What is the translation of " CONSISTENT AND TIMELY " in Russian?

• последовательное и своевременное
• последовательно и своевременно
• последовательного и своевременного

Examples of using Consistent and timely in English and their translations into Russian

Consistent and timely basic statistics and elemental indicators form a third level.
Согласованные и своевременные статистические данные и базовые показатели представляют собой третий уровень пирамиды.

That approach was crucial to ensuring the professional, consistent and timely provision of services to Member States.
Такой подход является важным для последовательного и своевременного предоставления высокопрофессио- нальных услуг государствам- членам.

Permit more consistent and timely reimbursement to troop- and police-contributing countries.
Позволила бы более последовательно и своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения.

The minimum level of fund balances could be further adjusted provided Member States can commit on a consistent and timely basis their contributions.
Минимальный уровень сальдо средств может быть в дальнейшем скорректирован, если государства- члены смогут гарантировать выплату взносов на стабильной и своевременной основе.

Permit more consistent and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries.
Более последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские подразделения.

The international economic situation had affected many Member States, including Malaysia, but his country would continue to pay its contributions in a consistent and timely manner.
Международное экономическое положение негативно повлияло на многие государства члены, включая Малайзию, однако его страна будет вносить свои взносы на систематической и своевременной основе.

We welcome more consistent and timely information on results and findings of internal audits, investigations, and evaluations.
Мы приветствуем более последовательную и своевременную информацию о результатах и выводах внутренних проверок, расследований и оценок.

The consolidation of peacekeeping accounts into a single account would have permitted more consistent and timely reimbursement to troop- and formed police-contributing countries.
Сведение счетов миротворческих организаций в одном счете позволило бы осуществлять более последовательное и своевременное возмещение странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.

This Report aims to define a consistent and timely way to address and resolve issues of gaps, overlaps, and counter-productive standardization efforts through describing.
Цель этого доклада состоит в том, чтобы определить последовательный и актуальный способ учета и разрешения проблем пробелов, частичного дублирования работы и контрпродуктивности усилий по стандартизации путем описания.

The pooling of accounts would eliminate the need for cross borrowing and could permit more consistent and timely reimbursement to troop-contributing Governments.
Благодаря объединению счетов исчезнет необходимость в перекрестном заимствовании средств и появится возможность обеспечивать более последовательное и своевременное возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих войска.

The proposed amendments would ensure consistent and timely submission of port inspection reports and assist Contracting Parties to meet their CCAMLR obligations.
Предлагаемые изменения обеспечат регулярное и своевременное представление отчетов о портовой инспекции и помогут Договаривающимся Сторонам выполнять свои обязанности в рамках АНТКОМ.

It is important that the international community remain vigilant against any breach of international peace and security and also respond in a decisive, consistent and timely manner to any such instances.
Важно, чтобы международное сообщество по-прежнему бдительно следило за любыми нарушениями международного мира и безопасности, а также решительно, последовательно и своевременно реагировало на любые такие случаи.

Emphasizes the importance of providing the consistent and timely information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
Особо отмечает важность предоставления непротиворечивой и своевременной информации, необходимой для того, чтобы государства- члены могли принимать тщательно взвешенные решения;

While wishing to retain the essential content of the questionnaire currently being used, the Group proposed a number of modifications to the survey and the mechanism for its administration with the aim of yielding more consistent and timely data.
Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.

Emphasizes the importance of providing the consistent and timely information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
Обращает особое внимание на важность представления согласованной и своевременной информации, необходимой для того, чтобы государства- члены могли принимать тщательно взвешенные решения;

Concerning the consolidation of peacekeeping accounts, his delegation recognized the benefits of increasing flexibility in the use of peacekeeping resources, including more consistent and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries.
Что касается сведения воедино счетов операций по поддержанию мира, то его делегация признает пользу от повышения степени гибкости в использовании ресурсов операций по поддержанию мира, включая более последовательную и своевременную практику возмещений странам, предоставляющим войска и полицейских.

It was then when upon the instruction of Mehriban khanum, with a view to consistent and timely solving existing problems in the district, the Azizbeyov District Development Fund(now Khazar Development Fund) was established.
Именно тогда по поручению Мехрибан ханым с целью последовательного и своевременного решения существующих в районе проблем был учрежден Фонд развития Азизбековского района( нынешний Хазарский фонд развития).

In the same statement, the Council urged the Secretary-General to take appropriate steps to reinforce those sections of the Secretariat dealing directly with sanctions and their various aspects so as to ensure that all these matters be addressed in as effective, consistent and timely a manner as possible.
В том же заявлении Совет настоятельно призвал Генерального секретаря принимать соответствующие меры по укреплению тех подразделений Секретариата, которые непосредственно занимаются вопросами санкций и их различными аспектами, с тем чтобы обеспечивать как можно более эффективное, последовательное и своевременное рассмотрение всех этих вопросов.

It was then when upon the instruction of Mehriban khanum, with a view to consistent and timely solving existing problems in the district, the Azizbeyov District Development Fund(now Khazar Development Fund) was established.
Еще в то время по распоряжению Мехрибан- ханум был учрежден Фонд Развития Азизбековского района( современный Хазарский Фонд Развития) с целью последовательного и своевременного искоренения существующих проблем.

In this connection, I wish to express our gratitude to all those host Governments that have continued over the years to make their contributions to the operation of the information centres in a consistent and timely manner and to urge those who have not done so to fulfil their financial commitment.
В этой связи я хотел бы, г-н Председатель, выразить нашу признательность всем тем принимающим правительствам, которые на протяжении многих лет продолжают вносить свой вклад в функционирование информационных центров на стабильной и своевременной основе, и настоятельно призвать тех, кто еще не сделал этого, выполнять свои финансовые обязательства.

While consolidation would allow more consistent and timely reimbursement to troop- and police-contributing countries, overall availability of cash would continue to depend on the prompt payment of assessments overall by Member States;
Консолидация позволила бы более последовательно и своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения, однако совокупный объем имеющейся денежной наличности попрежнему зависел бы от оперативной уплаты всеми государствами- членами начисленных им взносов;

In addition, further analysis is required to consider the efficiency aspects of streamlining the processes for the financing of peacekeeping operations and at the same time permitting more consistent and timely reimbursement to troop-contributing Governments, in the context of the Secretary-General's proposals on reform.
Кроме того, в связи с выдвинутыми Генеральным секретарем предложениями о реформе требуется дальнейший анализ для выяснения того, как действенно упорядочить процессы финансирования операций по поддержании мира, обеспечив при этом возможность более последовательного и своевременного возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска.

Ensuring consistent and timely responses to crises requires both that pledges be rapidly converted into tangible resources and that more predictable and flexible funding be made available for humanitarian operations, particularly in the initial emergency phases.
Обеспечение последовательного и своевременного реагирования на кризисы требует как быстрого превращения обещаний в осязаемые ресурсы, так и более предсказуемого и гибкого финансирования гуманитарных операций, особенно на первоначальных этапах чрезвычайных ситуаций.

Controls on dual-use goods and technologies also require close cooperation between licensing and border management authorities for a consistent and timely risk assessment of proposed exports, transit, trans-shipment and re-exports, or for monitoring commercial transactions.
Контроль за товарами и технологиями двойного назначения требует также тесного сотрудничества между лицензирующими и пограничными органами, благодаря чему можно непрерывно и своевременно осуществлять оценку рисков в отношении предполагаемых операций, связанных с экспортом, транзитом, перевалкой и реэкспортом, или отслеживать коммерческие сделки.

Mr. Abbas(Pakistan) noted with regard to the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations(A/57/746) that the pooling of accounts would eliminate the need for cross-borrowing and could permit more consistent and timely reimbursement to troop-contributing Governments.
Гн Аббас( Пакистан), касаясь доклада Генерального секретаря о возможности консолидации счетов различных миротворческих операций( A/ 57/ 746), говорит, что такая консолидация устранит необходимость перекрестного заимствования и может способствовать более последовательной и своевременной выплате возмещения правительствам, предоставляющим войска.

The Secretariat has previously recommended that the Assembly consider the consolidation of peacekeeping accounts, noting that the benefits would include more consistent and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries, enabling payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts see A/62/726.
Секретариат ранее рекомендовал Ассамблее рассмотреть вопрос о консолидации счетов операций по поддержанию мира, отметив, что преимущества этого варианта включали бы более последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и полицию, производство выплат в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены из-за отсутствия наличных денежных средств на их соответствующих счетах см. А/ 62/ 726.

The proposal focuses on the consolidation of all accounts retroactively, since this would lead to the most effective rationalization of the administrative processes for the financing of peacekeeping operations and the most consistent and timely reimbursements to troop- and formed police-contributing countries.
Данное предложение предусматривает ретроактивную консолидацию всех счетов, поскольку это приведет к более эффективной рационализации административных процедур финансирования операций по поддержанию мира и обеспечит наиболее последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и регулярные полицейские подразделения.

The proposed consolidation of the separate peacekeeping accounts into a single set of accounts and reports, as of July 2007, aims to allow a more consistent and timely reimbursement to troop- and formed police-contributing countries by improving cash management and operational flexibility, and to simplify the legislative and administrative processes for the financing of peacekeeping operations.
Предлагаемая консолидация отдельных счетов операций по поддержанию мира в единый комплекс счетов и докладов, начиная с июля 2007 года, направлена на обеспечение более последовательного и своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и регулярные полицейские подразделения, путем повышения эффективности управления денежной наличностью и оперативной гибкости и на упрощение законодательных и административных процедур финансирования операций по поддержанию мира.

The main objectives of the CESR are to improve coordination among securities regulators; act as an advisory group to assist the European Commission, in particular, in its preparation of draft implementing measures in the securities field; and ensure more consistent and timely day-to-day implementation of community legislation in the European Union.
Основными задачами КЕРОФ являются улучшение координации между регулирующими органами фондового рынка; выполнение функций консультативной группы по оказанию содействия Европейской комиссии, в частности, в подготовке ею проектов имплементирующих мер в области фондового рынка; и обеспечение более последовательного и своевременного осуществления на текущей основе законодательства Сообщества в рамках Европейского союза.

Though CERF and the emergency cash grant system remain important standby resource mechanisms in times of severe emergencies, consistent and timely response to humanitarian emergencies and disasters requires more robust financial mechanisms that can ensure adequate, predictable and flexible funding to enable an immediate response, provide funding for neglected emergencies and address sectoral gaps.
Хотя ЦЧОФ и система чрезвычайных денежных субсидий попрежнему являются важными резервными механизмами финансирования в условиях острых чрезвычайных ситуаций, для обеспечения последовательного и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствия требуются более устойчивые финансовые механизмы, которые смогут обеспечить адекватное, предсказуемое и гибкое финансирование в целях оперативного реагирования, обеспечить финансирование забытых чрезвычайных ситуаций и решать проблемы секторального характера.