What is the translation of " CONSTRUCTIVE AND RESPONSIBLE " in Russian?

• конструктивный и ответственный
• конструктивным и ответственным
• конструктивную и ответственную
• конструктивного и ответственного

Examples of using Constructive and responsible in English and their translations into Russian

A more constructive and responsible way of sharing such concerns would thus have to be found.
Поэтому следует изыскивать более конструктивный и ответственный способ выражения своей обеспокоенности.

The Republic of China, a country with significant achievements, is a constructive and responsible member of the international community.
Китайская Республика, страна, добившаяся крупных достижений, является конструктивным и ответственным членом международного сообщества.

Constructive and responsible criticism is the promise of a healthy development of the political system.
Конструктивная и ответственная критика является залогом развития здоровой политической системы.

We would like to congratulate them on their constructive and responsible attitude and we all look forward to welcoming them soon to our community.
Нам хотелось бы поздравить их с конструктивным и ответственным подходом, и мы рассчитываем вскоре приветствовать их в нашем сообществе.

My delegation will also continue to place great importance on promoting a culture of peace and support any constructive and responsible initiative along those lines.
Кроме того, моя делегация попрежнему придает огромное значение поощрению культуры мира и поддерживает любую конструктивную и ответственную инициативу по этому вопросу.

Furthermore, we welcome the constructive and responsible approach of all parties to the negotiating process.
Кроме того, мы приветствуем конструктивный и ответственный подход, проявленный всеми участниками переговорного процесса.

While these elections are clearly illegal and illegitimate, we still hope that the new leadership of the secessionists may take more constructive and responsible positions.
Хотя эти выборы являются, несомненно, незаконными и нелегитимными, мы все же надеемся, что новое руководство сепаратистов сможет занять более конструктивную и ответственную позицию.

Belarus noted the constructive and responsible approach shown by Cameroon during the universal periodic review.
Беларусь отметила конструктивный и ответственный подход, проявленный Камеруном во время универсального периодического обзора.

The Russian Federation stressed that the review of Cuba reflected the progress achieved and demonstrated the constructive and responsible approach of Cuba to international cooperation.
Российская Федерация подчеркнула, что обзор по Кубе отразил достигнутый прогресс и продемонстрировал конструктивный и ответственный подход Кубы к международному сотрудничеству.

Belarus welcomed the constructive and responsible attitude of the Russian Federation to the universal periodic review.
Беларусь приветствовала конструктивное и ответственное отношение Российской Федерации к универсальному периодическому обзору.

In its desire to make greater contributions to the maintenance of international peace and security, Viet Nam has participated in the work of the Council as a constructive and responsible member.
Стремясь внести более весомый вклад в поддержание международного мира и безопасности, Вьетнам принимает участие в работе Совета, стремясь быть конструктивным и ответственным членом.

It is indeed a constructive and responsible member, a fact that merits recognition by Members of the United Nations.
Она, несомненно, является конструктивным и ответственным членом международного сообщества, и этот факт заслуживает признания со стороны членов Организации Объединенных Наций.

His delegation therefore urged all countries to continue to demonstrate a constructive and responsible attitude in order to achieve that objective as soon as possible.
Ввиду этого Алжир призывает все страны продолжать демонстрировать конструктивный и ответственный подход в интересах скорейшего достижения этой цели.

This partnership, which is a reflection of the reforms that have taken place in the Russian Federation, reaffirms our wish to tackle together today's problems in a constructive and responsible manner.
Это партнерство, которое является отражением процесса реформ, идущего в Российской Федерации, еще раз подтверждает наше стремление совместно решать сегодняшние проблемы в конструктивном и ответственном духе.

In that way, the region can take a constructive and responsible step forward in fostering a culture of safety among nuclear regulators and operators.
Таким образом, регион сможет сделать конструктивный и ответственный шаг вперед по пути формирования культуры безопасности среди тех, кто занимается регулированием ядерной деятельности, и тех, кто ее осуществляет.

During its term of office Peru will favour consultations on the basis of its conviction that all States represented here can certainly seek an agreement based on constructive and responsible realism.
В ходе своего председательства Перу будет настроено на консультации исходя из своей убежденности в том, что все представленные здесь государства наверняка могут искать согласия на основе конструктивного и ответственного реализма.

Acknowledging that the Republic of China on Taiwan is a constructive and responsible member of the international community, with a democratic system and a strong, dynamic economy.
Сознавая, что Китайская Республика на Тайване является конструктивным и ответственным членом международного сообщества с демократической системой и мощной, динамично развивающейся экономикой.

We recognize that all human handiwork is perfectible and we invite all the members of this forum to enrich the proposed programme of work, to improve it by proposing realistic, constructive and responsible amendments reflecting the concerns we all have in this regard.
Мы признаем, что любой рукотворный продукт поддается усовершенствованию, и мы приглашаем всех членов данного форума обогащать предлагаемую программу работы, улучшать ее, предлагая реалистичные, конструктивные и ответственные корректировки, отражающие озабоченности всех нас в этом отношении.

Morocco will, for its part, continue its constructive and responsible contributions to the success of this political process, a process requiring a similar degree of commitment from all of the parties to the dispute.
Со своей стороны Марокко будет и дальше вносить конструктивный и ответственный вклад в успешное осуществление этого политического процесса, который требует аналогичной степени приверженности от всех сторон спора.

Lastly, my country hopes that South Africa will abandon its biased position and contribute in a neutral, constructive and responsible way to a negotiated political solution to the Sahara dispute.
И, наконец, моя страна надеется, что Южная Африка откажется от своей предвзятой позиции и на основе нейтрального, конструктивного и ответственного подхода внесет свой вклад в политическое урегулирование проблемы Сахары в рамках переговоров.

Participate in an active, constructive and responsible manner in the work of the Council to contribute to strengthening the Council's efficiency and effectiveness, transparency, objectivity and balance, in the spirit of dialogue and cooperation.
Принимать активное, конструктивное и ответственное участие в работе Совета с целью содействовать повышению эффективности и действенности, транспарентности, объективности Совета и его более сбалансированной работы в духе диалога и сотрудничества.

All parties, including the negotiating parties and those that can contribute to progress, should adopt a constructive and responsible approach and reject any steps that might complicate the peace process.
Все стороны, включая те, которые ведут переговоры, и те, которые способны содействовать достижению прогресса в них, должны занять конструктивную и ответственную позицию и отказаться от любых шагов, которые могли бы усложнить мирный процесс.

We hope that such a constructive and responsible approach, as well as the consensus of the Security Council, will continue throughout the ongoing work on the Russian proposal with regard to the drafting of a presidential statement on the inadmissibility of any attempt to undermine State sovereignty over the oil industry in Syria and Iraq, in particular by terrorist groups.
Что столь же конструктивный и ответ- ственный подход и единодушие все члены Совета Безопасности проявят и в ведущейся сейчас работе над предложенным российской стороной проектом заявления Председателя о недопустимости веде- ния- в обход суверенного государства- нефте- торговли в Сирии и Ираке, прежде всего террори- стическими группировками.

Commending the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina for its constructive and responsible policies as manifested in its acceptance of all the documents negotiated in the peace process.
Отдавая должное правительству Республики Боснии и Герцеговины за его конструктивную и ответственную политику, выразившуюся в принятии им всех документов, выработанных в рамках мирного процесса.

We hope that such a constructive and responsible approach, as well as the consensus of the Security Council, will continue throughout the ongoing work on the Russian proposal with regard to the drafting of a presidential statement on the inadmissibility of any attempt to undermine State sovereignty over the oil industry in Syria and Iraq, in particular by terrorist groups.
Что столь же конструктивный и ответ- ственный подход и единодушие все члены Совета Безопасности проявят и в ведущейся сейчас работе над предложенным российской стороной проектом заявления Председателя о недопустимости веде- ния- в обход суверенного государства- нефте- торговли в Сирии и Ираке, прежде всего террори- стическими группировками.

This means in particular that the two parties to the conflict- the Kingdom of Morocco and the POLISARIO Front- should become aware that forthright, constructive and responsible dialogue can bring a solution to pending issues at the current stage, and can also help them to prepare for the future.
В частности, это означает, что две стороны конфликта- Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО- должны понять, что прямой, конструктивный и ответственный диалог может обеспечить решение сохраняющихся на данном этапе вопросов и может также помочь им подготовиться к будущему.

No- the commitment which our Governments made when we set up the Conference on Disarmament could not be interpreted, even under a strict legal approach, in terms of abandoning its task, but rather of assuming a critical and reflective attitude with a view to redoubling efforts to unblock the process and come up with a programme of work on the basis of a compromise which we could call constructive and responsible realism.
Приверженность, которую изъявили наши правительства, когда мы создавали Конференцию по разоружению, нельзя интерпретировать, даже в рамках строго юридического подхода, категориями отказа от своей задачи; как раз наоборот, следует избрать критический и рассудочный подход в перспективе удвоения усилий с целью разблокировать процесс и выступить с программой работы на основе компромисса, который мы могли бы назвать конструктивным и ответственным реализмом.

Acknowledging that the Republic of China on Taiwan is a constructive and responsible member of the international community, with a democratic system and a strong, dynamic economy, whose participation in the United Nations would benefit the international community;
Сознавая, что Китайская Республика на Тайване является конструктивным и ответственным членом международного сообщества с демократической системой и мощной, динамично развивающейся экономикой, чье участие в Организации Объединенных Наций принесло бы пользу международному сообществу.

Therefore encourages the leadership of the rebel movements to respond to the mediator's invitation, and to his expectations and those of the entire international community, by taking part in the meeting with the Burundian Government and the others on the political scene in a constructive and responsible frame of mind, for the good of the Burundian people and of peace.
Призывает в этой связи руководство повстанческих движений откликнуться на приглашение посредника и удовлетворить его ожидания, а также ожидания всего международного сообщества посредством конструктивного и ответственного участия в этой встрече с правительством Бурунди и другими политическими субъектами в интересах бурундийского народа и ради достижения мира;

During the election periods with heightened political activity, they consistently stressed the importance of constructive and responsible political participation and emphasized that successful elections could be a defining milestone in the country's recovery from the events of 2006.
В периоды проведения выборов, отмечавшиеся повышенной политической активностью, они неизменно подчеркивали важное значение конструктивного и ответственного участия в политической жизни и особо отмечали, что успешное проведение выборов может стать решающим шагом на пути восстановления страны после событий 2006 года.