TRANSLATION

Premises in Russian

Results: 10163, Time: 0.1398


See also:
CONTEXTS

Example sentences with premises

13 premises in Abidjan, 36 in Sector West and 34 in Sector East

13 помещений в Абиджане, 36 помещений в западном секторе и 34 помещения в восточном секторе

Implementation of environmental protection programmes and sewage evacuation systems for all Mission locations, comprising 141 premises

Осуществление программ защиты окружающей среды и создание канализационных систем в местах расположения всех 141 зданий Миссии

Construction of new premises was completed for the Talbieh centre and commenced for four other centres.

Завершено строительство новых помещений для центра Тальбие, и началось строительство помещений для четырех других центров.

Maintenance of premises and equipment

Эксплуатация зданий и оборудования

( b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.

b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.

The SBI was also informed of the progress made in the completion of the new premises for the secretariat in Bonn.

ВОО был проинформирован также о прогрессе в завершении новых помещений для секретариата в Бонне.

115 premises in 20 locations

115 помещений в 20 пунктах базирования

11. Mr. Soto( Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Liechtenstein, said that the fight against global terrorism remained a top priority for the European Union, which fully endorsed the recommendations contained in the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on proposed measures to enhance the physical security of United Nations premises and to provide for the effective functioning of UNAMA.

11. Гн Сото( Испания), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран( Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии), а также Лихтенштейна, говорит, что борьба с глобальным терроризмом остается одним из главных приоритетов Европейского союза, который полностью одобряет рекомендации, содержащиеся в докладах Генерального секретаря и Консультативного комитета о предлагаемых мерах по повышению физической безопасности помещений Организации Объединенных Наций и обеспечению эффективного функционирования МООНСА.

The 15 premises referred to in the planned output included only 9 in Monrovia, 4 Regional Headquarters and 2 airports.

15 объектов, упомянутых в запланированных мероприятиях, включали лишь 9 в Монровии, 4 региональных штаб-квартиры и 2 аэропорта.

Although it is not physically present in any of the premises of the regional commissions, UNICEF does share common services with the United Nations Development Group agencies in the locations of the regional commissions.

Хотя ЮНИСЕФ физически не присутствует ни в одном из зданий региональных комиссий, ЮНИСЕФ пользуется общими услугами с учреждениями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в местах расположения региональных комиссий.

77. Mr. Marhic( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that violent incidents involving diplomatic and consular personnel and premises continued to occur and were a matter of great concern to all.

77. Г-н Мархич( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что насильственные инциденты в отношении дипломатического и консульского персонала и помещений по-прежнему происходят и являются предметом глубокой обеспокоенности для всех.

11. Demands that all parties in Rwanda strictly respect the persons and premises of the United Nations and other organizations serving in Rwanda, and refrain from any acts of intimidation or violence against personnel engaged in humanitarian and peace-keeping work;

11. требует, чтобы все стороны в Руанде строго соблюдали неприкосновенность лиц и объектов Организации Объединенных Наций и других организаций, действующих в Руанде, и воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью и поддержанием мира;

The members of the Council condemned mob attacks against embassies in Belgrade, which had resulted in damage to embassy premises and endangered diplomatic personnel.

Члены Совета осудили нападения толпы на посольства в Белграде, которые повлекли за собой ущерб для зданий посольств и создали опасность для дипломатического персонала.

4. On 14 and 15 December, SFOR supported the Federation authorities in an operation to search the premises of a non-governmental organization, the Global Relief Foundation( GRF), in Sarajevo, Visoko, Kakanj and Travnik.

4. 14 и 15 декабря СПС оказывали поддержку властям Федерации в ходе операции по обыску помещений неправительственной организации<< Глобальный фонд помощи>>( ГФП) в Сараево, Високо, Какань и Травнике.

( x) The use by both the Sudanese army and the Sudan People 's Liberation Army/ Movement of civilian premises for military purposes;

x) использование как суданской армией, так и Народно- освободительной армией/ движением Судана гражданских объектов в военных целях;

49. Since the Loya Jirga, UNAMA mission support activities have focused on the assimilation of United Nations Special Mission to Afghanistan( UNSMA) and United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan( UNOCHA) personnel and equipment, and the consolidation of the premises, resources, and services utilized by UNAMA in Kabul and the regions.

49. После проведения Лойя джирги деятельность МООНСА была направлена на прием персонала и имущества Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану и консолидацию зданий, ресурсов и служб, используемых МООНСА в Кабуле и регионах.

8. Strongly urges the Libyan authorities to ensure the protection of diplomatic personnel and premises in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;

8. настоятельно призывает ливийские власти обеспечить защиту дипломатического персонала и помещений в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года;

116 premises in 20 locations. The 2 new premises comprised the residence of the Special Representative of the Secretary-General in Kinshasa and a team site in Gbadolite

116 объектов в 20 пунктах, 2 новых объекта включают резиденцию Специального представителя Генерального секретаря в Киншасе и опорный пост в Гбадолите

( a) Improved safety and security, through the stationing in the new compound of 250 military personnel and 120 formed police unit personnel and by ensuring that all MONUSCO premises in Kinshasa complied fully with the Organization 's minimum operating security standards;

a) повысится уровень защиты и безопасности благодаря размещению в новом комплексе 250 военнослужащих и сформированного полицейского подразделения численностью 120 человек и обеспечению полного соответствия всех зданий МООНСДРК в Киншасе минимальным оперативным стандартам безопасности;

8. Strongly urges the Libyan authorities to ensure the protection of diplomatic personnel and premises in accordance with Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;

8. настоятельно призывает ливийские власти обеспечить защиту дипломатического персонала и помещений в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года;

( a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating inter alia the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;

a) уважать и защищать права человека и основные свободы, в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права, в особенности обеспечивать защиту гражданского населения и гражданских объектов, способствуя тем самым добровольному возвращению, репатриации и реинтеграции беженцев и внутренних перемещенных лиц в свои дома, а также обеспечить привлечение к суду лиц, ответственных за нарушения прав человека и международного гуманитарного права;

Deploring the wanton destruction of public, commercial and private premises, including churches, mosques, holy shrines and historical monuments and artefacts, and the looting of property that the TPLF regime has carried out and continues to perpetrate in the occupied areas, and especially prior to pulling out from sovereign Eritrean towns and cities in an act of deliberate State vandalism and in contravention of the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities that it signed on 18 June 2000 in Algiers;

осуждая целенаправленное уничтожение общественных, торговых и частных зданий, в том числе церквей, мечетей, святилищ, исторических памятников и артефактов, а также разграбление собственности, которые осуществлял и продолжает осуществлять в оккупированных районах режим НФОТ, особенно до ухода из суверенных эритрейских городов и поселков, совершая тем самым акты намеренного государственного вандализма в нарушение положений Соглашения о прекращении военных действий, подписанного 18 июня 2000 года в городе Алжире,

The Advisory Committee recommended that detailed information on the Mission 's plan for its premises in Iraq should be provided directly to the Assembly when it considered the estimates in respect of special political missions.

Консультативный комитет рекомендует предоставить подробную информацию о планах Миссии в отношении ее объектов в Ираке непосредственно Ассамблее при рассмотрении последней сметных расходов на специальные политические миссии.

VIII.69 The Advisory Committee notes that, subject to General Assembly approval, the implementation of the first phase of the Geneva strategic heritage plan, aimed at preserving and improving the physical conditions of the United Nations premises in Geneva, is foreseen, in coordination with Headquarters and the host-country authorities.

VIII. 69 Консультативный комитет отмечает, что, при наличии санкции Генеральной Ассамблеи, в координации с Центральными учреждениями и властями страны пребывания предполагается осуществить первый этап стратегического плана сохранения наследия в Женеве, которым предусматривается обеспечение сохранности и улучшение физического состояния зданий Организации Объединенных Наций в Женеве.

( d) To enhance the implementation of the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments of and attacks against the civilian population and civilian installations and the Sudan People 's Liberation Army/ Movement and to cease immediately the indiscriminate artillery shelling of the civilian population, the use of civilian premises for military purposes, the misappropriation of humanitarian assistance and the diversion of relief supplies, including food, from their civilian recipients;

d) активизировать выполнение Хартумского соглашения в целях защиты гражданского населения и гражданских объектов от военных нападений и, в частности, настоятельно призывает правительство Судана незамедлительно прекратить все беспорядочные бомбардировки и нападения на гражданское население и гражданские объекты, а Народно- освободительную армию/ движение Судана-- немедленно прекратить беспорядочные артиллерийские обстрелы гражданского населения, использование гражданских объектов в военных целях и незаконное присвоение гуманитарной помощи и перехват поставок чрезвычайной помощи, включая продовольствие, предназначающихся для гражданского населения;

( n) The State 's obligation to guarantee the right to life, safety and free activity of teachers and students and the inviolability of educational institutions and their premises( art. 66);

n) обязанность государства гарантировать право на жизнь, безопасность и свободную деятельность преподавателей и учащихся и неприкосновенность учебных заведений и их зданий( статья 66);

19. A description of the United Nations premises in Addis Ababa, Bangkok, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna is provided in the annex to the report of the Secretary-General on the strategic capital review.

19. В приложении к докладу Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов содержится описание объектов Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, Бангкоке, Женеве, Найроби, Нью-Йорке, Сантьяго и Вене.

54. In particular, the Special Rapporteur recommended that States address the issue of restrictions on women wishing to undertake any form of art and self-expression, to enter cultural heritage sites or premises, to participate in cultural events or ceremonies and to engage in interpreting and applying particular texts, rituals or customs( para. 79).

54. В частности, Специальный докладчик рекомендовала государствам рассмотреть вопрос об ограничениях, налагаемых на женщин, стремящихся к занятиям любыми видами искусства и к самовыражению, в отношении посещения объектов или зданий культурного наследия, участия в культурных мероприятиях или церемониях и занятиях, связанных с толкованием определенных текстов, ритуалов и обычаев и их использованием или отправлением( пункт 79).

7. A detailed description of the premises at each location, including compound size, insurance value and year of construction, is provided in the annex to the present report.

7. Подробное описание объектов в каждой точке, включая размеры комплекса, страховую стоимость и год строительства, содержится в приложении к настоящему докладу.

( d) To enhance the implementation of the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments of and attacks against the civilian population and civilian installations, and the Sudan People 's Liberation Army/ Movement to cease immediately the indiscriminate artillery shelling of the civilian population, the use of civilian premises for military purposes, the misappropriation of humanitarian assistance and the diversion of relief supplies, including food, from their civilian recipients;

d) активизировать выполнение Хартумского соглашения в целях защиты гражданского населения и гражданских объектов от военных нападений и, в частности, настоятельно призывает правительство Судана незамедлительно прекратить все беспорядочные бомбардировки и нападения на гражданское население и гражданские объекты, а Народно- освободительную армию/ движение Судана- немедленно прекратить беспорядочные артиллерийские обстрелы гражданского населения, использование гражданских объектов в военных целях и незаконное присвоение гуманитарной помощи и перехват поставок чрезвычайной помощи, включая продовольствие, предназначающихся для гражданского населения;

OTHER PHRASES
arrow_upward