What is the translation of " CONSTITUTE SUFFICIENT " in Russian?

• являются достаточным
• являться достаточным

Examples of using Constitute sufficient in English and their translations into Russian

In her view, these constitute sufficient grounds to permit his heir to continue the case.
По ее мнению, это является достаточным основанием для разрешения его наследнице продолжать жалобу.

Considering the circumstances described, the Panel finds that such death certificates constitute sufficient proof of the fact of death.
С учетом этих обстоятельств Группа считает, что такие удостоверения о смерти являются достаточным доказательством факта смерти.

Investors' residence permit shall constitute sufficient title to reside legally in Spain for at least one year.
Получение вида на жительство для инвесторов будет являться достаточным правооснованием для проживания в Испании по меньшей мере в течении года.

Would, for example, a simple statement in an instrument of ratification that a State consents to be bound subject to a certain reservation constitute sufficient evidence?
Будет ли, например, обычное заявление, сделанное государством в ратификационной грамоте, о том, что оно соглашается на обязательность договора при условии принятия той или иной оговорки, являться достаточным подтверждением?

Those documents constitute sufficient evidence that she would risk being subjected to torture if returned to China.
Эти документы являются достаточным свидетельством для того, чтобы утверждать, что ей будет угрожать опасность пыток, если она будет выслана в Китай.

In respect of evidence of the presence of the items in Iraq as at 2 August 1990, the Panel notes that the customs documents constitute sufficient evidence of the presence of the 58 video recorders.
Что касается доказательств наличия этого имущества в Ираке по состоянию на 2 августа 1990 года, то Группа отмечает, что таможенные документы являются достаточным подтверждением наличия 58 видеомагнитофонов.

Even assuming that he was tortured in 1995, this would not constitute sufficient grounds to believe that he would still be at risk to be subjected to torture in Cameroon in 2006.
Даже если допустить, что он подвергался пыткам в 1995 году, это не будет являться достаточным основанием для того, чтобы считать, что ему попрежнему будет угрожать применение пыток в Камеруне в 2006 году.

If for any reason it shall be impracticable to publish any notice to holders of Notes as provided above, then such notification to such holders as shall be given with the approval of the Trustee in accordance with the rules of the Stock Exchange shall constitute sufficient notice to such holders for every purpose hereunder.
Если по какой-либо причине будет невозможно опубликовать такое уведомление держателям Нот как указано выше, тогда такое уведомление таким держателям будет предоставлено с согласия Доверительного Собственника в соответствии с правилами Фондовой Биржи и будет составлять достаточное уведомление таким держателям для каждой из настоящих целей.

Each State Party shall ensure that acts of corruption constitute sufficient grounds for annulling a contract, public bidding, concession or other legal acts.
Каждое Государство- участник устанавливает, что акты коррупции являются достаточным основанием для аннулирования контрактов, публичных торгов, концессий или других юридических актов.

Failure to do so may constitute sufficient grounds for the annulment of the award, and forfeiture of the Bid Security, if any, and on which event, UNDP may award the Contract to the Second highest rated or call for new Bids.
Невыполнение вышеуказанных действий может являться существенным основанием для аннулирования решения о заключении контракта и невозвращения тендерного обеспечения, если таковое имело место; и в таком случае ПРООН может заключить контракт с участником тендера, который занял второе место в рейтинге, или объявить новый тендер.

The Panel finds that the Release Waiver and Quitclaim forms constitute sufficient evidence that EEI paid the amounts claimed to its evacuated employees.
Группа считает, что бланки произведенного расчета и отказа от претензий представляют собой достаточное свидетельство того, что" ЕЕИ" выплатила заявленные суммы своим эвакуированным работникам.

Failure to fully cooperate with investigations must constitute sufficient grounds allowing the Organization to repudiate and terminate the contract and debar and remove the vendor from the Organization's list of registered vendors.
Отказ во всестороннем сотрудничестве при проведении расследований должен служить достаточным основанием для расторжения Организацией контракта и лишения аккредитации и исключения продавца из списка зарегистрированных продавцов Организации.

Regarding the author's claims under article 9, paragraph 1, the State party considers that the author's detention per se cannot constitute sufficient substantiation for his claim of arbitrariness and that there was ample justification for detaining the author.
В отношении жалобы автора по пункту 1 статьи 9 государство- участник считает, что содержание под стражей автора per se не может являться достаточным обоснованием его утверждений о произвольности такой меры и что было множество причин заключить автора под стражу.

However, in line with the reasoning previously advanced, although it might be possible to assert that there still exists in Mexico a pattern of human rights violations, that in itself would not constitute sufficient cause for finding that the complainant was likely to be subjected to torture on his return to Mexico; additional reasons must exist indicating that the complainant would be personally at risk.
Однако в свете приведенных выше доводов констатация того, что в Мексике существует практика нарушения прав человека, сама по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что заявителю будет угрожать применение пыток в случае его возвращения в страну; в этом контексте должны существовать и другие мотивы, позволяющие полагать, что такая опасность будет угрожать ему лично.

This constitutes sufficient evidence of Granit's title in relation to the seven items.
По семи единицам оборудования они являются достаточным доказательством ее прав собственности.

The Panel is satisfied that the application constitutes sufficient evidence of payment of this expense and recommends compensation in the amount of USD 2,300.
Группа считает, что этот бланк является достаточным доказательством оплаты указанных расходов, и рекомендует присудить компенсацию в размере 2 300 долл. США.

Therefore, the Panel determined that a statement by the claimant, either provided on the claim form or as a separate document, constituted sufficient evidence of the fact of injury.
Поэтому Группа определила, что исходящая от заявителя информация, будь то в формуляре претензии или же в отдельном документе, является достаточным доказательством факта увечья.

The Committee is of the view that such elements should have caught the attention of the State party and constituted sufficient grounds for investigating the alleged risks more thoroughly.
По мнению Комитета, эти документы, которые должны были привлечь особое внимание государства- участника, являются достаточным основанием для проведения более тщательного расследования по поводу предполагаемых рисков.

It is the Commission that decides which claims should be settled, who is authorized to submit a claim, what should be considered direct losses, and what constitutes sufficient proof.
Именно Комиссия принимает решения о том, какие претензии подлежат урегулированию, кто уполномочен представлять ту или иную претензию, что следует считать прямыми потерями и что является достаточным доказательством.

The Committee had received reports that the apprehension of a Rom found begging on the street constituted sufficient grounds for expulsion and would appreciate information on the accuracy of those reports.
Комитет получил сообщения о задержании рома, просившего милостыню на улице, что стало достаточным основанием для его высылки, и будет признателен за представление информации о достоверности полученных сведений.

According to the complainant, with regard to compensation, even if this constituted sufficient redress for victims of torture, she was denied access to it.
По мнению заявительницы, даже при том допущении, что компенсация представляла бы собой достаточное возмещение для жертв пыток, она была вынесена для заявительницы за пределы правовой досягаемости.

This constituted sufficient grounds for revoking the, albeit final, decisions of the Hessian Ministry of Science and Arts or for reopening his case.
Это являлось достаточным основанием для отмены, хотя и окончательных, решений министерства науки и искусств земли Гессен или для повторного открытия его дела.

In the author's opinion, this constituted sufficient ground for the Chancellor to start an investigation.
По мнению автора, это служит достаточным основанием для того, чтобы Канцлер распорядился о проведении расследования.

For the latter purpose, according to opinio juris, birth and descent constituted sufficient links between the State and the individual.
Согласно opinio juris для этой последней цели рождение и происхождение представляют собой достаточную связь между государством и индивидом.

It was reported that the fact that local commercial laws were based on internationally acceptable standards elaborated by UNCITRAL constituted sufficient assurance for investors and donors as regards their quality.
Было отмечено, что уже один тот факт, что местное коммерческое законодательство основано на международно признанных стандартах, разработанных ЮНСИТРАЛ, является достаточной гарантией его качества для инвесторов и доноров.

The Committee considers that its finding of a violation of the rights of the author under article 14, paragraph 3(c), of the Covenant constitutes sufficient remedy.
Комитет считает, что его вывод о нарушении прав автора в соответствии с пунктом 3 с статьи 14 Пакта представляет собой достаточное средство правовой защиты.

The Committee notes that the State party has commuted the author's death sentence and considers that this constitutes sufficient remedy for the violation of article 6, paragraph 2, in this case.
Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник изменило приговор к смертной казни автору, и считает, что в обстоятельствах данного дела это является достаточным средством правовой защиты против нарушения пункта 2 статьи 6 Пакта.

While in accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, the Committee is of the view that in the present case its Views on the merits of the claim constitutes sufficient remedy for the violation found.
Хотя в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору средства правовой защиты, Комитет считает, что его соображения по существу представленных претензий являются достаточным средством правовой защиты для установленного нарушения.

The mere fact that members of the author's profession sit on the Tribunal neither objectively justifies fears of bias nor constitutes sufficient grounds for concluding that there is an appearance of bias.
Сам факт того, что представители одной с автором профессии являются членами Трибунала, не дает объективного оправдания опасению предвзятого отношения и не является достаточным основанием для вывода о возможной предвзятости.

He further argues that the preparedness of total objectors to go to prison constitutes sufficient evidence of the sincerity of their objections and contends that the differentiation in treatment between Jehovah's Witnesses and other conscientious objectors amounts to discrimination under article 26 of the Covenant.
Он далее утверждает, что готовность этих последних лиц идти в тюрьму представляет собой достаточно надежное доказательство искренности их возражений, и подчеркивает, что разница в обращении с иеговистами и другими лицами, руководствующимися велениями совести, составляет дискриминацию по смыслу статьи 26 Пакта.