What is the translation of " CONFORM FULLY " in Russian?

• полностью соответствовали
• полностью отвечала
• полное соответствие
• полной мере соответствовали
• полностью соответствовать

Examples of using Conform fully in English and their translations into Russian

The units conform fully to the international standards.
Установки полностью соответствуют международным стандартам.

High precision, scope and content of translated texts, which will conform fully to the originals.
Высокая точность, объем и содержание переводимых текстов, который будут полностью соответствовать оригиналам.

Ensure that its legislation and practice conform fully with requirements of article 18 of ICCPR and with its other obligations under international human rights law(Poland);
Обеспечить, чтобы законодательство и практика полностью соответствовали требованиям статьи 18 МПГПП и другим обязательствам согласно нормам международного права в области прав человека Польша.

Ensure that the implementation of such initiatives and reforms integrate a gender perspective and conform fully to the provisions of the Convention; and.
Обеспечить, чтобы при осуществлении таких инициатив и реформ учитывался гендерный фактор и чтобы они в полной мере соответствовали положениям Конвенции.

Since their perceived legitimacy was essential, peacekeeping missions must conform fully with the Charter of the United Nations and the basic principles of consent of the parties, impartiality, and use of force only in self-defence or in defence of the mandate.
Исключительно важен фактор авторитета миротворческих миссий, и поэтому они должны полностью соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и базовые принципы согласия сторон, беспристрастности и применения силы только в порядке самообороны или защиты своего мандата.

The State party should take steps to ensure full respect for the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully with article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять меры, направленные на полное соблюдение права на свободу религии или убеждений, и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали статье 18 Пакта.

The assistance provided under these enabling activities will conform fully to the guidance of the COP with respect to national communications.
Содействие, оказанное в рамках такой стимулирующей деятельности, будет полностью соответствовать руководящим указаниям КС по подготовке национальных сообщений.

The State party should take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully to article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения равного осуществления права на свободу религии или убеждений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика в полной мере соответствовали статье 18 Пакта.

In particular, the Committee stressed that Turkey's national norms should conform fully with the rules and recommendations, which will enter into force in November 1995.
Комитет особо подчеркнул, что национальные нормы Турции должны полностью соответствовать этим правилам и рекомендациям, которые вступят в силу в ноябре этого года.

The Committee is concerned that adoption is regulated by different sources of law, namely codified and customary laws, which may undermine the State party's efforts to ensure that provisions on adoption conform fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что усыновление/ удочерение регулируется разными источниками права, а именно кодифицированными и обычно- правовыми нормами, что может подрывать усилия государства- участника, имеющие целью обеспечить полное соответствие положений об усыновлении/ удочерении принципам и положениям Конвенции.

CRC recommended that Finland ensure that its legislation and administrative regulations conform fully to the Convention and to OP-CRC-AC and that it consider drafting consolidated legislation encompassing all rights under CRC.
КПР рекомендовал Финляндии обеспечить, чтобы законодательство и административные акты полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции и КПР- ФП- ВК, и рассмотреть возможность разработки проекта сводного законодательства, охватывающего все права, предусмотренные КПР.

The State party should take steps to ensure full respect for the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully to the requirements of article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения полного соблюдения права на свободу религии или убеждений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали требованиям статьи 18 Пакта.

Ensure that grievance mechanisms conform fully to principles outlined in the Protect, Respect and Remedy Framework such that they are legitimate, accessible, predictable, equitable, transparent and compatible with internationally recognized human rights standards.
Обеспечить, чтобы механизмы подачи и рассмотрения жалоб в полной мере соответствовали принципам, определенным в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, таких как принципы легитимности, доступности, предсказуемости, справедливости, транспарентности и соответствия международно признанным стандартам в области прав человека.

Independent monitoring of the trials will also be necessary to ensure that they conform fully to international standards of justice, as called for by the General Assembly.
Также потребуется обеспечить независимое наблюдение за проведением судебных разбирательств, с тем чтобы они в полной мере соответствовали международным стандартам правосудия, как призывает Генеральная Ассамблея.

He noted that States and the international community must do more to transform the standards articulated in the Declaration from an aspiration to a reality and stated that all international standard-setting processes that affected indigenous peoples should conform fully to the standards of the Declaration.
Он отметил, что государства и международное сообщество должны делать больше, с тем чтобы провозглашенные в Декларации стандарты превратились из чаяний в реальность, и заявил, что все процедуры установления международных стандартов, затрагивающих коренные народы, должны в полной мере соответствовать стандартам Декларации.

Nevertheless, it recognizes that there is still a need for further measures to be taken, in certain respects, to ensure that the laws of the territories conform fully with the relevant obligations of the United Kingdom under various international human rights instruments and, more generally, with the broadly accepted norms in this field.
Тем не менее оно признает, что по некоторым аспектам по-прежнему требуется принятие дальнейших мер для обеспечения полного соответствия местных законов обязательствам Соединенного Королевства по различным договорам о правах человека, а в более общем плане- широко установленным нормам в этой области.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to undertake a comprehensive review of its domestic laws on children, including the Basic Law, with a view to introducing all necessary amendments to its laws in order to ensure that they conform fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по проведению всеобъемлющего обзора своего внутреннего законодательства, касающегося детей, включая Основной закон, с целью внесения любых необходимых изменений в свои законы, с тем чтобы обеспечить их полное соответствие принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that further efforts be made to ensure that national laws conform fully with the Convention, having due regard to the principles of the best interests of the child, non-discrimination, respect for the views of the child, and his or her right to participate in family, school, other institutions and social life.
Комитет рекомендует продолжить усилия по обеспечению полного соответствия законодательства страны Конвенции, должным образом учитывая принципы обеспечения наилучших интересов ребенка, недискриминации, уважения мнений ребенка, а также его права участвовать в жизни семьи, школы, других учреждений и общества.

The Committee further urges the State party to take all necessary measures to ensure that all of its domestic and customary legislation conform fully with the principles and provisions of the Convention, and ensure its implementation.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все положения его внутреннего и обычного права полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции, и обеспечить ее осуществление.

All legislative reforms and decisions of all responsible authorities in Iraq must conform fully with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women so as to ensure de jure and de facto equality between women and men, and their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
Все законодательные реформы и решения всех ответственных органов власти в Ираке должны в полной мере соответствовать положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и деюре и дефакто гарантировать равенство мужчин и женщин и полное осуществление ими всех прав человека и основных свобод.

The implementation of an agreed standard would ensure that operations being undertaken by both organizations not only are standardized, but also conform fully to International Civil Aviation Organization(ICAO) Standards and Recommended Practices.
Применение согласованных стандартов позволит не только стандартизировать операции, осуществляемые обеими организациями, но и обеспечить их полное соответствие требованиям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и рекомендуемой ею практике.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure that its laws conform fully with the principles and provisions of the Convention, and in this regard encourages the prompt submission of the recommendations of the review of legislation to Parliament with a view to their early implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы его законодательство в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции, и в этом отношении призывает государство- участника ускорить представление рекомендаций по пересмотру законодательства в парламент страны в целях его скорейшего осуществления.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that legislation and administrative regulations in all autonomous communities conform fully to the principles and provisions of the Convention and the two Optional Protocols.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы законодательство и административные акты во всех автономных общинах полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней.

The Committee recommends that further efforts be made to ensure that national laws conform fully with the Convention, having due regard to the best interests of the child, non-discrimination, respect for the views of the child and his or her right to participate in family, school and social life, and the right of the child to life, survival and development.
Комитет рекомендует предпринять дальнейшие усилия, направленные на обеспечение полного соответствия внутреннего законодательства положениям Конвенции с должным учетом принципов наилучшего обеспечения интересов ребенка, недискриминации, уважения взглядов ребенка и его или ее права на участие в жизни семьи, школы и общества и права ребенка на жизнь, выживание и здоровое развитие.

In conclusion, the observer emphasized that ILO was particularly interested in the outcome of the working group's work on definitions: these definitions should in fact conform fully to those contained in other international instruments.
В заключение наблюдатель отметила особую заинтересованность Международной организации труда в результатах осуществляемой рабочей группой работы по определениям и подчеркнула, что эти определения должны полностью соответствовать определениям, содержащимся в других международных договорах.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that legislation and administrative regulations conform fully to the principles and provisions of the Convention and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and that it consider drafting consolidated legislation encompassing all rights under the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы законодательство и административные акты полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и рассмотреть возможность разработки проекта сводного законодательства, охватывающего все права, предусмотренные Конвенцией.

The UNEP secretariat has undertaken a preliminary internal review and analysis of the decisions of the governing bodies of the relevant multilateral environmental agreements, with a view to ensuring that they conform fully with prevailing United Nations regulations and rules applicable to UNEP.
Секретариат ЮНЕП провел предварительный внутренний обзор и анализ решений руководящих органов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечить их полное соответствие действующим положениям и правилам Организации Объединенных Наций, применимым к ЮНЕП.

Turning to the rule of law within the United Nations, he welcomed the development of its internal justice system, which should conform fully to internationally recognized judicial standards, but expressed concern with regard to the procedural rules of the Security Council's targeted sanctions regimes.
Переходя к вопросу о верховенстве права в рамках Организации Объединенных Наций, оратор приветствует развитие ее внутренней системы обеспечения правосудия, которая должна полностью соответствовать признанным на международном уровне правовым стандартам, однако выражает обеспокоенность в связи с процедурными правилами Совета Безопасности, касающимися режимов санкций.

Recognizes the vital role that the private sector plays in development, including through engaging in various partnership models and by generating decent employment and investment, giving access to and developing new technologies, as well as stimulating sustained, inclusive and equitable economic growth, while bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies;
Признает жизненно важную роль, которую играет частный сектор в процессе развития, в том числе благодаря участию в различных моделях партнерства и обеспечению достойной занятости и инвестиций, разработке новых технологий и предоставлению доступа к ним, а также стимулированию поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, памятуя при этом о необходимости обеспечивать, чтобы эта деятельность полностью отвечала принципу национальной ответственности стран за разработку своих стратегий развития;

We recognize the role that public-private partnerships can play in our efforts to eradicate poverty and hunger, the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies and the need for effective accountability and transparency in their implementation.
Мы признаем ту роль, которую партнерства между государственным и частным секторами могут играть в наших усилиях по искоренению нищеты и голода, необходимость обеспечить, чтобы их деятельность полностью отвечала принципу ответственности стран за разработку своих стратегий развития, и необходимость эффективной подотчетности и транспарентности в ходе их осуществления;