Examples of using Condemned attacks in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The European Union condemned attacks on religious sites.
They condemned attacks on the Transitional Federal Government, humanitarian personnel, the civilian population and AMISOM by insurgent groups and foreign elements.
Они осудили нападения повстанческих группировок и иностранных элементов на силы Переходного федерального правительства, гуманитарный персонал, гражданское население и АМИСОМ.The Security Council's adoption in July of resolution 1998(2011), which strongly condemned attacks against schools or hospitals, was encouraging.
Обнадеживающим является принятие Советом Безопасности в июле резолюции 1998( 2011), решительно осуждающей нападения на школы и больницы.Canada strongly condemned attacks on refugees and humanitarian workers.
Канада решительно осуждает нападения на беженцев и сотрудников гуманитарных учреждений.Both the Under-Secretary-General and Council members expressed condolences on the loss of a Togolese police officer in an attack on UNAMID on 20 April, and condemned attacks against peacekeepers.
Как заместитель Генерального секретаря, так и члены Совета выразили соболезнования в связи с кончиной тоголезского полицейского, погибшего во время совершенного 20 апреля
People also translate
Kyrgyzstan strongly condemned attacks on United Nations personnel.
Кыргызстан решительно осуждает нападения на персонал Организации Объединенных Наций.The Conference on National Reconciliation endorsed the outcome of the Coordination Meeting for Humanitarian Assistance and condemned attacks on relief personnel and relief supplies.
В ходе Конференции по национальному примирению были одобрены результаты Координационного совещания по вопросам гуманитарной помощи и осуждены нападения на сотрудников, занимающихся оказанием помощи, и попытки захватить поставляемые в порядке помощи предметы снабжения.His delegation condemned attacks against United Nations missions and personnel.
Делегация страны оратора осуждает нападения на миссии и персонал Организации Объединенных Наций.In a statement to the press delivered by the President, Council members commended AMISOM for its contribution,called upon the international community to provide additional resources, and condemned attacks against it.
В заявлении для печати, которое было оглашено Председателем, члены Совета выразили АМИСОМ признательность за внесенный ею вклад,призвали международное сообщество предоставить дополнительные ресурсы и осудили нападения на его представителей.The European Union condemned attacks on religious sites as violations of international law.
Европейский союз осудил нападения на места отправления религиозных культов как нарушения норм международного права.Her Government deemed the increase of forced displacement in violation of international humanitarian law unacceptable, and strongly condemned attacks on humanitarian personnel and the denial of access to vulnerable populations.
Правительство страны считает неприемлемым увеличение масштабов насильственных перемещений в нарушение международного права и решительно осуждает нападения на сотрудников гуманитарных миссий и воспрепятствование доступу к уязвимым группам населения.The Community condemned attacks against humanitarian personnel and called upon all parties to guarantee their safety.
ЕЭС осуждает нападения на гуманитарный персонал и требует от всех сторон гарантировать его безопасность.Fiji emphasized that host countries and others concerned must take appropriate steps to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel,and strongly condemned attacks and acts of violence against such personnel.
Фиджи подчеркивает, что принимающие страны и другие стороны, которых это касается, должны принимать необходимые меры для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,и решительно осуждает нападения и акты насилия в отношении такого персонала.They also condemned attacks on United Nations safe areas and on United Nations personnel, which cannot be tolerated.
Они также осудили нападения на безопасные районы Организации Объединенных Наций и персонал Организации Объединенных Наций, с которыми нельзя мириться.After the debate, a presidential statement was adopted(S/PRST/1998/30) in which the Council condemned attacks against refugees and other civilians as well as United Nations personnel and personnel of humanitarian organizations.
После проведенного обсуждения было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 30), в котором Совет осудил нападения на беженцев и других гражданских лиц, а также на персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.Benin condemned attacks on United Nations personnel and expressed the hope that the draft convention adopted by the Sixth Committee would be supported by Member States.
Бенин осуждает нападения на персонал Организации Объединенных Наций и в связи с этим выражает надежду на то, что проект конвенции, принятый Шестым комитетом, будет поддержан государствами- членами.In a statement to the press(SC/9621), delivered by the President thereafter, Council members welcomed the Djibouti process, commended AMISOM for its contribution, condemned attacks against it, and called upon the international community to provide additional resources to AMISOM.
В заявлении для печати( SC/ 9621), которое затем было зачитано Председателем, члены Совета приветствовали Джибутийский процесс, выразили признательность АМИСОМ за внесенный ею вклад, осудили нападения на ее представителей и призвали международное сообщество предоставить АМИСОМ дополнительные ресурсы.The European Union condemned attacks on religious sites, but it was the protection of individual rights which should be the focus of the international community's attention.
Европейский союз осуждает нападения на религиозные объекты, однако в центре внимания международного сообщества должна находиться защита индивидуальных прав.It expressed concern at the ongoing conflict in Darfur, condemned attacks against civilians and called on the Government to allow greater access for humanitarian workers.
Она выразила озабоченность в связи с тем, что конфликт в Дарфуре продолжается, осудила нападения на гражданских лиц и призвала правительство расширить доступ для гуманитарных работников.It also condemned attacks against humanitarian workers and called upon all parties to immediately cease hostilities and allow free and unhindered access for humanitarian aid.
Она также осудила нападения на гуманитарный персонал и призвала все стороны незамедлительно прекратить военные действия и предоставить свободный и беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи.The Council unanimously adopted resolution 1868(2009), by which it extended the mandate of UNAMA by one year, and condemned attacks on civilians and international forces, and the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields and of children as soldiers.
Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1868( 2009), в которой Совет продлил мандат МООНСА на один год и осудил нападения на гражданских лиц и военнослужащих международных сил, а также использование<< Талибаном>> и другими экстремистскими группами гражданских лиц в качестве<< живого щита>> и использование детей в качестве солдат.The Ministers condemned attacks by the rebels on Bujumbura and other localities of Burundi and called upon them to end all acts of violence against civilians and to abide by international humanitarian law.
Министры осудили нападения мятежников на Бужумбуру и другие населенные пункты в Бурунди и призвали их прекратить все акты насилия против гражданского населения и соблюдать нормы международного гуманитарного права.His country deplored the fact that certain States censored andcontrolled information technologies. Canada condemned attacks perpetrated against journalists anywhere in the world, and called on all States to work collectively in order to protect freedom of opinion and expression, which was a cornerstone of democracy.
Выражая сожаление по поводу того, что некоторые государства подвергают цензуре иконтролируют информационные технологии, и осуждая нападения на журналистов во всем мире, Канада призывает государства действовать сообща, чтобы защитить свободу убеждений и выражения мнения, являющуюся основой демократии.The DFLP condemned attacks outside Israel(such as the aircraft hijackings for which the Habash PFLP gained notoriety) and was essential in making the binational state the goal of the PLO in the 1970s, insisting on the need for cooperation between Arabs and Jews.
НДФОП осудила атаки на Израиль вне его границ( в том числе, угоны самолетов, принесшие дурную славу НФОП) и, настаивая на необходимости сотрудничества между арабами и евреями, в целом сделала создание многонационального государства одним из приоритетов ООП в 1970- е годы.In the declaration of 16 September, the parties condemned attacks against international forces and committed to collaborating fully with MINUSMA and Operation Barkhane to prevent them.
В заявлении от 16 сентября стороны осудили нападения на международные силы и взяли на себя обязательство в полной мере сотрудничать с МИНУСМА и операцией<< Бархан>> в целях их предотвращения.Her Government condemned attacks on schools and hospitals in the Syrian Arab Republic, the torture and abuse of children in Syrian Government detention centres, the unlawful use of child soldiers, and the denial of access to international humanitarian organizations.
Правительство Соединенных Штатов Америки осуждает нападения на школы и больницы в Сирийской Арабской Республике, пытки и жестокое обращение с детьми в центрах содержания под стражей сирийского правительства, незаконное использование детей- солдат, а также отказ в доступе международным гуманитарным организациям.Ms. Ramos Rodríguez(Cuba)categorically condemned attacks on the security of diplomatic and consular missions and representatives and said that the perpetrators must be punished.
Гжа Рамос Родригес( Куба)решительно осуждает нападения на дипломатические и консульские миссии и представительства и говорит, что их виновники должны быть наказаны.His delegation strongly condemned attacks or threats against peacekeeping personnel, including local civilian workers, military and police, and called for concerted efforts to guarantee their safety and security.
Делегация Кувейта решительно осуждает нападения или угрозы в отношении миротворческого персонала, в том числе местных гражданских служащих, военных и полицейских, и призывает приложить скоординированные усилия к обеспечению их охраны и безопасности.In its resolution 1738(2006),the Security Council condemned attacks against journalists in conflict situations, and requested the Secretary-General to address, as an item in his reports to the Council, the issue of the safety and security of journalists para. 12.
В своей резолюции 1738( 2006 год)Совет Безопасности осудил нападения на журналистов в конфликтных ситуациях и просил Генерального секретаря включать в свои доклады Совету вопрос о защите и безопасности журналистов пункт 12.The European Union strongly condemned attacks against journalists and reaffirmed that it was the collective responsibility of the international community to put an end to those tragic events and to hold the perpetrators responsible for their crimes.
Европейский союз решительно осуждает нападения на журналистов и еще раз подтверждает, что на международном сообществе лежит коллективная обязанность положить конец этим трагическим событиям и задержать преступников, ответственных за преступления.
