What is the translation of " COMPULSORY CONDITION " in Russian?

• обязательным условием

Examples of using Compulsory condition in English and their translations into Russian

First of all, these are compulsory conditions stipulated by law.
Во-первых, это обязательные условия, установленные законом.

Compulsory condition is a permanent residence in the territory of South Ossetia.
Обязательным условием является постоянное проживание на территории Южной Осетии.

Registration is a compulsory condition to make reservation.
Регистрация является обязательным условиям для совершения бронирования.

Promulgation of laws and other normative and legal acts shall be a compulsory condition for their enforcement.
Опубликование законов и иных нормативно- правовых актов является обязательным условием их применения.

There are a few compulsory conditions for the implementation of this law.
Есть обязательные условия для выполнения этого закона.

We will define parameters of an apartment which are"crucial" for choice, what is a compulsory condition of purchase.
Узнаем, какие параметры квартиры являются« критичными» при выборе, что является обязательным условием при покупке.

There are several other compulsory conditions for the law to work.
Существует еще несколько обязательных условий для работы закона.

The compulsory condition of the project is shared financing of three project partners in the following proportion.
Обязательным условием конкурса является долевое финансирование трех партнеров проекта в следующих пропорциях.

The organisers' responsibility and compulsory conditions of the advertising campaign.
Ответственность организаторов и обязательные условия рекламной кампании.

The compulsory condition for considering someone unemployed is the submission of an application to the Labour Exchanges.
Обязательным условием для признания гражданина безработным является подача заявления в центр занятости населения.

It is a violation of God's Word to impose the washing of feet as a compulsory condition for the salvation of the soul.
Является нарушением Слова Божьего, когда кто-то заставляет других практиковать омытие ног как обязательное условие для спасения души.

Also compulsory condition of our work is the accordance Ukrainian law and the legitimacy of any actions.
Также обязательными условиями нашей работы являются: выполнение норм украинского законодательства и правомерность любых выполняемых действий.

Wedding photography is inflexibly associated with the wedding date, so date reservation with signing of a contract is a compulsory condition.
Свадебная съемка жестко привязана к дате свадьбы и бронирование даты с подписанием договора является обязательным условием.

Identical product code is the compulsory condition for the Best Price Guarantee to be valid;
Условием получения Гарантии Лучшей Цены является идентичный код товара;

The compulsory condition for shops, located in recreation areas and oriented to"green" tourism, is"eco-friendly" image and accentuated environmental friendliness.
Для заведений, расположенных в рекреационных зонах и ориентированных на« зеленый» туризм, обязательным условием является имидж" eco- friendly" и подчеркнутая экологичность.

The evident dynamics of these developments and innovations has become a compulsory condition for participants and visitors of EuroCIS exhibition.
Явная динамика этих разработок и инноваций сделалась обязательным условием для участников и посетителей выставки EuroCIS Германия.

A compulsory condition of date reservation for a wedding photo session is signing a contract(using scanned version in electronic format) and paying 20% of the advanced payment.
Обязательным условием бронирования даты для свадебной съемки является подписание договора( в электронном варианте через сканирование) и внесение 20% предоплаты.

Participation in the educational program is a compulsory condition for getting financial resources within the Program“Culture Reloaded”.
Участие в образовательной программе является обязательным условием для получения финансирования проектов в рамках Программы« Культурная перезагрузка».

Compulsory conditions of appealing against and reconsidering the awards made by the arbitration tribunal of the AICAC Patent Chamber because of the"newly discovered facts.
Обязательными условиями обжалования и пересмотра решения арбитражного трибунала Патентной палаты АМКАС на основании« вновь открывшихся обстоятельств» являются следующие факторы.

Contractor staff must have the necessary qualifications in occupational health and safety education, since it is a compulsory condition for signing a contract.
Нали‑ чие у работников подрядных организаций необходимой квалификации и обучения в области охраны труда и промышленной безопасности является обязательным условием заключения договора подряда.

Keeping the frequency is a compulsory condition for legitimate performance appraisal and its successful organization.
Соблюдение требований по периодичности является обязательным условием легитимности проведения аттестации и успешной ее организации.

Contractor staff must have the necessary qualifications in occu- pational health and safety education, since it is a compulsory condition for signing a contract.
Наличие у работников подрядных организаций необходимой квалификации и обучения в области охраны труда и промышленной безопас- ности является обязательным условием заключения договора подряда.

Formation of a new culture is a compulsory condition to enable the shift of the contemporary society to sustainable development.
Создание новой культуры является обязательным условием для того, чтобы такой сдвиг современного общества к устойчивому развитию стал возможным.

During the ECUO working meeting in Poland, we discussed our advocacy concept on access to HIV treatment with innovative drugs as a compulsory condition for stopping the epidemic in our region.
На рабочей встрече ВЦО ЛЖВ в Польше мы обсуждали нашу адвокационную концепцию по доступу к лечению ВИЧ инновационными препаратами, как обязательному условию для остановки эпидемии в нашем регионе.

The membership of the insurers in MTIBU is the compulsory condition for the fulfillment of activity on compulsory insurance of TPL of owners of motor vehicles.
Членство страховщиков в МТСБУ является обязательным условием осуществления деятельности относительно обязательного страхования гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств.

Besides the developed preparations due to the evident antibacterial action supplied reliable prevention of the secondary infection which is a compulsory condition for the course of reparative regeneration processes.
Разработанные препараты за счет выраженного антибактериального действия обеспечивают надежную профилактику вторичного инфицирования раны, что является обязательным условием протекания процессов репаративной регенерации.

The right to use names and logos of the FIAS Sponsors and compulsory conditions of carrying-out of requirements of the sponsorship package are enshrined in Sponsorship Agreements between the FIAS and Sponsors.
Право использования названий и логотипов Спонсоров ФИАС и обязательные условия выполнения требований спонсорского пакета закреплено в спонсорских соглашениях между ФИАС и Спонсорами.

Besides, such decisions concerning the seizure of land in Krasnodar Krai are not subject to State registration by the agencies responsible for the registration of the rights to immovable property, which in the whole territory of the RF represents a compulsory condition for the transfer of rights to immovable objects and the transactions involving such objects.
Кроме того, такие решения об изъятии земли в Краснодарском крае не подлежат государственной регистрации в органах регистрации прав на недвижимое имущество, являющейся на всей территории РФ обязательным условием перехода прав на объекты недвижимости и сделок с ним.

A compulsory condition to launch iPro Marketplace for the first time is to open a trading account in"My Account" section and become familiar with contract specifications on the Trading Conditions page.
Обязательным условием первого запуска iPro Marketplace является открытие торгового счета в Личном Кабинете, а также ознакомление со спецификацией контрактов на странице Торговые условия..

Presidential Decree No. UP3431, announcing a State nationwide programme for the development of school education for the period 20042009, was adopted on 21 May 2004 in order to boost State policy on educational reform as a key link in the reform and rejuvenation of society, a necessary and compulsory condition for social democratization, sustainable economic development and the Republic's integration into the global community.
В целях усиления государственной политики по реформированию сферы образования как ключевого звена проводимого курса реформ и обновления общества, как необходимого и обязательного условия демократического преобразования в обществе, устойчивого развития экономики, интеграции Республики в мировое сообщество, был принят указ Президента Республики Узбекистан№ УП- 3431 от 21 мая 2004 года" О Государственной общенациональной программе развития школьного образования на 2004- 2009 годы.