What is the translation of " CONSTITUTES GROUNDS " in Russian?

• является основанием
• представляет собой основание
• служит основанием

Examples of using Constitutes grounds in English and their translations into Russian

A failure to comply with the statutory period constitutes grounds for dismissal.
Несоблюдение установленного законом срока является основанием для отклонения жалобы.

Under this Act, abuse of power constitutes grounds and justification for revocation of an administrative decision or payment of compensation.
В соответствии с этим законом превышение полномочий представляет собой основание и оправдание для отмены административного решения или выплаты компенсации.

In the former case, being sentenced by a court for membership in an organization with a fascist ideology constitutes grounds for loss of the status of deputy.
В первом случае осуждение судом за участие в организациях, проповедующих фашистскую идеологию, является основанием для лишения депутата его мандата 90/.

Failure to observe these provisions constitutes grounds for suspending or withdrawing their licences.
Несоблюдение этих положений является основанием для приостановления или отзыва лицензии.

The supervising authorities can initiate investigations of non-profit organization business; involvement in funding of terrorist activities constitutes grounds for closing them down and dismantling them.
Надзорные органы могут инициировать проведение расследований деятельности некоммерческих организаций; участие в финансировании террористической деятельности служит основанием для их закрытия и роспуска.

Under the Act, unequal representation constitutes grounds for the adoption of measures that under other circumstances would be considered discriminatory.
Согласно данному Закону неравная представленность является основанием для принятия мер, которые при других обстоятельствах были бы сочтены дискриминационными.

The minimum age of criminal responsibility is raised from 8 to 12 and marital status no longer constitutes grounds for treating the child as an adult.
Минимальный возраст наступления уголовной ответственности увеличивается с 8 до 12 лет, а семейное положение больше не является основанием считать ребенка взрослым лицом.

A request referring exclusively to a taxation offence constitutes grounds for refusal, with the exception of cases involving an intentionally false statement or intentional omission.
Запрос, в котором речь идет исключительно о налоговом преступлении, служит основанием для отказа в помощи, за исключением тех случаев, в которых речь идет о преднамеренной фальсификации информации или ее преднамеренном сокрытии.

The minimum age of criminal responsibility is raised from 8 to 12 and marital status no longer constitutes grounds for treating the child as an adult.
Минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности повышается с 8 до 12 лет, а семейное положение ребенка более не является основанием для его признания взрослым.

Failure to consent by either spouse constitutes grounds for annulling the marriage; likewise, if consent is vitiated by fear or misapprehension as to the identity of the spouse, the spouse who has given vitiated consent may request the annulment of the marriage Civil Code, art. 148.
Отказ в согласии со стороны одного из супругов является причиной признания брака недействительным; кроме того, в случаях, когда согласие оказывается недействительным, поскольку причиной его выражения явились страх или ошибка одного из супругов, супруг, ставший жертвой недействительного согласия, может ходатайствовать о признании брака недействительным статья 148 Гражданского кодекса.

Under these provisions, commencement of mediation constitutes grounds for suspending the proceedings.
В соответствии с этими положениями, начало процедуры урегулирования спора в порядке посредничества является основанием для приостановления производства по делу.

The right and obligation to participate in training free of charge applies to foreign nationals between 16 and 55 years of age who have been granted a residence or work permit that constitutes grounds for a settlement permit.
Право и обязанность бесплатно участвовать в учебной подготовке распространяются на иностранных граждан в возрасте от 16 до 55 лет, которым были предоставлены вид на жительство или разрешение на работу, которые являются основанием для получения разрешения на расселение.

Failure to act within reasonable periods constitutes grounds for the award of fair monetary compensation.
Нарушение разумных сроков является основанием для присуждения справедливой денежной компенсации.

In addition, under the General Courts Act, judges are in general prohibited from participating in political activities(art. 51), and contravention of this rule constitutes grounds for dismissal of a judge from his post art. 54.
Более того, согласно Закону" Об общих судах", судье вообще запрещено участвовать в политической деятельности( статья 51), а нарушение этого требования представляет собой основание для освобождения судьи от должности статья 54.

If the Equal Opportunities Ombudsman believes that the violation of equal opportunities of women and men constitutes grounds for instituting criminal proceedings(in case elements of criminal acts have been established), the Ombudsman may refer the investigation material to the prosecutor.
Если омбудсмен по вопросам равных возможностей считает, что нарушение равных возможностей женщин и мужчин является основанием для начала уголовного разбирательства( в случае установления признаков преступных действий), он может направить материалы расследования прокурору.

The contracting of a marriage because of the threat of grave and imminent danger to one's own or a relative's life, health or honour constitutes grounds for annulment Civil Code(CC), art. 107, para. 4.
В соответствии с Гражданским кодексом Швейцарии тот факт, что один из супругов вступил в брак, в условиях, когда существовала серьезная и неотвратимая угроза его жизни, здоровью или чести, либо жизни, здоровью или чести одного из его близких, является основанием для признания этого брака недействительным пункт 4 статьи 107 Гражданского кодекса.

The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during a pretrial investigation constitutes grounds for the Procurator-General or his or her deputy to transfer the criminal case from one pretrial investigation agency to another, irrespective of the rules on investigative jurisdiction article 345 of the Code of Criminal Procedure.
Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения при производстве предварительного следствия служит основанием для Генерального прокурора Республики Узбекистан или его заместителя для передачи уголовного дела от одного органа предварительного следствия другому независимо от правил подследственности статья 345 УПК.

The court's reasoned decision concerning the inadequacy of the assembled evidence, its lack of evidential value on account of having been obtained unlawfully, or the impossibility of dispelling all doubt that a defendant is guilty as charged constitutes grounds for rendering a judgement of acquittal.
Мотивированный вывод суда о недостаточности собранных по делу доказательств, непризнании юридической силы доказательств ввиду их получения с нарушением закона либо неустранимости сомнений в виновности подсудимого в предъявленном ему обвинении является основанием для вынесения оправдательного приговора.

The migration services are entitled, whenever they become aware of an act that constitutes grounds for expulsion, to initiate the relevant proceedings within a period of eight days.
Миграционные службы имеют право, как только они получают сведения о совершении деяний, составляющих основание для изгнания, приступать к соответствующим процедурам в течение восьми дней.

This law establishes safeguards guaranteeing these rights to citizens of the Russian Federation, foreign nationals and stateless persons and Russian, foreign and international organizations and provides that infringement constitutes grounds for the award of fair compensation.
Данным федеральным законом устанавливаются гарантии обеспечения гражданам Российской Федерации, иностранным гражданам, лицам без гражданства, российским, иностранным и международным организациям права на судопроизводство в разумный срок и права на исполнение судебного акта в разумный срок, нарушение которых является основанием для присуждения справедливой компенсации.

A deed of commissioning of a completed facility which is approved in accordance with the established procedure constitutes grounds for registration of the facility with the government authority responsible for registration of rights to immovable property.
Утвержденный в установленном порядке акт приемки построенного объекта в эксплуатацию является основанием для регистрации объекта в государственном органе регистрации прав на недвижимое имущество.

The State party recalls that the subject matter of this communication has already been examined by the European Court of Human Rights, which found no violation of the rights and freedoms asserted by the author, and that that constitutes grounds for inadmissibility under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Государство- участник напоминает, что предмет сообщения уже был рассмотрен Европейским судом по правам человека, который не установил нарушения прав и свобод, на которые ссылался автор, что представляет собой основание для признания сообщения неприемлемым по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

That constituted grounds for problems and any timetable of that sort had to be limited.
Это создаст основу для проблем, поэтому любые сроки такого рода должны быть ограничены.

The commission of acts of terrorism can constitute grounds for refusing right of asylum.
Совершение террористических актов может явиться основанием для отказа в праве на убежище.

Serious disciplinary offences constitute grounds for suspension.
Серьезные дисциплинарные проступки являются основаниями для временного отстранения от должности.

In particular, he asked whether the risk of torture constituted grounds for an exception.
В частности, он спрашивает, мог ли риск пыток представлять собой основания для исключения.

Pregnancy may not, in itself, constitute grounds for dismissal.
Беременность, как таковая, не может служить причиной для увольнения.

Obstacles to the work of the Ombudsman-- restricting or interfering in his work-- constitute grounds for prosecution under Azerbaijan's legislation Code of Administrative Violations, art.
Препятствие законной деятельности Омбудсмана- ограничение его деятельности или вмешательство в его деятельность является основанием для привлечения к ответственности, предусмотренной законодательством Азербайджанской Республики( Кодекс Административных Нарушений, статья 310- 1);

The extradition agreements to which Norway is a party define the offences which constitute grounds for extradition according to the minimum sentence of imprisonment.
В соглашениях о выдаче, участником которых является Норвегия, преступления, совершение которых служит основанием для выдачи, определяются исходя из минимального срока тюремного заключения.

Under article 33 of the Criminal Code, obeying an order from a legitimate authority constituted grounds for absolute discharge.
Согласно статье 33 Уголовного кодекса выполнение приказа уполномоченного лица является основанием для полного освобождения от ответственности.