What is the translation of " CONCEPTS AND METHODOLOGIES " in Russian?

• концепции и методологии
• концепции и методики
• концепций и методологий
• концепциями и методологиями

Examples of using Concepts and methodologies in English and their translations into Russian

Monitoring modern teaching methods, literature, trends, concepts and methodologies.
Мониторинг современных методов преподавания, литературы, тенденций, концепций и методологий.

This chapter discusses the concepts and methodologies used in the country studies.
В настоящей главе обсуждаются концепции и методологии, применяемые в исследованиях по странам.

At the same time, the Government has completely reviewed its definitions, concepts and methodologies.
Одновременно с этим правительство полностью пересмотрело используемые определения, концепции и методики.

Single Windows, one-stop border crossing points and other concepts and methodologies are available and particularly designed to facilitate this;
В целях содействия такому сотрудничеству разработаны такие концепции и методологии, как организация пунктов пересечения границ по принципу" единого окна";

Building the capacities of non-governmental organizations and civil associations and fostering their societal role in spreading awareness of the concepts and methodologies of gender;
Расширение возможностей неправительственных организаций и ассоциаций гражданского общества и повышение их роли в повышении информированности общества о гендерных концепциях и методологиях;

The main problem encountered was the different approaches, concepts and methodologies used by the countries e.g. waste classifications, air quality measuring methods.
Главная проблема заключалась в использовании странами различных подходов, концепций и методов например, классификации отходов, методы измерения качества воздуха.

The project aims to implement the concept of sustainable human development through supporting national efforts to adopt and implement the concepts and methodologies of SHD.
Проект направлен на осуществление концепции устойчивого человеческого развития путем поддержки национальных усилий по принятию и претворению в жизнь концепций и методологий устойчивого человеческого развития.

The Commission should pursue its process of reflection on concepts and methodologies because, to paraphrase the poet Antonio Machado:"there is no path; you must make the path as you walk.
Комиссии следует продолжать процесс размышлений над концепциями и методологиями, поскольку, перефразируя слова поэта Антонио Мачадо," нет никакого пути, вы должны проложить его, когда идете.

Special attention is paid to allocating the advantages and disadvantages of the economic management methods, which are based on concepts and methodologies of information systems as well as IT-technologies.
Акцентировано внимание на выделении преимуществ и недостатков экономических методов управления, которые базируются на концепциях и методологиях информационных систем и ІТ- технологиях.

When economic data are subjected to a new set of concepts and methodologies most analysts prefer that these new concepts and methodologies be carried as far backwards as possible.
Когда к экономическим данным применяется новый набор концепций и методологий, большинство аналитиков предпочитает, чтобы эти новые концепции и методологии применялись как можно дальше к прошлому.

The role of the UNECE Statistical Division in developing activities at international level towards harmonization of standards, concepts and methodologies on crime and justice should be enhanced.
Необходимо повысить роль Статистического отдела ЕЭК ООН в разработке мероприятий на международном уровне, направленных на гармонизацию стандартов, концепций и методологий по вопросам преступности и правосудия.

To advance the development of common definitions, concepts and methodologies to the extent feasible in order to ensure comparability of processes and results and to provide guidance;
Продолжать разработку общих определений, концепций и методологий в максимально возможной степени с целью обеспечения сопоставимости процессов и результатов и выработки руководящих указаний;

Thirdly, in order to attract more funding for, inter alia, environmental regeneration and human development, it was urgent to re-examine current concepts and methodologies for determining the feasibility and profitability of such investments.
В-третьих, для привлечения дополнительных средств, в частности на цели восстановления окружающей среды и развития человеческого потенциала, необходимо в срочном порядке пересмотреть нынешние концепции и методологии для определения возможностей и прибыльности таких инвестиций.

EA1 Concepts and methodologies for geo-enabled mobile data-collection systems developed by a network of African training and research institutions and agreed upon by national statistical systems for use in their countries.
ОД1 Разработка образовательными и научными учреждениями Африки концепций и методологий использования обладающих функциями геолокализации и получивших одобрение национальных статистических систем для использования в их странах мобильных систем сбора данных.

Major components include the development of conceptual frameworks; common concepts and methodologies for measurement and integration of data.
Среди основных компонентов- разработка концептуальных рамок; общие концепции и методологии оценки и интеграции данных.

The objective of the session was to broaden the understanding of impact assessments of migration and development policies so as to determine their longer-term impact, discuss the benefits of and obstacles to such assessments, and review related concepts and methodologies.
Заседание преследовало цель добиться более широкого понимания роли оценок эффективности политики в области миграции и развития для определения более долгосрочного воздействия миграции на развитие, обсудить преимущества таких оценок и препятствия в их распространении и переосмыслить концепции и методики в этой области.

Major components include the development of conceptual frameworks; common concepts and methodologies for measurement and integration of data.
К главным компонентам этой деятельности относится разработка концептуальных основ, единых концепций и методологий сбора и обобщения данных.

PRODERE concepts and methodologies and the experience gathered in Central America are being transferred to other regions of the world, such as Africa south of the Sahara and Cambodia, where post-conflict peace-building requires comprehensive efforts to consolidate peace, assuring well-being among people through community participation and the establishment of specific systems of development at the local level.
Концепции и методологии ПРОДЕРЕ, а также опыт, накопленный в Центральной Америке, передаются в другие районы мира( например, в африканские страны к югу от Сахары и Камбоджу), где постконфликтное миростроительство требует принятия всеобъемлющих мер для укрепления мира и обеспечения благополучия людей на основе использования общинами собственных возможностей и создания специальных систем содействия развитию на местном уровне.

FAO also reported that several member countries had received support and training in concepts and methodologies for planning and implementing the ecosystem approach.
Кроме того, ФАО сообщила, что нескольким государствам- членам была оказана поддержка в виде организации профессиональной подготовки по концепциям и методологиям планирования и осуществления экосистемного подхода.

While there is a longstanding co-operation on a worldwide level to develop statistical concepts and methodologies in a coordinated way(through various international working groups and task-forces), experience to develop data structure definitions and code-lists according to SDMX content-oriented guidelines is currently centered within the SDMX Sponsoring Institutions and a number of central banks and national statistical agencies.
В то время как сотрудничество в целях скоординированной разработки статистических концепций и методологий осуществляется на общемировом уровне на протяжении длительного времени( путем задействования различных международных рабочих и целевых групп), опытом разработки определений структуры данных и перечней кодов в соответствии с Руководством по информационному наполнению при ОСДМ в настоящее время обладают в основном учреждения- спонсоры инициативы ОСДМ и отдельные центральные банки и национальные статистические управления.

To enhance gender awareness on critical global issues and trends for the exchange of new ideas, concepts, and methodologies for integrating and advancing existing knowledge on gender issues;
Повышать гендерную осведомленность по важнейшим глобальным проблемам и тенденциям для обмена новыми идеями, концепциями и методиками в целях обобщения и развития имеющихся знаний по гендерным вопросам;

In that regard, the Washington Group on Disability Statistics had developed a set of questions for use in censuses and population surveys based on internationally established concepts and methodologies that allowed for international comparison.
В связи с этим Вашингтонская группа по статистике инвалидности разработала перечень вопросов, которые необходимо использовать при проведении переписи и опросов населения, опираясь на принятые на международном уровне концепции и методики, которые обеспечивают сопоставимость данных на международном уровне.

Given that several institutions are engaged in data collection and dissemination, it is necessary to clarify distinct concepts and methodologies that are used and, to the extent possible, reconcile unnecessary differences.
С учетом того, что сбором и распространением информации занимаются несколько учреждений, необходимо четко разъяснить используемые различные концепции и методологии и устранить по возможности ненужные различия.

Although some proposals found in the text could have a positive effect on the work of the Organization, for instance that of urging other agencies, such as the Bretton Woods institutions, to promote greater participation of civil society in their activities, other proposals have to do with budgets, concepts and methodologies that are very far from enjoying intergovernmental consensus.
Хотя в этом докладе содержится целый ряд предложений, способных оказать положительное влияние на работу Организации,-- например, предложения о том, чтобы настоятельно призвать другие учреждения, такие, как бреттон- вудские институты, содействовать более активному участию гражданского общества в их деятельности,-- в нем также содержатся предложения, касающиеся бюджетов, концепций и методологий, в отношении которых межправительственный консенсус далеко не достигнут.

UNIDO was considering a variety of financial options for maximizing the benefits of destroying banks of ozone-depleting substances and was developing concepts and methodologies in two pilot projects, on HCFC phase-out and the management and destruction of ozone-depleting substance banks.
ЮНИДО изучает различные варианты финансирования для максимизации выгод от реализации проектов по уничтожению банков озоноразрушающих веществ и разрабатывает концепции и методологии в рамках двух экспериментальных проектов по поэтапному отказу от ГХФУ и регулированию и уничтожению банков озоноразрушающих веществ.

Contributions will be made to the building of the statistical capacity of member countries by providing them with assistance in upgrading the statistical capabilities of their national cadres and improving and expanding their statistical infrastructures in accordance with international criteria, concepts and methodologies, in order to facilitate the implementation of international programmes and recommendations.
Будет оказываться содействие созданию статистического потенциала стран- членов за счет предоставления им помощи в повышении квалификации национальных статистических кадров и модернизации и укрепления статистической инфраструктуры в соответствии с международными критериями, концепциями и методологиями в целях облегчения осуществления международных программ и рекомендаций.

The BioTrade Initiative provided technical assistance and advisory services to BioTrade programmes and partners in Colombia, Indonesia and Uganda on the biotrade concepts and methodologies, project design and formulation, value chain development, market access and fundraising.
По линии Инициативы в области биоторговли была предоставлена техническая помощь и консультационные услуги программам и партнерам в области биоторговли в Колумбии, Индонезии и Уганде по вопросам концепций и методик биоторговли, разработки и формулирования проектов, развития производственно- сбытовых цепочек, доступа на рынки и мобилизации средств.

Contributions will be made to statistical capacity-building in member States by assisting them in upgrading the statistical capabilities of their national cadres and by improving and expanding their statistical infrastructures in accordance with international criteria, concepts and methodologies, thereby enabling the implementation of international programmes and recommendations.
Вклад в работу по созданию в государствах- членах потенциала в области статистики будет обеспечиваться посредством предоставления им помощи в повышении квалификации их национальных кадров в сфере статистической деятельности и улучшения качества и расширения их статистических инфраструктур в соответствии с международными критериями, концепциями и методологиями, что открывает возможности для реализации международных программ и рекомендаций.

The analysis should provide a systematic assessment of the strong and weak points of UNTAC, draw lessons for future United Nations peace-keeping operations and, finally, review new training concepts and methodologies to ensure the better preparation, through training, of the personnel to be involved in these operations.
Этот анализ должен обеспечить систематическую оценку сильных и слабых сторон ЮНТАК, послужить уроком для будущих операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, наконец, позволить рассмотреть новые концепции и методологии для обучения, с тем чтобы улучшить подготовку при помощи обучения сотрудников, которых предполагается использовать для участия в этих операциях.

It is critical, however, that when a single organization begins work translating elements of its conceptual framework(e.g., lifelong learning) into its statistical framework(how to measure lifelong learning), international organizations need to collaborate so that the resulting definitions, concepts and methodologies meet the needs of various stakeholders and lead to compatibility of measures across agencies.
Вместе с тем, чрезвычайно важно в тех случаях, когда одна организация самостоятельно приступает к работе перевода элементов своей концептуальной системы( например, пожизненное обучение) в плоскость своей статистической системы( как оценить результаты пожизненного обучения), чтобы международные организации обеспечили необходимое сотрудничество между собой, с тем чтобы в конечном итоге результирующие дефиниции, концепции и методологии могли удовлетворять потребности самых различных заинтересованных сторон и готовили почву для сопоставления оценок всех учреждений.