What is the translation of " CONSULAR PREMISES " in Russian?

• консульских помещений
• консульских зданий
• консульские помещения

Examples of using Consular premises in English and their translations into Russian

Exemption from taxation of consular premises.
Освобождение консульских помещений от налогов.

Consular premises shall be inviolable to the extent provided in this Article.
Консульские помещения неприкосновенны в той мере, в какой это предусмотрено в настоящей статье.

The group also suggests that an urban area be set aside exclusively for diplomatic and consular premises.
Группа предложила также отвести городской район для исключительного размещения дипломатических и консульских помещений.

However, consular premises are also considered inviolable according to Article 31 of the Vienna Convention.
Однако помещения консульства также считаются неприкосновенной территорией согласно статье 31 ВККС.

And article 27 provides that the receiving State shall,"even in case of armed conflict", respect and protect the consular premises.
В статье 27 предусматривается, что государство пребывания должно,<< даже в случае вооруженного конфликта>>, уважать и охранять консульские помещения.

Diplomatic and consular premises must not be made into convenient lightning rods for political dissatisfaction.
Дипломатические и консульские помещения не должны превращаться в удобный громоотвод для политического недовольства.

To prevent such attacks receiving States must devote special attention, at the national and local levels, to protecting diplomatic and consular premises.
Для предотвращения таких нападений аккредитующие государства должны уделять особое внимание на национальном и местном уровнях защите дипломатических и консульских помещений.

The consular premises shall not be used in any manner incompatible with the exercise of consular functions.
Консульские помещения не должны использоваться в целях, не совместимых с выполнением консульских функций.

Those conventions also provided that diplomatic and consular premises should not be used in a manner inconsistent with diplomatic and consular functions.
Эти конвенции предусматривают также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться в целях, не совместимых с дипломатическими и консульскими функциями.

The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or.
Преступление совершено против государственного или правительственного учреждения этого государства за границей, включая посольство или другие дипломатические или консульские помещения этого государства; или.

Also recalling that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions.
Напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями.

Thus buildings belonging to Jewish communities that might be targeted during the approach to religious festivals(synagogues, diplomatic and consular premises) have been assigned roving surveillance squads.
Соответственно организуется мобильное наблюдение за зданиями, принадлежащими еврейским общинам, которые могут стать мишенью накануне религиозных праздников синагог, дипломатических и консульских зданий.

Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions.
Напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким-либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств.

As a result, buildings belonging to the Jewish community and likely to be targeted at the time of religious festivals(synagogues, diplomatic and consular premises) are provided with mobile surveillance units.
Соответственно организуется мобильное наблюдение за зданиями, принадлежащими еврейским общинам, которые могут стать мишенью накануне религиозных праздников синагог, дипломатических и консульских зданий.

The safety of diplomatic and consular premises and personnel would be significantly improved if States adhered to and observed the provisions of the relevant multilateral agreements.
Если государства будут придерживаться положений соответствующих многосторонних договоров и соблюдать их, это позволит значительно повысить безопасность дипломатических и консульских помещений и персонала.

(a) the receiving State shall, even in the case of armed conflict, respect and protect the consular premises, together with the property of the consular post and the consular archives;
Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять консульские помещения, а также имущество консульского учреждения и консульский архив;

The consular premises, their furnishings, the property of the consular post and its means of transport shall be immune from any form of requisition for purposes of national defence or public utility.
Консульские помещения, предметы их обстановки, имущество консульского учреждения, а также его средства передвижения пользуются иммунитетом от любых видов реквизиции в целях государственной обороны или для общественных нужд.

Unless expressly denied by the persons mentioned in this paragraph in case of fire or other disaster requiring prompt protective action the authorities of the receiving State may enter consular premises.
Если не будет прямого отказа со стороны лиц, упомянутых в настоящем пункте, то в случае пожара или другого стихийного бедствия, требующего безотлагательных мер защиты, власти государства пребывания могут вступать в консульские помещения.

They wished also to draw attention to the reporting procedures on violations of the protection of diplomatic and consular premises and personnel, the guidelines for which had been set out in the resolutions concerning the item under consideration.
Они хотели бы также обратить внимание на процедуру сообщений о нарушениях в области защиты дипломатических и консульских помещений и персонала, руководящие принципы для которой были изложены в резолюциях, касающихся рассматриваемого пункта повестки дня.

The reporting procedures outlined in General Assembly resolution 63/126 should be adhered to in order to raise awareness worldwide about violations of the safety and security of diplomatic and consular premises and personnel.
Необходимо придерживаться процедур представления сообщений, изложенных в резолюции 63/ 126 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы повысить информированность мирового сообщества о нарушениях принципов обеспечения защиты и безопасности дипломатических и консульских зданий и персонала.

Mr. Hoffmann(South Africa) said he regretted the increase in violent acts committed against diplomatic and consular premises and staff, which South Africa condemned and was determined to combat in order to fulfil its obligations under international law.
Гн Хоффманн( Южная Африка) говорит, что он сожалеет об увеличении числа актов насилия в отношении дипломатических и консульских помещений и сотрудников, которые Южная Африка осуждает и с которыми она преисполнена решимости бороться, с тем чтобы выполнить свои обязательства по международному праву.

The Belarusian authorities have also taken a number of precautionary measures to tackle the root causes and circumstances that facilitate terrorist acts and other crimes against officials of diplomatic missions, international organization missions and consular premises in the Republic of Belarus.
Власти Беларуси также приняли ряд мер предосторожности для искоренения основных причин и обстоятельств, способствующих совершению террористических актов и других преступлений против сотрудников дипломатических представительств, представительств международных организаций и консульских помещений в Республике Беларусь.

They underscored also the importance of the reports that highlighted violations of the security and safety of diplomatic and consular premises and personnel, and recalled in that regard that the guidelines for the preparation of those reports were laid out in the relevant General Assembly resolutions.
Они также подчеркивают важное значение докладов, в которых сообщается о посягательствах на безопасность и охрану дипломатических и консульских помещений и персонала, и напоминают в этой связи о том, что руководящие принципы для подготовки этих докладов изложены в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Consular premises and the residence of the head of consular post of which the sending State or any person acting on its behalf is the owner or lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes whatsoever, other than such as represent payment for specific services rendered.
Консульские помещения и резиденция главы консульского учреждения, владельцем или нанимателем которых является представляемое государство или любое лицо, действующее от его имени, освобождаются от всех государственных районных или муниципальных налогов, сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания.

The Nordic countries would like once more to draw the attention of delegations to the procedures for reporting violations of the protection of diplomatic and consular premises and personnel, the guidelines for which were contained in the relevant General Assembly resolutions.
Страны Северной Европы хотели бы еще раз обратить внимание делегаций на процедуры сообщения о нарушениях в области защиты дипломатических и консульских помещений и персонала, руководящие указания по которым содержатся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The authorities of the receiving State shall not enter that part of the consular premises which is used exclusively for the purpose of the work of the consular post except with the consent of the head of the consular post or of his designee or of the head of the diplomatic mission of the sending State.
Власти государства пребывания не могут вступать в ту часть консульских помещений, которая используется исключительно для работы консульского учреждения, иначе как с согласия главы консульского учреждения, назначенного им лица или главы дипломатического представительства представляемого государства.

Under the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations, respectively, receiving States had a special duty to protect diplomatic missions and consular premises and to guarantee, in particular, the physical safety of staff.
Согласно Венским конвенциям о дипломатических сношениях и о консульских сношениях соответственно принимающие государства несут особые обязанности по защите дипломатических представительств и консульских помещений и по обеспечению гарантий, особенно физической безопасности сотрудников.

The receiving State shall take such steps as may be necessary to protect the consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity.
Государство пребывания обязано принимать все необходимые меры для защиты консульских помещений консульского учреждения, возглавляемого почетным консульским должностным лицом, от всякого вторжения или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия консульского учреждения или оскорбления его достоинства.

Under the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations, respectively, receiving States had a special duty to protect diplomatic missions and consular premises and to guarantee, in particular, the physical safety of staff.
Согласно Венским конвенциям о дипломатических сношениях и консульских сношениях соответственно, государства пребывания несут специальную обязанность по защите дипломатических представительств и помещений консульств, а также должны гарантировать, в частности, физическую неприкосновенность персонала.

The authorities of the receiving State shall not enter that part of the consular premises which is used exclusively for the purpose of the work of the consular post except with the consent of the head of the consular post or of the head of the diplomatic mission of the sending State or of a person designated by one of these.
Власти государства пребывания не могут вступать в ту часть консульских помещений, которая используется исключительно для работы консульского учреждения, иначе как с согласия главы консульского учреждения, главы дипломатического представительства государства или назначенного одним из них лица.