vote possible.
В этом проекте резолюции содержатся компромиссные формулировки, благодаря которым он был принят без голосования.

He urged members of the group to avoid bracketed text and seek compromise language where possible.
Он призвал членов группы избегать заключения текста в квадратные скобки и искать компромиссные формулировки, где это возможно.

The paragraphs represented compromise language similar to that adopted two years earlier by consensus.
Данные пункты отражают компромиссные формулировки, аналогичные тем, которые были приняты двумя годами раньше на основе консенсуса.

Throughout the process, both the Chairman and delegations provided proposals on compromise language for the various paragraphs.
На протяжении всего процесса и Председатель, и делегации вносили предложения по компромиссным формулировкам различных пунктов.

It was unfortunate that the compromise language agreed upon in the Second Committee was not reflected in the ninth preambular paragraph.
Жаль, что компромиссная формулировка, согласованная во Втором комитете, не нашла отражения в девятом пункте преамбулы.

Both these texts could be a useful contribution to the process of negotiating agreed compromise language on various elements of the CTBT.
Оба этих текста могут стать полезным вкладом в процесс согласования компромиссных формулировок по различным элементам ДВЗИ.

Efforts were made to come up with compromise language, but the compromise language did not sufficiently address our concerns.
Были приложены усилия в целях поиска компромиссной формулировки, но компромиссные формулировки не решили нашу проблему в полной мере.

Although the CARICOM countries had proposed a balanced paragraph, for the sake of consensus they had accepted compromise language.
Хотя страны-- члены КАРИКОМ и предложили сбалансированный текст пункта по этому вопросу, они согласились с компромиссной формулировкой ради достижения консенсуса.

We are being told that we must accept compromise language that means less than this.
Нам говорят, что мы должны согласиться на компромиссные формулировки, которые не охватывают всего комплекса этих вопросов.

He regretted that the Working Group's meetings had revealed a lack of political will and the absence of a genuine wish to find compromise language.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что заседания Рабочей группы выявили недостаток политической воли и отсутствие подлинного желания найти язык компромисса.

Since, regrettably, consensus was not achieved, the compromise language can in no way be regarded as agreed.
Поскольку, к сожалению, консенсус достигнут не был, такие компромиссные формулировки никоим образом нельзя рассматривать как согласованные.

The Assembly also rejected compromise language recommended by the Special Panel, which had been seized of the matter in accordance with the Constitutional Framework.
Скупщина также отклонила компромиссную формулировку, рекомендованную Специальной группой, которая занималась этим вопросом в соответствии с Конституционными рамками.

This position also accounts for the high degree of flexibility that my delegation always displayed, trying to find compromise language that could satisfy all.
Этой позицией объясняется и та большая гибкость, которую всегда проявляла моя делегация в попытках найти компромиссные формулировки, которые будут устраивать всех.

Mr. AL HUSSEIN(Jordan) said he could accept the compromise language of article 15, rather than the alternative approach suggested.
Г-н АЛЬ- ХУССЕЙН( Иордания) говорит, что он скорее может принять компромиссную формулировку статьи 15, а не предложенный альтернативный подход.

The mediation team then plans to review the entire text in the light of the positions of the parties and, where there are divergences, recommend compromise language.
После этого посредническая группа планирует проанализировать полный текст в свете позиций сторон и в тех случаях, где обнаружатся разногласия, рекомендовать компромиссные формулировки.

A great effort was made to reach meaningful compromise language in this area, but, finally, to our great disappointment, we did not succeed.
Значительное усилие было приложено для достижения значимых компромиссных формулировок в этой области, но, к нашему разочарованию, в конечном итоге мы не преуспели.

The compromise language used to accommodate different views expressed with regard to the feasibility of negotiating a new international instrument against cybercrime(para. 42);
Компромиссная формулировка для учета различных взглядов, высказанных относительно возможности подготовки нового международного документа о борьбе с киберпреступностью( пункт 42);

The sponsors of this draft resolution have twice offered compromise language to specifically address the issues raised in the text of document A/49/L.15/Rev 1.
Соавторы данного проекта резолюции дважды предлагали компромиссную формулировку, конкретно касающуюся вопросов, поднятых в тексте документа A/ 49/ L. 15/ Rev. 1.

The sponsors of the draft resolution refrained from negotiations on our amendment until 8 December 1994, when they approached the Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries to work on a compromise language.
Авторы проекта резолюции воздержались от переговоров в отношении нашей поправки до 8 декабря 1994 года, когда они обратились к Председателю Движения неприсоединившихся стран с тем, чтобы поработать над компромиссной формулировкой.

While stating a strong preference for not establishing a fund, Sweden proposed compromise language for a fund exclusively geared towards assisting individuals to submit communications.
Швеция, решительно заявив о своем нежелании создавать фонд, предложила компромиссную формулировку, предусматривающую, что фонд будет использоваться исключительно для оказания помощи лицам в представлении сообщений.

Following negotiations between the Federal Inter-agency Task Force and the Commission on Self-Determination of Guam, in January 1993 the Task Force submitted another report offering compromise language on the draft Commonwealth Act.
После проведения переговоров между федеральной межучрежденческой целевой группой и комиссией по самоопределению Гуама в январе 1993 года целевая группа представила еще один доклад по проекту закона о содружестве, содержащий компромиссные формулировки.

According to a release from the United States Department of the Interior, the report offers compromise language mutually agreed upon by the Inter-Agency Task Force and the Commission on Self-Determination.
По сообщениям министерства внутренних дел Соединенных Штатов, этот доклад содержит компромиссные формулировки, взаимно согласованные межучрежденческой целевой группой и Комиссией по самоопределению.

She hoped that a more constructive and consensual approach that took into account the views of all partners would prevail in future discussions of the right to development and regretted that her delegation's attempts to negotiate compromise language had not been given serious consideration.
Она надеется, что в основу будущих обсуждений тематики права на развитие на вооружение будет положен более конструктивный и консенсусный подход, отражающий мнения всех партнеров, и сожалеет о том, что попытки ее делегации согласовать компромиссные формулировки были оставлены без внимания.

A number of those elements were, in effect, couched in compromise language that my Government and numerous other Governments were prepared to accept in an effort to achieve consensus in the Disarmament Commission.
В сущности, целый ряд этих элементов были облечены в компромиссные формулировки, которые мое правительство и правительства многих других стран были готовы принять, с тем чтобы достичь консенсуса в Комиссии по разоружению.

Mr. Biørn Lian(Norway): I want to thank you, Mr. Chairman, for having given the meeting some time to consider this important issue, the purpose of which was to attempt to find compromise language that could form the basis for a consensus.
Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за то, что Вы предоставили некоторое время на этом заседании для рассмотрения этого важного вопроса с целью попытаться найти компромиссную формулировку, которая ляжет в основу консенсуса.

The Assembly had previously adopted a draft law on education, which did not include compromise language addressing minority rights in the field of education recommended by a special panel that had been seized of the matter in accordance with the Constitutional Framework see S/2002/1126, para. 4, and S/2003/421, para. 5.
Скупщина ранее приняла законопроект об образовании, в который не была включена компромиссная формулировка, касавшаяся прав меньшинств в области образования и предложенная специальной группой, которая занималась этим вопросом в соответствии с Конституционными рамками см. S/ 2002/ 1126, пункт 4, и S/ 2003/ 421, пункт 5.

Among the other"victories" that emanated from Doha included the adjustment of the compliance periods under TRIPS for least developed countries(LDCs) and some compromise language on the issue of export subsidies and on"non-trade concerns", and with respect to SDT in the Agreement on Agriculture.
К числу других" побед", одержанных на совещании в Дохе, относится пересмотр периодов соблюдения, предусмотренных ТАПИС для наименее развитых стран( НРС) 33, а также принятие ряда компромиссных формулировок по вопросу об экспортных субсидиях и" проблемах неторгового характера" и в связи с СДР в рамках Соглашения ВТО о сельском хозяйстве.

Efforts by several Conference members to craft sensible compromise language have all failed, including two promising recent programme of work proposals offered by the representatives of Egypt and Hungary, respectively, and an earlier effort by the representative of Brazil, when he presided over the Conference.
Усилия нескольких членов Конференции по разоружению с целью выработать разумные, компромиссные формулировки все потерпели неудачу, включая и недавние два перспективных предложения по программе работы, выдвинутые соответственно представителями Египта и Венгрии, и более ранние усилия представителя Бразилии, когда тот председательствовал на Конференции.