What is the translation of " CONSIDERABLY EXPANDED " in Russian?

• значительно расширена
• существенно расширило
• существенно увеличен
• значительно расширили
• значительно расширены
• значительно расширился

Examples of using Considerably expanded in English and their translations into Russian

This resource may also be considerably expanded.
Этот ресурс может быть также существенно увеличен.

This system will be based on a considerably expanded control system as stipulated in the 1974 Convention for Safety of Life at Sea SOLAS.
Эта система будет основываться на значительно расширенных мерах контроля, предусмотренных в Конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года СОЛАС.

The legal description of the crime has been considerably expanded.
Правовая характеристика этого преступления была значительно расширена.

In the following years we considerably expanded our range of services.
На протяжении последующих лет мы значительно расширили спектр наших услуг.

Nevertheless, the concept of acts constituting an offence can be considerably expanded.
Тем не менее понятие деяний, составляющих преступление, может быть значительно расширено.

The organization considerably expanded lately.
За последнее время их организация серьезно разрослась.

The role of the civil society is highlighted but its involvement could be considerably expanded.
Роль гражданского общества выдвинута на первый план, но его вовлеченность могла бы быть значительно расширена.

In the 50s, the area of the park considerably expanded, the garden landscaped and greened.
В 1950- е годы сквер значительно расширился и территория его была дополнительно благоустроена и озеленена.

The Company invested in the acquisition of the Akpet gas station network in Turkey and considerably expanded its market share.
Компания инвестирует в приобретение сети АЗС турецкой компании Акпет и значительно расширяет свое присутствие на рынке.

Throughout 2009 ready-to-use scripts library was considerably expanded as part of an improvement plan that began in 2008 and continues to this day forward.
В течение всего года была значительно расширена библиотека готовых модулей, как часть программы начатой еще в 2008 году.

Quantitative and geographical composition of exhibition participants, which considerably expanded, indicates that fact.
Об этом свидетельствует количественный и географический состав участников выставки, который значительно расширился.

This United Nations presence would be considerably expanded in the much larger multidimensional operation being proposed.
Это присутствие Организации Объединенных Наций будет значительно расширено в рамках предлагаемой значительно более крупной многофункциональной операции.

It was noted that one year after winning the Award, 7 out of 10 organizations consolidated their work and considerably expanded their operations.
Было отмечено, что через год после получения Премии семь из десяти организаций укрепили свою работу и значительно расширили свою деятельность.

The Office considerably expanded its offerings in terms of the provision of virtual machines and the provision and configuration of Wi-Fi access service.
Отделение значительно расширило спектр своих возможностей в плане предоставления виртуальных машин и конфигурации услуг с доступом к Интернет.

The economic growth of the beginning of the century entailed a considerably expanded application of Chinese labour.
Экономический рост в начале нового века сопровождался заметным расширением использования китайской рабочей силы.

Indeed, in the twenty-first first century, how can one talk about a security system based on a balance of forces between the long-defunct Warsaw Treaty and a considerably expanded NATO?
Действительно, можно ли в XXI веке говорить o системе безопасности, основанной на балансе сил между давно не существующим Варшавским договором и значительно расширенной НАТО?

The Tribunal's library, an essential working tool, has been considerably expanded, and working conditions for library users improved.
Была значительно расширена библиотека Трибунала- важный инструмент ее работы, и были улучшены условия пользования библиотекой.

In this context, it is expected that resources allocated to land degradation under the next GEF replenishment would be considerably expanded.
В этом контексте ожидается, что в рамках следующего цикла пополнения ГЭФ объем ресурсов, выделяемых на цели борьбы с деградацией земель, будет существенно увеличен.

UNDP support to the Ministry of Finance was considerably expanded during the period under review, reaching a level of about US$ 3.7 million.
В течение рассматриваемого периода была значительно расширена поддержка, оказываемая ПРООН министерству финансов, объем которой достиг примерно 3, 7 млн. долл. США.

In this context, the CRIC expected that resources allocated to land degradation under the next GEF replenishment would be considerably expanded.
В данном контексте КРОК ожидает, что средства, выделенные для решения проблемы деградации земель, будут существенно увеличены в рамках следующего цикла пополнения ресурсов ГЭФ.

While achieving its goals in 2007-2009, Gazprom Neft considerably expanded its presence in Russian oil and gas industry, including purchase of new assets.
Достигая заявленных целей в 2007- 2009 годах,« Газпром нефть» существенно расширила свое присутствие в российской нефтегазовой отрасли, в том числе за счет покупок новых активов.

Through the assessment exercise, it was noted that one year after winning the Award, 9 out of 10 organizations had consolidated their work and considerably expanded their operations.
В ходе осуществления оценки было отмечено, что через год после получения премии 9 из 10 организаций удалось упорядочить свою работу и значительно расширить сферу своей деятельности.

The freedom of expression of officials(paras. 242 to 245) had been considerably expanded as a result of the recent revision of the Civil Service Regulations.
Степень свободы выражения собственного мнения государственными должностными лицами( пункты 242- 245) была значительно расширена в результате недавнего пересмотра положения норм о государственной службе.

The report on the support provided to the 2013 awardees shows that one year after winning the Award, 9 out of 10 organizations consolidated their work and considerably expanded their operations.
В докладе по вопросу о поддержке, оказанной победителям 2013 года, показано, что через год после получения Премии 9 из 10 организаций укрепили свои позиции и значительно расширили масштабы своей деятельности.

That programme could be considerably expanded in areas such as advisory services and training, provided the decentralization process now under way strengthens the resource base of ECE.
Эту программу можно было бы значительно расширить в таких областях, как консультативное обслуживание и подготовка кадров, при условии что разворачивающийся в настоящее время процесс децентрализации укрепит базу ресурсов ЕЭК.

Following the adoption of Security Council resolution 1701(2006), the mandate of UNIFIL had been considerably expanded, and further financial resources were therefore required.
После принятия резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности мандат ВСООНЛ был значительно расширен и поэтому требуются дополнительные финансовые ресурсы.

They have also been considerably expanded, with the inclusion of new topics dealing with data sources and data compilation methods, approaches to data quality assessment, metadata and dissemination policies.
Рекомендации были также значительно расширены за счет включения новых тем, касающихся источников данных и методов подготовки данных, подходов к оценке качества данных, метаданных и стратегий распространения.

As indicated in the progress report submitted to the General Assembly at its forty-seventh session, 13/ the original scope of the project was considerably expanded during the design and development phases of the system.
Как указано в докладе о ходе работы, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии 13/, первоначальная сфера охвата проекта на этапах проектирования и разработки системы была значительно расширена.

Geocoding and the spread of GIS information systems among data users also considerably expanded the potential and spheres of application of infracommunal data usage, especially for town and country planning purposes.
Географическое кодирование и распространение географических информационных материалов среди пользователей данных также существенно расширили возможности и сферу применения внутрикоммунальных данных, особенно в целях планирования городских и сельских районов.

Since 2005 the institute annually organised and spent to Bulgaria(TU-VARNA) international conference« Strategy of Quality in the Industry and Education» thanks to which the geography of the international cooperation has been considerably expanded.
С 2005 г. институт ежегодно организовывал и проводил в Болгарии( ТУ- Варна) международную конференцию« Стратегия качества в промышленности и образовании», благодаря которой география международного сотрудничества была значительно расширена.