What is the translation of " CONSIDER PRACTICAL " in Russian?

• рассмотреть практические
• рассмотрения практических
• рассматриваем практические

Examples of using Consider practical in English and their translations into Russian

In a series of articles Practically Groovy, we consider practical applications of Groovy and show….
В серии статей Practically Groovy мы рассматриваем практические применения Groovy и показываем.

Consider practical steps to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms;
Рассматривать практические шаги по предупреждению распространения ядерного, химического и биологического оружия, а также чрезмерного накопления запасов обычного оружия;

In a series of articles Practically Groovy, we consider practical applications of Groovy and show when and how it can be successfully used.
В серии статей Practically Groovy мы рассматриваем практические применения Groovy и показываем, когда и как его можно успешно использовать.

Consider practical and technical aspects of the work undertaken by the International Maritime Organization(IMO) and the joint IMO/International Labour Organization/Basel Convention working group, and information on the abandonment of ships.
Рассмотрение практических и технических аспектов работы, проделанной Международной морской организацией( ИМО), совместной Рабочей группой ИМО/ Международной организации труда/ Базельской конвенции, и информации об оставлении судов.

However, this level of detail would exceed by far what most organizations consider practical and adequate for their own accounting purposes.
Однако такой уровень детализации намного превысил бы тот, который большинство организаций считают практичным и адекватным для своих целей отчетности.

The Congress could thus consider practical ways and means to create effective witness protection programmes that would ensure the physical integrity and safety of persons who testify or report any facts concerning corruption-related offences.
Поэтому Конгресс мог бы рассмотреть практические меры по разработке эффективных программ защиты свидетелей, с помощью которых можно было бы обеспечить физическую защиту и безопасность лиц, выступающих в качестве свидетелей или сообщающих о каких-либо фактах коррупции.

The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support the above activities.
Рабочая группа, возможно, пожелает прокомментировать предоставленную информацию и рассмотреть практические пути и средства поддержки вышеупомянутой деятельности.

We must also consider practical ways of adopting these new working methods and consider how the practical enlargement of the Security Council could take place, so that we can bring about a truly multilateral order in which justice reigns-- not simply the capricious use of force.
Мы должны также обдумать практические пути применения этих новых методов работы и практического расширения Совета Безопасности, с тем чтобы мы могли обеспечить действительно многосторонний порядок, основанный на справедливости, а не просто на произвольном применении силы.

The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support the above activities.
Рабочая группа, возможно, пожелает высказать замечания по представленной информации и рассмотреть практические пути и средства поддержки вышеупомянутой деятельности.

According to the draft decision, the mandate of the Task Force would be extended and the Task Force would be requested, inter alia, to address collection and dissemination of information on relevant practices and jurisprudence, continue implementation of strategic capacity-building activities and development of training materials for relevant legal professionals, analyse experience with the use of remedies and criteria for standing, exchange information with regard to relevant assistance mechanisms and consider practical arrangements for increasing support for public interest lawyers.
В соответствии с проектом решения срок действия мандата Целевой группы будет продлен, и Целевой группе будет предложено, в частности, рассмотреть вопрос о сборе и распространении информации о соответствующей практике и вопросах юриспруденции продолжать осуществлять стратегическую деятельность по наращиванию потенциала и разрабатывать учебные материалы для соответствующих юристов, анализировать опыт использования правовых средств защиты и критериев процессуальной правоспособности, обмениваться информацией о соответствующих механизмах помощи и изучить практические механизмы, предназначенные для активизации поддержки юристов, защищающих интересы общественности.

The Working Group may consider practical ways and means to support the above activities.
Рабочая группа, возможно, рассмотрит практические пути и средства для поддержки вышеуказанной деятельности.

By a letter dated 10 February 1994 addressed to the President of the Security Council(S/1994/152), the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations transmitted a statement of the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, requesting an urgent meeting of the Security Council to"consider practical ways to demilitarize Sarajevo and to introduce there a United Nations administration.
В письме от 10 февраля 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 152) Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций препроводил заявление министерства иностранных дел Российской Федерации от того же числа, содержащее просьбу о немедленном созыве Совета Безопасности для" рассмотрения практических путей демилитаризации Сараево и введения в нем управления ООН.

In a series of articles Practically Groovy, we consider practical applications of Groovy and show when and how it can be successfully used.• Functional programming with the use of closures and currying»»».
В серии статей Practically Groovy мы рассматриваем практические применения Groovy и показываем, когда и как его можно успешно использовать.

The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support the above activities.
Рабочая группа, возможно, пожелает прокомментировать представленную информацию и рассмотреть практические пути и средства оказания поддержки вышеупомянутым мероприятиям.

The 1540 Committee, while maintaining its distinctive non-proliferation character, will consider practical steps to implement, as appropriate, the diverse recommendations and proposals outlined in the present document, and will also take them into consideration while preparing its programmes of work for the remainder of its current mandate.
Комитет 1540, сохраняя свой особый характер в деле противодействия распространению, будет рассматривать практические шаги по надлежащему осуществлению различных рекомендаций и предложений, изложенных в настоящем документе, и будет также учитывать их при составлении своей программы работы на оставшуюся часть срока, предусмотренного в его нынешнем мандате.

The Expert Group recognized that reconciling the requirements to(a) harmonize international trade statistics with the 1993 SNA and BPM5,(b) maintain the continuity of time-series and(c) consider practical issues of data collection is one of the major challenges for the current revision of the United Nations International Trade Statistics: Concepts and Definitions.
Группа экспертов пришла к выводу о том, что принятие единых требований к данным в целях a согласования статистических данных по международной торговле с СНС 1993 и РПБ5, b сохранения непрерывности временны́х рядов и c рассмотрения практических вопросов сбора данных является одной из основных задач нынешнего пересмотра документа Организации Объединенных Наций" Статистика международной торговли: концепции и определения.

The delegation of Mexico indicated that the sole object of the proposal was to help the Court to deal with its growing workload by considering practical means to streamline its procedures.
Делегация Мексики отметила, что единственная цель предложения- помочь Суду справиться с растущим объемом работы посредством рассмотрения практических мер.

Care should be taken when considering practical applications for inventories due to the high current levels of uncertainty.
Необходимо с осторожностью подходить к рассмотрению вопросов практического применения результатов инвентаризаций из-за того, что имеющиеся на настоящий момент данные отличаются большой неточностью.

The guiding principle in considering practical ways to update, rationalize and streamline the work of the First Committee should be the nature of the work undertaken by this body.
Руководящим принципом при рассмотрении практических путей усовершенствования, рационализации и упорядочения работы Первого комитета должен быть характер работы, осуществляемой этим органом.

Participants also exchanged views on good practices and lessons learned and considered practical measures relating to accurate and effective record-keeping.
Они также обменялись мнениями о передовой практике и накопленном опыте и рассмотрели практические меры по обеспечению точного и эффективного учета.

Ii Addressing the need for modernization of the professional requirements in inland navigation and considering practical modalities for cooperation between SC.3, the European Union, River Commissions and other stakeholders in this area.
Ii Принять меры по вопросу необходимой модернизации профессиональных требований в сфере внутреннего судоходства и рассмотреть практические подходы для сотрудничества по этому вопросу между SC. 3, Европейским союзом, речными комиссиями и другими заинтересованными сторонами.

In Working Group II, in considering practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, we not only have the results of the discussions last year, but we also have the inheritance of exchanges on the issue between 2001 and 2003.
В Рабочей группе II в ходе рассмотрения практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений мы не только добились сохранения результатов прошлогодней дискуссии, но и располагаем данными об обмене мнениями по этому вопросу за период с 2001 по 2003 год.

It is also responsible for considering practical aspects of the reports such as the potential for reducing costs; the staggering of release dates; and the scope for commercial publishing or co-publishing.
В ее функции входит также рассмотрение практических аспектов выпуска докладов, таких, как пути сокращения расходов, эшелонирование сроков выпуска публикаций и возможности для издания докладов на коммерческих условиях или на совместной основе.

Ii Addressing the need for modernization of the professional requirements in inland navigation and considering practical modalities for cooperation between SC.3, the European Union, River Commissions and other stakeholders in this area.
Ii принятие мер в отношении необходимой модернизации профессиональных требований в сфере внутреннего судоходства и рассмотрение практических подходов для сотрудничества по этому вопросу между SC. 3, Европейским союзом, речными комиссиями и другими заинтересованными сторонами;

In the following discussion, participants considered practical steps to improve the relevance and use of climate information as well as to make relevant data more accessible to policymakers at all levels.
В ходе последовавшей дискуссии участники рассмотрели практические шаги по повышению релевантности и улучшению использования климатической информации, а также по улучшению доступности релевантных данных для разработчиков политики на всех уровнях.

At the request of Mrs. N. Rybkina(Russian Federation), the TIRExB considered practical situations where a TIR transport(or a part of it) was conducted by a tractor unit which did not belong to the holder of the TIR Carnet Informal document No. 3 2005.
По просьбе г-жи Н. Рыбкиной( Российская Федерация), ИСМДП рассмотрел практические ситуации, в которых перевозка МДП( или ее часть) осуществляется с использованием тягача, не принадлежащего держателю книжки МДП неофициальный документ№ 3 2005 год.

In considering practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, the Commission should take due cognizance of the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
При рассмотрении практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений Комиссии необходимо должным образом учесть процесс подготовки к конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The negotiation process has accelerated over the past few months with both sides considering practical confidence-building measures that would decrease tension and allow the full economic and tourist potential of the area to be realized.
В течение последних нескольких месяцев процесс переговоров ускорился и обе стороны рассматривают практические меры укрепления доверия, которые ослабят напряженность и позволят в полной мере реализовать экономический и туристический потенциал этого района.

He considered practical work the means through which a seeker could do self-work, in line with the traditional adoption by Sufis of ordinary professions, through which they earned their livelihoods and"worked" on themselves.
Он считал практический труд тем средством, посредством которого искатель мог осуществлять работу- над- собой, в соответствии с традиционным выбором суфиями обычных профессий, благодаря которым они зарабатывали себе средства к существованию и« работали» на себя.

During their subsequent discussion on the topic of marking, participants identified key challenges and opportunities for implementation; exchanged views and shared relevant national experiences; and considered practical solutions to overcome common problems.
В ходе состоявшегося после этого обсуждения по вопросам маркировки участники определили основные проблемы и возможности в области осуществления, обменялись мнениями и соответствующим опытом их стран и рассмотрели практические варианты решения общих проблем.