What is the translation of " CONTRACT ONLY " in Russian?

• договора только
• контракту только
• договор только

Examples of using Contract only in English and their translations into Russian

A minor may enter into a marriage contract only after the registration of marriage.
Несовершеннолетнее лицо может вступить в брачный договор только после регистрации брака.

In the case of a removable defect, the buyer has the right to replacement of goods or to withdraw from the contract only if.
В случае устранимого дефекта покупатель имеет право на замену товара или на отказ от договора только при условии.

A limit order is an order to buy or sell a contract ONLY at the specified price or better.
Лимитный ордер- это ордер на продажу или покупку договора ТОЛЬКО по указанной или лучшей цене.

In 1997 the Kimin contract was broken for the benefit of a new partner which signed the contract only in 1998.
В 1997 году контракт в отношении<< Кимин>> расторгнут в пользу нового партнера, который подписывает контракт лишь в 1998 году.

In fact, the contract only allowed payment of the final 40 per cent of the contract value upon SerVaas' completion of testing leading to certificates.
Фактически контракт лишь предусматривал оплату заключительной 40- процентной части контрактной цены по завершении корпорацией" СерВаас" предприемочных испытаний.

The Office of Internal Oversight Services found that the Field Administration and Logistics Division submitted the requisition for this contract only after the contract had been awarded.
УСВН установило, что ОУПОМТО подал требование на данный контракт только после его предоставления.

The tour operator or travel agent may withdraw from the contract only if the full compensation to the customer losses, which were confirmed in the prescribed manner and caused due to breach of contract, except when it is held by the fault of the tourist.
Туроператор или турагент вправе отказаться от выполнения договора лишь при условии полного возмещения заказчику убытков, подтвержденных в установленном порядке и причиненных вследствие разрыва договора, кроме случая, когда это состоялось по вине туриста.

A spouse declared by the court as having limited legal capacity may enter into a marriage contract only with the written consent of his or her trustee.
Супруг, объявленный судом лицом с ограниченной правоспособностью, может вступить в брачный договор только с письменного согласия своего опекуна.

Person younger than 18 years of age may sign an employment contract only based on medical inspection of the competent medical body which determines their ability to carry out duties for which the contract is to be signed and that such duties are not harmful to their health.
Граждане младше 18 лет могут заключать трудовой договор только после прохождения предварительного медицинского осмотра в уполномоченном медицинском учреждении, которое подтверждает, что такие лица могут выполнять трудовые обязанности, для выполнения которых заключается трудовой договор и которые не могут повредить их здоровью.

Neither the Montreux Document nor the International Code of Conduct required that States contract only with companies that would sign and adhere to the Code.
Ни Документ Монтре, ни Международный кодекс поведения не требуют от государств заключения подрядов исключительно с компаниями, которые подписали и обязались соблюдать Кодекс.

Moreover, none of the States involved in the International Code of Conduct process had yet committed to contract only with private military and security companies that have been certified as compliant with the Code, although at least one State has committed to a policy of dealing only with PMSCs that were signatories, while another has committed to dealing only with PMSCs that abided by the principles reflected in the Code.
Кроме того, ни одно из государств, участвующих в процессе, предусмотренном Международным кодексом поведения, пока не взяло на себя обязательство заключать договоры только с теми частными военными и охранными компаниями, которые сертифицированы как соблюдающие Кодекс, хотя как минимум одно государство обязалось проводить политику поддержания отношений исключительно с ЧВОК, подписавшими Кодекс, а еще одно государство обязалось поддерживать отношения только с теми ЧВОК, которые соблюдают принципы, закрепленные в Кодексе.

In the withdrawal as well as in the garnishment of the object by the seller, unless the Abzahlungsgesetz applies, a resignation from the contract only if the seller expressly declares in writing.
При снятии, а также при оформлении объекта продавцом, если только Абзалунгсгезет не применяется, отставка от договора только в том случае, если продавец прямо заявляет в письменной форме.

So, now private"exchange" of labor has the right to conclude with the employee an employment contract only if the directions of his time to work for an individual, which, moreover, is not an entrepreneur, to help with housework or for personal service.
Так, сейчас частная« биржа» труда имеет право заключать с работником трудовой договор только в случае направления его временно для работы к физическому лицу, которое, к тому же, не является частным предпринимателем, для помощи по ведению домашнего хозяйства или в целях личного обслуживания.

In case FPS are unable to perform or in default in the obligation to effect performance, the Client shall be allowed to withdraw from the contract only if the violation of obligation is attributable to FPS.
При невозможности оказания услуг или их задержке со стороны FPS клиент имеет право отступить от договора только в том случае, если ответственность за нарушение обязательств лежит на компании FPS.

The parties may wish to consider whether the purchaser is to be entitled to terminate the contract only if certain additional conditions are satisfied, e.g., 201 only if a specified limit of an agreed sum(see chapter XIX,"Liquidated damages and penalty clauses") has become due in respect of all delays in construction by the contractor.
Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, должен ли заказчик иметь право прекратить действие контракта только в том случае, когда удовлетворены некоторые дополнительные условия, например только в том случае, если в связи со всеми задержками строительных работ по вине подрядчика заказчику причитается определенная ограниченная часть согласован ной суммы см. главу X I X" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках.

The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction.
Юрисдикция суда, выбранного в соответствии с пунктом 1, является исключительной в отношении споров между сторонами договора только в том случае, если стороны достигают соглашения об этом и предоставляющее юрисдикцию соглашение.

Guatemala added that one of the weaknesses of the one-man Commission for Transparency and against Corruption lay in its temporary character, since the Commissioner was appointed to a one-year contract only, which was renewable by decision of the President.
Гватемала также сообщила, что одним из недостатков Комиссии по транспарентности и борьбе с коррупцией в составе одного человека является ее временный характер, поскольку ее председатель был назначен по контракту только на один год, а продление возможно лишь по решению Президента.

The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 66, subparagraph b, is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction.
Юрисдикция суда, выбранного в соответствии с подпунктом b статьи 66, является исключительной в отношении споров между сторонами договора только в том случае, если стороны достигают соглашения об этом и если предоставляющее юрисдикцию соглашение.

In 1996, employment contracted only in the manufacturing sector.
В 1996 году занятость сократилась лишь в секторе промышленности.

Selective Tendering may be used for awarding contracts only where.
Торги с ограниченным числом участников могут применяться для присуждения контрактов только в случаях.

The Government plans to provide soft loans and contracts only to those private companies meeting the“Saudi-ization” targets.
Правительство планирует предоставлять льготные займы и контракты лишь тем частным компаниям, которые отвечают задачам" саудизации.

Local authorities force associations to conclude contracts only with enterprises that are authorized by them and on their terms, on pain of discontinuation of targeted funding from the municipal budget;
Органы местного самоуправления вынуждают ассоциации заключать договоры только с уполномоченными ими организациями и на их условиях, иначе прекращается адресное финансирование из муниципального бюджета;

The women generally can obtain these contracts only through agencies in Switzerland or, illegally, in their country of origin.
Как правило, женщины могут получить эти договоры только через агентства в Швейцарии или в своей стране происхождения незаконным образом.

The amount claimed was based on four different contracts, only one of which contained a clause providing for"arbitration in Munich.
Сумма иска основывалась на четырех различных контрактах, только один из которых содержал оговорку, предусматривающую проведение" арбитражного разбирательства в Мюнхене.

Out of all companies, which won state procurement contracts, only one was associated with a political party.
Из всех компаний, которым были присуждены государственные закупочные контракты, только одна была связана с политической партией.

The audit concluded that, out of 68 contracts, only 2 were fully compliant with regulatory frameworks.
По итогам ревизии был сделан вывод о том, что из 68 контрактов только 2 в полной мере соответствовали установленным нормативным рамкам.

Finally, even though the largest agencies have provided information to the Unit regarding their contracts, only 8 out of 24 United Nations agencies working in Somalia are participating in the system.
Наконец, хотя даже самые крупные учреждения представляют этому подразделению информацию о своих контрактах, лишь 8 из 24 учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Сомали, принимают участие в этой системе.

Finally, they also argue that they conclude contracts only with legitimately constituted Governments and always in order to do work designed to strengthen their internal stability and thus the possibility of putting economic development policies into practice.
Наконец, оно заявляет, что фирма заключает контракты лишь с законными правительствами и только для выполнения задач, содействующих укреплению внутренней стабильности этих государств и, как следствие, реализации стратегий экономического развития.

They also argue that they conclude contracts only with legitimately constituted Governments and always in order to do work designed to strengthen their internal stability and thus the possibility of putting economic development policies into practice.
Они заявляют, что заключают контракты лишь с законными правительствами и исключительно для целей выполнения операций, в наибольшей степени содействующих укреплению их внутренней стабильности государств и как следствие- реализации стратегий экономического развития.

As at 31 March 2009, out of the total 3,009 letters of credit corresponding to prioritized contracts, only 92 letters of credit with an approximate value of $313 million remain outstanding, as detailed in annex I.
По состоянию на 31 марта 2009 года из общего числа 3009 аккредитивов, соответствующих приоритизированным контрактам, лишь 92 аккредитива на сумму приблизительно 313 млн. долл. США попрежнему не закрыты, как это указано в приложении I.