What is the translation of " CONSTRUCTIVE AMBIGUITY " in Russian?

• конструктивная двусмысленность
• конструктивной неопределенности
• конструктивной двусмысленности
• конструктивную двусмысленность
• конструктивная неопределенность

Examples of using Constructive ambiguity in English and their translations into Russian

Mention has been made of constructive ambiguity.
Тут вот упоминается конструктивная двусмысленность.

Let constructive ambiguity work to the advantage of the peaceful settlement.
Позвольте конструктивной неопределенности работать для достижения прогресса.

The Basic Principles document offers constructive ambiguity.
Документ о базовых принципах предлагает конструктивную двусмысленность.

The point was made that its constructive ambiguity should allow for all concerns to be adequately considered.
Было отмечено, что его конструктивная двусмысленность должна позволить надлежащим образом учесть все озабоченности.

Yet the authors of this terminology have touted it as“constructive ambiguity”.
Однако, авторы этой терминологии расхваливают ее как" конструктивную двусмысленность.

If some here uphold the idea of a degree of constructive ambiguity in the field of nuclear disarmament, I am certainly going to disappoint them.
Если кто-то отстаивает здесь идею некоей конструктивной неопределенности в сфере ядерного разоружения, то их я наверняка разочарую.

For others, the vague definition of means and targets for the GM constituted on the contrary a sort of constructive ambiguity.
Для других расплывчатое определение средств и задач ГМ, наоборот, представляет собой определенного рода конструктивную недоговоренность.

To maintain constructive ambiguity, they agreed that neither Davutoglu nor Nalbandian would mention the genocide or refer to NK.
Для поддержания конструктивной неопределенности они согласились, что ни Давутоглу, ни Налбандян не станут упоминать, соответственно, вопрос Карабаха и Геноцида.

However, in the real world we will find it most realistic and inevitable to maintain what is called"constructive ambiguity" for some time to come.
Однако в реальном мире мы сочтем наиболее реальным и неизбежным поддерживать на какое-то время в будущем так называемую" конструктивную неопределенность.

It had also been stated that constructive ambiguity in the text did not resolve the remaining concerns and would result in conflicting interpretations.
Отмечалось также, что конструктивная двусмысленность, заложенная в тексте, не решает сохраняющихся проблем и может привести к противоречивым толкованиям.

Her delegation was particularly surprised that those delegations had agreed on the notion of so-called constructive ambiguity, which further obscured the term.
Делегация страны оратора особенно удивлена тем, что эти делегации согласились с понятием так называемой конструктивной двусмысленности, что еще более затемняет смысл этого термина.

In such a situation the so-called"constructive ambiguity" of the Shannon mandate is not sufficient to address our security concerns.
В этой ситуации так называемая<< конструктивная двусмысленность>> мандата Шеннона недостаточна для устранения нашей обеспокоенности в связи с вопросами безопасности.

At this point it seems that process of normalization came to another dead end since approach of"constructive ambiguity" exhausted its potential to yield results.
На данный момент кажется, что процесс нормализации пришел к очередному тупику, поскольку подход« конструктивной двусмысленности» исчерпал свой потенциал для получения результатов.

Third, its constructive ambiguity, which is an essential factor for agreement on any difficult issue under the present circumstances.
В-третьих, его отличает конструктивная неопределенность, что в нынешних обстоятельствах выступает в качестве существенно важного фактора для достижения согласия по любой трудной проблеме.

The proposal contained in document CD/1624 has the merit of being endowed with what is termed in diplomatic language a certain"constructive ambiguity" that could be further explored.
Предложение, содержащееся в документе CD/ 1624, обладает тем достоинством, что оно несет в себе, говоря языком дипломатии, элемент" конструктивной двусмысленности", который можно было бы подвергнуть дальнейшему изучению.

This kind of constructive ambiguity that existed in 1995, or shortly thereafter, would have been sufficient for us, but certainly not in the present circumstances.
Того рода конструктивной двусмысленности, какая существовала в 1995 году или вскоре после этого, было бы для нас достаточно, но уж определенно не в нынешних условиях.

Some delegations had felt that the text of draft article 18 proposed by the Coordinator had a constructive ambiguity that might help to resolve the outstanding issues relating to that article.
По мнению некоторых делегаций, текст проекта статьи 18, предложенный Координатором, характеризуется конструктивной двусмысленностью, которая может способствовать решению остающихся вопросов, связанных с этой статьей.

This so-called"constructive ambiguity" no longer provides any assurance to my delegation, especially in view of the discriminatory arrangements undertaken in our region.
Но эта так называемая конструктивная двусмысленность уже не дает моей делегации никаких гарантий, особенно ввиду реализованных у нас в регионе дискриминационных механизмов.

In our view, given the qualitative transformation that has taken place in our region owing to discriminatory nuclear cooperation agreements, there is now no longer any room for such constructive ambiguity.
На наш взгляд, учитывая качественные преобразования, происходящие в нашем регионе в условиях дискриминационных соглашений о ядерном сотрудничестве, ныне для такой конструктивной неопределенности уже нет места.

The kind of constructive ambiguity enshrined in the Shannon mandate may have been sufficient in 1995 or shortly thereafter but is certainly not so in the present circumstances.
Того рода конструктивной двусмысленности, что была воплощена в мандате Шеннона, быть может, и было достаточно в 1995 году или вскоре после этого, но уж определенно не в нынешних условиях.

Matters important enough to merit the Committee's attention should be addressed openly and honestly; delegations should not use constructive ambiguity as a pretext for resorting to pure nominalism by speaking at cross purposes.
Вопросы, достаточно важные для того, чтобы привлечь внимание Комитета, должны рассматриваться открыто и честно; делегации не должны использовать подразумеваемую двусмысленность в качестве предлога, чтобы прибегать к чистому номинализму, имея противоположные намерения.

Constructive ambiguity may be very good to paper over differences of approach, but for a country for which the stakes are extremely high-- in fact, the stakes are those of an existential problem-- there is no room for ambiguity.
Конструктивная двусмысленность, быть может, очень хороша для справки по поводу расхождений в подходах, но применительно к стране, у которой ставки чрезвычайно высоки,- а такие ставки, в сущности, сопряжены с экзистенциальной проблемой,- для двусмысленности нет места.

We could have proceeded on the basis of CD/1933, which contained the constructive ambiguity that my Brazilian colleague mentioned and that was recalled by my Egyptian colleague earlier today.
Мы бы исходили из документа CD/ 1933, который содержит конструктивную двусмысленность, которую упоминал мой бразильский коллега и которую напомнил сегодня ранее мой египетский коллега.

The constructive ambiguity in the definition of enforced disappearance is not helpful, as it results in the creation of two different standards of proof for the same crime: one in this instrument and another in the Rome Statute.
Конструктивная двусмысленность в определении насильственного исчезновения является контрпродуктивной, поскольку она приводит к появлению двух различных стандартов доказывания одного и того же преступления: одного предусмотренного настоящим договором, и другого- Римским статутом.

Actually I said the following- it was a mistake for the United States government to end the constructive ambiguity stipulating around whether or not the NK peace process and the Turkey-Armenia reconciliation process were explicitly linked or de-inked.
В действительности я сказал следующее: администрация США допустила ошибку, положив конец конструктивной неопределенности вокруг того, стоит ли однозначным образом увязывать процесс карабахского урегулирования с армяно- турецким процессом, или нет.

They had further stressed that, as a compromise package, the proposal should not be reopened; the proposal, albeit not perfect, constituted a carefully balanced compromise text that effectively sought to address the various concerns raised throughout the negotiations, leaving room for constructive ambiguity.
Кроме того, они подчеркнули, что данное предложение, представляющее собой компромиссный вариант, не стоит пересматривать; это предложение, не будучи совершенным, представляет собой тщательно уравновешенный компромиссный текст, нацеленный на эффективное решение различных проблем, поднятых в ходе переговоров, и оставляющий место для конструктивной двусмысленности.

However, in this context, some member States also stated that the constructive ambiguity included in the Shannon Report was not sufficient to enable the commencement of substantive negotiations on a treaty.
Вместе с тем, в этом контексте некоторые государства- члены также заявляли, что конструктивной двусмысленности, включенной в доклад Шеннона, недостаточно для того, чтобы можно было начать предметные переговоры по договору.

The complexity of the concept of countermeasures, the synergy between countermeasures and the provisions on attribution of State conduct, the timing of a breach of international law, circumstances precluding wrongfulness, the remedies available for injuries and the legal standing to invoke responsibility all merited a mention, since some of the articles concerned incorporated what had been termed"constructive ambiguity.
Что ранее определялось как" конструктивная неопределенность", упоминания также заслуживают сложность понятия" контрмеры", действенная взаимосвязь контрмер и положений, касающихся присвоения поведения государству, временны́е параметры нарушения международного права, обстоятельства, исключающие противоправность, доступные в случае нанесения ущерба средства правовой защиты и право призывать к ответственности.

A basic characteristic of those documents was respect for the cultural, philosophical or religious differences that existed on the issue of human cloning and constructive ambiguity with regard to the interpretation of provisions relating to therapeutic cloning.
Основная черта этих документов- уважение к культурным, философским и религиозным расхождениям по вопросу о клонировании человека и конструктивная неопределенность в отношении интерпретации положений, касающихся клонирования в лечебных целях.

In addition, in order to draft mandates which are to form the basis for consensus, a key element is required: constructive ambiguity, namely, to enable the Conference to reach a major decision while postponing agreement on difficult details to a later, more focused stage.
Кроме того, при разработке мандатов, которые составят основу для консенсуса, требуется один ключевой элемент- конструктивная двусмысленность, которая должна позволить Конференции добиться принятия общего решения и отложить согласование сложных деталей на более поздний и более сфокусированный этап работы.