What is the translation of " FULL CONSISTENCY " in Russian?

• полное соответствие
• полную согласованность
• полном соответствии
• полного соответствия
• полную совместимость

Examples of using Full consistency in English and their translations into Russian

Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency.
Тем не менее, отклонения не могут быть исключены, в связи с чем мы не гарантируем полное соответствие.

Ensure full consistency of central estimates and confidence intervals across the different tiers;
Обеспечить полную согласованность основных оценок и доверительных интервалов по различным уровням;

Therefore NST 2000 has to be updated in order to retrieve the full consistency with CPA2008/CPC.
Поэтому необходимо обновить NST 2000, с тем чтобы обеспечить ее полное соответствие классификациям КПЕС 2008/ КОП.

This ensures the full consistency of the national legislation with EU regulation 1334/2000 and subsequent updates thereto.
Он обеспечивает полное соответствие национального законодательства постановлению Европейского союза 1334/ 2000 с внесенными в него впоследствии уточнениями.

It was also necessary to ensure editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly.
Необходимо также соблюдать принципы независимости издательской деятельности, беспристрастности, точности и полного соответствия резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи.

The Agreement stipulated, in full consistency with resolution 1559(2004), that"the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias shall be announced.
Это соглашение, в полной мере в соответствии с резолюцией 1559( 2004), предусматривает, что<< должно быть сделано объявление о роспуске всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.

Review existing legislation to eliminate all elements of discrimination and to guarantee full consistency with the principles and provisions of the Convention, especially article 2;
Пересмотрели существующее законодательство для ликвидации всех элементов дискриминации и обеспечения полного соответствия принципам и положениям Конвенции, особенно статье 2;

It was also stated that full consistency and streamlining might not be feasible or desirable given the different scope and circumstances of the instruments.
Было также заявлено, что полное согласование и унификация могут оказаться неосуществимыми или нежелательными, учитывая различия в сферах охвата этих инструментов и обстоятельствах, связанных с их разработкой.

UNDP would incorporate comments made at the current meeting and at the informal sessions on indicators and terminology to ensure full consistency with texts of international agreements.
ПРООН учтет высказанные на нынешнем заседании и на неофициальных заседаниях замечания о показателях и терминологии, с тем чтобы привести их в полное соответствие с текстами международных соглашений.

To ensure Bahraini legislation's full consistency with the CEDAW, it has been recommended that matrilineal jus sanguinis be established as a criterion for determining nationality.
В целях обеспечения полного соответствия бахрейнского законодательства Конвенции было рекомендовано, чтобы в качестве критерия определения гражданства был установлен принцип matrilineal jus sanguinis.

The Parliament approved the Law no. 387/2003 on the export control of dual-use goods and technologies, thus ensuring full consistency with the EU regulation 1334/2000 and latter amendments thereto.
Парламент утвердил Закон№ 387/ 2003 о контроле за экспортом товаров и технологий двойного назначения, таким образом обеспечив полное соответствие с постановлением Европейского союза 1334/ 2000 и последующими поправками к нему.

Since the expert group recommended maintaining full consistency with the SEEA central framework, the finalization of the draft of SEEA-Energy cannot be completed until SEEA is finalized.
Поскольку Группа экспертов рекомендовала поддерживать полную согласованность с центральной основой СЭЭУ, работа над проектом подсистемы СЭЭУ- энергоресурсы не могла быть закончена до завершения работы над СЭЭУ.

To the extent that space legislation of States transposes at the national level their commitments and undertakings under international law, national regulation must ensure full consistency with international law.
Поскольку космическое законодательство государств переносит на национальный уровень их обязательства и ручательства согласно международному праву, национальное регулирование должно обеспечивать полное соответствие нормам международного права.

It does not change the substance of the paragraph in any way; it is intended only to ensure full consistency with relevant international instruments on the protection of children in armed conflict.
Она никоим образом не меняет сути данного пункта; она вносится лишь с целью обеспечить полную согласованность с соответствующими международными инструментами, касающимися защиты детей в вооруженных конфликтах.

This will also include replacing all remaining WANG word-processing equipment with PCs in order to convert to WordPerfect word-processing language in order to achieve full consistency with the United Nations standard.
Это включает в себя также замену оставшегося текстопроцессорного оборудования" Ванг" персональными компьютерами, для того чтобы перейти на текстопроцессорный язык" Уорлд перфект", с тем чтобы обеспечить полную совместимость со стандартами Организации Объединенных Наций.

Although some members felt that it was not necessary to establish a full consistency between the two sets of draft articles, it was considered desirable to bring this draft article into line with the draft on State responsibility.
Хотя некоторые члены заявили, что вовсе не обязательно устанавливать полное соответствие между двумя совокупностями проектов статей, было указано на желательность приведения этого проекта статьи в соответствие с проектом об ответственности государств.

In the process, the outstanding issues identified by the expert group and members of the London Group were resolved; the text and tables were streamlined to achieve better internal consistency; and full consistency with the SEEA Central Framework was ensured.
В ходе этого процесса были решены остававшиеся вопросы, выявленные группой экспертов и членами Лондонской группы; текст и таблицы были упорядочены в целях улучшения внутренней согласованности; а также было обеспечено полное соответствие центральной основе СЭЭУ.

In order to avoid duplication of work and ensure full consistency between the energy statistics manuals and revised SEEA-2003, the Committee of Experts expects that the Oslo Group will take the lead in the development of methodologies on energy accounts.
Комитет экспертов ожидает, что Ословская группа будет координировать разработку методологий по энергетическим счетам, что позволит избежать дублирования работы и обеспечит полную совместимость пособий по статистике энергетики и пересмотренной СЭЭУ2003.

The Committee recommends that the State party revise the provisions relating to"indeterminate sentence of preventive detention" contained in the Criminal Justice Amendment Act in order to bring the Act into full consistency with articles 9 and 14 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть содержащиеся в Законе о поправках к уголовному правосудию положения, касающиеся" приговора о превентивном заключении на неопределенный срок", с целью приведения этого Закона в полное соответствие со статьями 9 и 14 Пакта.

Reiterating the significance of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in the Tunis Agenda, and noting the ongoing work of the Working Group on Enhanced Cooperation of the Commission on Science and Technology for Development.
Вновь заявляя о важности процесса активизации сотрудничества в полном соответствии с мандатом, предусмотренным в Тунисской программе, и отмечая, что Рабочая группа по активизации сотрудничества Комиссии по науке и технике в целях развития продолжает свою работу.

In the longer term, the international community will continue to work towards improved coordination of initiatives by various partners to increase effectiveness of existing programmes, avoid duplications and ensure full consistency with NSDS.
В долгосрочной перспективе международное сообщество будет попрежнему заниматься совершенствованием координации инициатив различных партнеров в целях повышения эффективности осуществляемых программ, предотвращения дублирования и обеспечения их полного соответствия национальным программам развития статистики.

Reiterating the significance of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in the Tunis Agenda, and noting the ongoing work of the Working Group on Enhanced Cooperation of the Commission on Science and Technology for Development.
Вновь заявляя о важности процесса активизации сотрудничества в полном соответствии с мандатом, предусмотренным в Тунисской программе для информационного общества, и отмечая работу, ведущуюся созданной Комиссией по науке и технике в целях развития Рабочей группой по активизации сотрудничества.

The representative of the European Commission specified that the procedure which had been envisaged in the European Union was first of all to amend RID and ADR and subsequently the TPED directive in order to ensure full consistency between RID, ADR and the PED and TPED directives.
Представитель Европейской комиссии уточнил, что процедура, предусмотренная на уровне Европейского союза, предполагает внесение изменений в первую очередь в МПОГ и ДОПОГ, а затем в директиву ДПОД с целью обеспечения полной согласованности между МПОГ, ДОПОГ и директивами ДОД и ДПОД.

The Committee recommends that the Bill of Rights be revised in order to bring it into full consistency with the provisions of the Covenant and to give the courts power as soon as possible to strike down or decline to give effect to legislation on the ground of inconsistency with Covenant rights and freedoms as affirmed in the Bill of Rights.
Комитет рекомендует пересмотреть Билль о правах в целях приведения его положений в полное соответствие с положениями Пакта и возможно скорейшего предоставления судам полномочий по отмене или непризнанию законодательных актов, если они не соответствуют зафиксированным в Пакте правам и свободам, которые подтверждены в Билле о правах.

Budget fascicles had been carefully reviewed to ensure that they were consistent with the terms of resolution 58/269, as a result of which corrigenda had been prepared for two budget fascicles, section 28A and section 28E, in order to ensure full consistency between the programme narratives in the fascicles and those in the biennial programme plan that had been adopted.
Бюджетные брошюры были подвергнуты тщательному анализу на предмет их соответствия положениям резолюции 58/ 269, в результате чего были подготовлены исправления к двум бюджетным брошюрам( раздел 28А и раздел 28Е) с целью обеспечить полное соответствие описательных частей программ в этих брошюрах тем, что содержатся в уже утвержденном двухгодичном плане по программам.

The Assembly emphasized the significance and urgency of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in paragraph 71 of the Tunis Agenda, and welcomed the decision of the Economic and Social Council to invite the Secretary-General to consult all Member States and all other stakeholders on this matter.
Ассамблея особо отметила значение и безотлагательность начала процесса активизации сотрудничества в полном соответствии с мандатом, предусмотренным в пункте 71 Тунисской программы, и приветствовала решение Экономического и Социального Совета предложить Генеральному секретарю проводить консультации по этому вопросу с участием всех государств- членов и всех других заинтересованных сторон.

Agreed to establish a technical committee on the SEEA Central Framework responsible for advancing the research agenda of the SEEA Central Framework, with a focus on the classification of environmental activities and goods and services sector, and supporting the implementation of SEEA through preparing and reviewing technical material ensuring full consistency with the SEEA Central Framework;
Постановила создать технический комитет по центральной основе СЭЭУ, отвечающий за выполнение программы исследований согласно центральной основе СЭЭУ с особым упором на классификацию природоохранной деятельности и сектора товаров и услуг и за содействие внедрению СЭЭУ посредством подготовки и пересмотра технических материалов для обеспечения полного соответствия с центральной основой СЭЭУ;

The State party should review, in the light of its experience since its ratification of the Convention and the Committee's jurisprudence, its statute and common law to ensure full consistency with the obligations imposed by the Convention; for greater clarity and ease of access, the State party should group together and publish the relevant legal provisions;
Государству- участнику следует пересмотреть, с учетом накопленного им после ратификации Конвенции опыта и практики Комитета, положения его статутного и общего права в целях обеспечения их полного соответствия обязательствам, вытекающим из Конвенции; для большей ясности и доступности государству- участнику следует сгруппировать вместе и опубликовать соответствующие положения законодательства;

Urges the Secretary-General to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations Web site, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
Настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять все усилия к обеспечению того, чтобы публикации и другие информационные услуги Секретариата, включая Wеь- сайт Организации Объединенных Наций, содержали всеобъемлющую, объективную и сбалансированную информацию о вопросах, которыми занимается Организация, и обеспечивали редакционную независимость, беспристрастность, точность освещения и полное соответствие резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

The Regional Committee also requested that, prior to consideration of the final action plan at its sixty-second session(RC62), there should be a further process of examining and developing the EPHOs to ensure full consistency with Health 2020, particularly in relation to a“whole-of-government” approach to improving health, acting on the structural and social determinants of health and tackling health inequalities.
Региональный комитет также выступил с предложением до рассмотрения окончательного варианта плана действий на своей шестьдесят второй сессии осуществить дальнейший анализ и доработку ОФОЗ для обеспечения их полной согласованности с основами политики Здоровье- 2020, в частности, в отношении“ общегосударственного” подхода к улучшению здоровья путем воздействия на структурные и социальные детерминанты здоровья и на неравенства в отношении здоровья.