What is the translation of " CONSTANT QUEST " in Russian?

• постоянный поиск
• постоянном стремлении
• постоянное стремление

Examples of using Constant quest in English and their translations into Russian

This explains the pirates' constant quest for better ships.
Это объясняет постоянный поиск пиратами лучших кораблей.

A constant quest for teamwork and quality at all levels of the education system;
Непрерывный поиск наилучших кадров и наивысшего качества на всех уровнях системы образования;

Another concern of my Government is the constant quest for peace and security.
Другим направлением пристального внимания моего правительства является постоянное стремление к миру и безопасности.

Constant quest for home grown solutions through dialogue and consensus.
Постоянный поиск применимых в конкретных условиях Руанды решений проблем путем диалога и достижения консенсуса.

What they have in common is the constant quest for perfect beauty, comfort, and clever functionality.
Общим для всех коллекций является постоянное стремление к совершенной красоте, комфорту и продуманной функциональности.

My Government fully recognizes the prominent role of the United Nations in the constant quest for relevant solutions.
Мое правительство полностью признает выдающуюся роль Организации Объединенных Наций в неустанном поиске адекватных решений.

But peace remains a constant quest, a long-term endeavour that requires daily effort.
Однако мир по-прежнему требует постоянной борьбы; это- цель на перспективу, требующая каждодневных усилий.

The Montblanc Extreme collection combines a centuries-old tradition of fine craftsmanship with a constant quest for innovation.
В коллекции кожаных изделий Montblanc Extreme вековые традиции мастерства сочетаются с постоянным стремлением к новаторству.

Our constant quest for man is our roadmap for the world's progress.
Наше постоянное стремление к удовлетворению основных потребностей человека является нашей путевой картой для прогресса мира.

In the debate this session, Africa, in its constant quest for consensus, has modest ambitions.
В ходе дискуссии на текущей сессии Ассамблеи Африка, руководствуясь своим постоянным стремлением к консенсусу, имеет скромные амбиции.

Apart from the constant quest for precision and detail, the main reason for this is that censuses have been adapted to changing environments.
Главная причина успеха, помимо постоянного стремления к точности и детализации, заключается в том, что переписи адаптировались к меняющимся условиям.

These surprising rakes are the concrete result of a constant quest for improvement aimed at harvesting the best quality forage.
Эти превосходные машины представляют собой конкретный результат непрерывного поиска улучшений, нацеленного на получение кормов высшего качества.

This constant quest to meet the expectations of the parties before the Court is necessary in view of the considerable number of cases on its docket.
Такое постоянное стремление оправдать надежды сторон по рассматриваемым Судом делам весьма необходимо ввиду значительного числа дел, ожидающих рассмотрения.

This is achieved through a continuing program of product innovation and a constant quest for perfection throughout the entire production process.
Это достигается за счет продолжающихся инноваций и постоянного стремления к совершенствованию всех этапов производственного процесса.

Unique savoir-faire in a constant quest for innovation and performance, just like the Aston Martin Red Bull Racing team.
Они являются воплощением уникального мастерства и постоянного стремления к инновациям и производительности, так же, как и команда Aston Martin Red Bull Racing.

The strength and credibility of Star have been shaped across the years, through the constant quest of both high quality and continuously improved consumer care.
Сила и надежность компании Star формировались годами через постоянное совершенствование качества и повышение уровня обслуживания покупателей.

Grace worked to supplement this constant quest: as a shepherd, he encountered Jesus the Good Shepherd in a striking way in the person of the poor.
Благодать дополнила эти постоянные поиски: как пастырь, он встретил Доброго Пастыря Иисуса на чрезвычайном пути в облике бедных.

It symbolizes the bold spirit of Descente- always faithful to its grassroots manufacturing integrity, and constant quest for perfection and contemporary appeal.
Он символизирует основной дух Descente- всегда следовать основам производственного единства, и постоянный поиск совершенства и соответствия духу времени.

The national response is based on constant quest for consensus with the hope of involving all of society, because AIDS is, above all, a societal problem.
Осуществление национальных мер реагирования основано на постоянных поисках консенсуса в целях привлечения всего общества, поскольку СПИД-- это, прежде всего, социальная проблема.

The Colmar Festival program this year will reflect, as in a mosaic, the different facets of Jascha Heifetz's art, with his constant quest for perfection.
В программе Кольмарского фестиваля этого года, как в мозаике, найдут отражение различные грани искусства Яши Хейфеца, с его постоянным стремлением к совершенству.

The prose season at the Goldoni Theatre is characterized by the constant quest for quality, attempting to combine the avant-garde, and traditional style.
Проза сезона в театре Гольдони характеризуется постоянным стремлением к качеству, пытаясь совместить авангард, и традиционный стиль.

The context and the modus operandi of the Summit were in harmony with UNITAR's flexible approach to its actions and its constant quest for cooperation.
Контекст и modus operandi Встречи на высшем уровне соответствовал тому гибкому подходу, которого ЮНИТАР придерживается в своей деятельности и в своем постоянном стремлении к сотрудничеству.

These have not only complemented the government in its constant quest for human rights but also have become permanent partners in the struggle against human rights violations.
Эти организации не только дополняют постоянное стремление правительства к обеспечению прав человека, но и стали надежными партнерами в борьбе с нарушениями прав человека.

The context and the modus operandi of the Summit were in harmony with the Institute's flexible approach to its actions and its constant quest for cooperation.
Контекст и характер работы Встречи на высшем уровне соответствовал тому гибкому подходу, которого Институт придерживается в своей деятельности и в своем постоянном стремлении к сотрудничеству.

We strongly believe that it is only through dialogue and the constant quest to understand the points of view of others that we can aspire to attain world peace, mutual trust and understanding.
Мы глубоко убеждены в том, что только на основе диалога и постоянного стремления понять точку зрения других мы можем добиться установления мира во всем мире, взаимного доверия и понимания.

I am confident that under your guidance the Assembly will at this important session contribute to progress in the carrying out of the important task with which the Organization is charged- the constant quest for peace.
Я уверен в том, что под Вашим руководством эта важная сессия внесет свой вклад в выполнение ответственных задач, стоящих перед Организацией,- постоянных поисков мира.

Because many people are on a constant quest to find a way to weight loss observed distribution of diets and plans for weight loss that claim they can melt from the pounds quickly and easily.
Потому что многие люди находятся на постоянном стремлении найти путь к потере веса наблюдается распространение диет и планов потеря веса которые утверждают, что они могут растаять от фунтов быстро и легко.

The 2003 constitution provide for a multi-party system of government, promotes the spirit of unity and the rejection of divisionism, and the constant quest for solutions through dialogue and consensus.
Конституция 2003 года устанавливает многопартийную систему правления, создает атмосферу единства и неприятия разделения общества и стимулирует постоянный поиск решений путем диалога и консенсуса.

Such action reaffirms Saudi Arabia's constant quest to give precedence to the language of dialogue and objectivity as a main characteristic of international efforts to entrench the concept of peace and security among peoples.
Эти инициативы подтверждают постоянное стремление Саудовской Аравии добиться того, чтобы диалог и объективность стали главными чертами международных усилий, направленных на утверждение концепции мира и безопасности в отношениях между народами.

The creativity of individuals, Governments, and various organizations- private and public, local and national, regional and multilateral- has come together to produce a constant quest for the solutions we need.
Происходит единение творчества отдельных людей, правительств и различных организаций- частных и общественных, местных и государственных, региональных и многосторонних- в целях обеспечения постоянного поиска требуемых нам решений.