What is the translation of " CONSANGUINITY " in Russian?

• кровного родства
• кровное родство

Examples of using Consanguinity in English and their translations into Russian

A consanguinity of earth and heaven.
Единокровность земли и небес.

The child does not however acquire any other right deriving from consanguinity.
Однако узаконенный ребенок не приобретает никаких иных прав, вытекающих из родства.

Because of close consanguinity, certain genetic problems occur more frequently.
Из-за близкого кровного родства, некоторые генетические заболевания встречаются более часто.

At the same time Schiller, Hölderlin, Schelling, Hegel, Planck had consanguinity and one ancestry- Johann Guy.
В то же время Шиллер, Гельдерлин, Шеллинг, Гегель, Планк состояли в родстве и имели общего предка Иогана Ванта.

His birth was a cause of great celebration at the Aquitanian court, but the Church at first considered him illegitimate because of his father's earlier divorces and his parents' consanguinity.
Рождение наследника стало причиной большого праздника при аквитанском дворе, но он считался незаконнорожденным из-за предыдущих разводов отца и кровного родства между родителями.

Affinity, or relationship by marriage, as well as consanguinity, are under the sole jurisdiction of the Government of Canada.
Касающиеся родственных связей или родства по браку, а также кровного родства, относятся к исключительной юрисдикции правительства Канады.

To avoid those problems, most of the States in question had opted for nationality based on consanguinity.
Чтобы избежать этих проблем, большинство государств, о которых идет речь, предпочло вариант приобретения гражданства на основе кровного родства.

In 1245, Roger repudiated her on grounds of consanguinity, but was compelled by an ecclesiastical sentence to take Isabella back in 1253.
В 1245 году Роджер отказался от нее из-за кровного родства, но был вынужден согласно церковному указу забрать Изабеллу обратно в 1253 году.

The cloning of human beings can corrupt the natural foundations of childbirth, consanguinity, motherhood and fatherhood.
Клонирование человека способно извратить естественные основы деторождения, кровного родства, материнства и отцовства.

Almodis and Hugh of Lusignan divorced due to consanguinity, and Hugh arranged for her to marry Count Pons of Toulouse in 1040.
Вскоре брак Альмодис и Гуго был аннулирован из-за слишком близкой степени родства, а в 1040 году Гуго устроил для бывшей супруги брак с графом Понсом Тулузским.

According to article 861 of the Civil Code, individuals may inherit both for reasons of affinity and of consanguinity.
Согласно статье 861 Гражданского кодекса, люди могут вступать в право наследования как по причине родства через брак, так и в силу кровного родства.

According to valid legislation, persons of different gender between whom there is no close consanguinity or adoptive relationship and are of age(18 or older) can enter a marriage.
Согласно действующему законодательству в брак могут вступать лица различного пола, между которыми нет близкого кровного родства или отношений приемных детей, в возрасте 18 лет и старше.

The Angolan Government is very apprehensive regarding the crisis in the Republic of the Congo, a country with which Angola shares a common border, close consanguinity and historic ties.
Ангольское правительство испытывает серьезные опасения в связи с кризисом в Республике Конго- стране, с которой Анголу связывают общая граница, кровное родство и исторические узы.

He feels his consanguinity with them, he feels that part of his soul is concluded with senseless for others streams of numbers, lines of text and that thing called"computer hardware" by his contemporaries.
Он ощущает свое кровное родство с ними, он чувствует, что часть его души заключена в бессмысленных для других потоках цифр, в строках текста и том, что его современники называют" компьютерным железом.

Unlike communication blood it underlined spiritual communication and replaced consanguinity with relationship on spirit.
В отличие от связи кровной оно подчеркивает именно духовную связь и заменяет кровное родство родством по духу.

Relatives to the first degree of consanguinity(grandmother, grandfather, mother, father, grandchildren or siblings) may not enter into marriage, neither should relatives to the second degree of consanguinity(such as cousins) enter into marriage.
Родственники, состоящие в кровном родстве первой степени( бабушка, дедушка, мать, отец, внуки или родные братья и сестры), не могут вступать в брак; в брак не могут вступать также родственники, состоящие в кровном родстве второй степени такие, как двоюродные братья и сестры.

With a view to expediting the peace process in the two countries and bearing in mind the long-standing links of culture, consanguinity and friendship between our peoples, the two delegations agreed.
Стремясь содействовать мирным процессам в своих странах и учитывая вековые культурные связи и узы кровного родства и дружбы, объединяющие народы двух стран, обе делегации договорились о следующем.

This concept is set forth in article 2 of the Family Code(Act No. 84-11) of 9 June 1984, which reads:"The family is the basic cell of society, and is made up of persons united by bonds of marriage and consanguinity.
Эта концепция отражена в статье 2 Семейного кодекса( закон№ 84- 11 от 9 июня 1984 года) и сформулирована следующим образом:" Семья является основной ячейкой общества, состоящей из лиц, соединенных узами брака и родства.

The bill also extends eligibiity for compensation to a surviving spouse or to relatives within the first degree of consanguinity this bill has already been provisionally passed by the Senate.
Наряду с этим в данном законопроекте предусмотрена выплата компенсации супругу, пережившему жертву преступления, или ее родственникам до первой степени родства. Процедура утверждения данного законопроекта в сенате наполовину завершена.

As the historical fates decree, we found ourselves being separated by borders, but at the same time bound by strong ties of our kinship, unity of cultural roots, bonds of common victories and defeats which, sometimes, are stronger than consanguinity.
Волею исторических судеб мы оказались разъединены границами, оставаясь при этом связанными крепкими родственными узами, единством культурных истоков, узами общих побед и поражений, которые подчас крепче кровного родства.

Under article 138 of the Penal Code, death on the grounds of honour would be a crime of murder, and consanguinity could mitigate or aggravate guilt, depending on the motives for the crime and its nature and effects.
Согласно статье 138 Уголовного кодекса, причинение смерти в порядке защиты чести является убийством и кровное родство может смягчать или усугублять степень вины в зависимости от мотивов преступления, его характера и последствий.

Article 21 of the same Act provides that:"The marriage guardian shall be a male agnate in nearest order of inheritance, provided that he is in a degree of consanguinity that precludes marriage mahram.
Статья 21 того же закона гласит:" Опекун по вступлению в брак должен быть родственником ближайшей очереди по мужской линии при условии, что степень родства препятствует им вступлению в брак( махрам) между собой.

Subject to reasonable restrictions based for example on a woman's youth or consanguinity with her partner, a woman's right to choose when, if, and whom she will marry must be protected and enforced at law.
За исключением разумных ограничений, как, например, несовершеннолетие девушки или кровное родство с ее партнером, право женщины определять, когда ей заключать брак, стоит ли ей заключать брак и с кем, должно защищаться и гарантироваться законом.

The Criminal Code also provides for aggravating circumstances when rape is committed on the spouse, person engaged to be married, persons related with consanguinity amongst other aggravations.
В Уголовном кодексе также предусмотрены положения об отягчающих обстоятельствах, когда изнасилование совершается по отношению к супруге, помолвленной невесте, единокровным родственницам, наряду с другими отягчающими обстоятельствами.

The Family Code does away with the principle of"hierarchy" in filiation, by proclaiming that children have equal rights and specifying that filiation may be by consanguinity- without any kind of qualification- or by adoption, and that both produce the same legal effects.
Кодекс законов о семье упраздняет так называемый" принцип иерархии в происхождении", провозглашая принцип равноправия детей и устанавливая, что происхождение может устанавливаться по кровному родству, без какой-либо квалификации, или по факту усыновления с одинаковыми правовыми последствиями в обоих случаях.

This mode of adoption radically alters the restrictive system of the present law:"Adoption produces only the juridical bonds for which the law expressly provides"(art. 15), and overrides the limited scope of its provisions for filiation:"The juridical family bond arising from adoption extends only to the adopting and adopted parties and the direct descendants of the latter by consanguinity" art.1.
В связи с усыновлением изменяется в корне порядок установления ограничений, предусматриваемых действующим законом:" Факт усыновления не порождает иных правовых последствий, помимо тех, которые четко определены законом"( статья 15), а также совершенствуется форма установления происхождения, предусматриваемая этим же законом:" Правовые отношения семьи, которые возникают в результате усыновления, касаются исключительно усыновителя, усыновляемого и кровных родственников по прямой нисходящей линии последнего" статья 1.

Similarly, with regard to paragraph 86(j) of the report, concerning the obligation to adopt all reasonable measures to enable a family to remain together or to be reunited, his delegation believed that consanguinity should be the determining factor in the acquisition of nationality.
Аналогичным образом в отношении пункта 86j доклада, касающегося обязательства по принятию всех разумных мер к обеспечению совместного проживания или воссоединения семей, его делегация полагает, что для приобретения гражданства определяющим фактором должно быть кровное родство.

She may travel with the child inside the country to the town where she resides or has employment, provided that in the town concerned she has a relative in a degree of consanguinity that precludes marriage mahram.
Она имеет право на передвижение с ребенком внутри страны в город своего проживания или работы при условии, что в указанном городе у нее есть близкий родственник в степени родства, препятствующей вступлению в брак махрам.