What is the translation of " CONTROL THE IMPORT " in Russian?

• контроля импорта

Examples of using Control the import in English and their translations into Russian

These are the main laws which regulate and control the import, manufacture and trade in explosives, firearms and component parts.
Основные положения, регулирующие и контролирующие импорт, производство и торговлю взрывчатыми веществами, стрелковым оружием и его компонентами.

Measures to prevent the illegal cross-border movement of persons are implemented in eight States, and nine effectively monitor and control the import and export of arms and explosives.
Меры по предотвращению незаконного передвижения людей через границы осуществляются в восьми государствах, и девять государств обеспечивают эффективный мониторинг и контроль импорта и экспорта оружия и взрывчатых веществ.

This Act authorizes the Federal Government to prohibit, restrict or control the import or export of goods and regulate all practices and procedures connected therewith.
Этот закон уполномочивает федеральное правительство запрещать, ограничивать или контролировать импорт или экспорт товаров и регулировать все порядки и процедуры, связанные с этим.

In the area of arms and explosives smuggling, all but four States have provided information indicating that they have some ability to monitor and control the import and export of arms and explosives.
Что касается контрабанды оружия и взрывчатых веществ, то все государства, кроме четырех, представили информацию, свидетельствующую о том, что у них имеются определенные возможности по отслеживанию и контролю ввоза и вывоза оружия и взрывчатых веществ.

Concerned Government Agencies are mandated to monitor and control the import and export of prohibited goods in particular, weapons, equipments and chemicals that can be used to produce weapons.
Компетентные правительственные ведомства уполномочены осуществлять наблюдение и контроль за импортом и экспортом запрещенных товаров, в частности оружием, оборудованием и химическими веществами, которые могут использоваться для производства оружия.

Switzerland does not have detection stations at the borders, but has equipped control personnel with gamma detectors to assist in protecting personnel and control the import of radioactive material.
Швейцария не имеет станций обнаружения на границах, но у нее есть штат специалистов по вопросам контроля, располагающих детекторами гамма-излучения, которые используются для обеспечения защиты персонала и контроля импорта радиоактивного материала.

Strict legislative measures that control the import and export of weapons and explosives with a view to preventing their diversion into illicit markets are in place in some countries, as are programmes for the prevention, detection and control of trafficking in arms.
В некоторых странах приняты жесткие законодательные меры по контролю за импортом и экспортом оружия и взрывчатых веществ в целях предотвращения их утечки в сферу незаконной торговли, а также программы предупреждения и выявления случаев незаконного оборота оружием и борьбы с ним.

Recognizing the need to prevent, combat and eradicate the illicit trade in and trafficking of conventional arms and the responsibility of all States to effectively regulate and control the import, export, development, production and transfer of conventional arms.
Признавая необходимость предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли обычными вооружениями и их незаконного оборота и ответственность всех государств за обеспечение эффективного регулирования и контроля в отношении импорта, экспорта, разработки, производства и передачи обычных вооружений.

For imports: The Customs(Prohibited Imports) Regulations 1956 control the import of prohibited weapons, strategic goods, dangerous goods, chemicals and chemical compounds(CWC), biological and radioactive agents; and.
В случае импорта: Таможенные постановления( запрещенный импорт) 1956 года требуют осуществлять контроль за импортом запрещенного оружия, предметов стратегического назначения, опасных товаров, химикатов и химических соединений( включенных в списки Конвенции о химическом оружии), биологических и радиоактивных агентов; и.

Recognizing the need to prevent, combat and eradicate the irresponsible and illicit trade of conventional arms and related items and the responsibility of all States to effectively regulate and control the import, export and transfer of conventional arms and related items.
Признавая необходимость предотвращения, пресечения и искоренения безответственной и незаконной торговли обычными вооружениями и связанными с ними средствами и ответственность всех государств за обеспечение эффективного регулирования и контроля в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и связанных с ними средств.

In accordance with Djibouti customs law on imports and exports, customs offices control the import of all goods, including precious commodities, which are subject to an import licence, used to levy the tax on goods and services, compile trade data, and control imports..
В соответствии с нашим таможенным законодательством, регулирующим импорт и экспорт, таможенные службы Джибути контролируют ввоз товаров, включая ценные товары, для импорта которых требуется получение разрешения на ввоз в целях взимания налога на товары и услуги, получения статистических данных о торговле и осуществления контроля за импортом.

Administrative and legal measures are being implemented to prevent and avoid the proliferation of conventional weapons, harmonizing existing legislation to regulate and control the import and export of weapons, powders and explosives, chemical devices and substances and materials that can be used for weapons manufacture;
Применение административных и правовых мер по недопущению и пресечению распространения обычных вооружений, согласование действующих законов в области регулирования и контроля импорта и экспорта оружия, пороха и взрывчатых веществ, взрывных устройств и химических веществ, а также материалов, которые могут использоваться для изготовления оружия;

Administrative and legal measures are being implemented to prevent and avoid the proliferation of conventional weapons, harmonizing existing legislation to regulate and control the import and export of weapons, powders and explosives, chemical devices and substances and materials that can be used for weapons manufacture;
Осуществляются административные и правовые меры для предотвращения и недопущения распространения обычного оружия и прилагаются усилия для согласования действующего законодательства для регулирования и контроля импорта и экспорта оружия, пороха и взрывчатых веществ, взрывных устройств и химических веществ, а также материалов, которые могут использоваться для изготовления оружия;

The Executive Committee had approved funding for the project on the condition that the plan would incorporate activities to ensure that the Party's licensing system would control the import and export of the controlled substances in Annex B, groups II and III,(carbon tetrachloride and methyl chloroform) and Annex E methyl bromide.
Исполнительный комитет утвердил финансирование проекта при том условии, что план будет предусматривать мероприятия, направленные на обеспечение того, чтобы в рамках созданной Стороной системы лицензирования будет осуществляться контроль за импортом и экспортом регулируемых веществ, включенных в группы II и III приложения В( тетрахлорметан и метилхлороформ) и в приложение Е бромистый метил.

Controlling the import, export and transit of goods: To carry out its control tasks, Customs inspects the flows of goods entering or leaving the territory of the European Union.
Контроль за импортом, экспортом и транзитом грузов: для выполнения своих контрольных функций таможня досматривает товары, ввозимые на территорию Европейского союза или вывозимые за ее пределы.

Recognizes that States have the primary responsibility for regulating and controlling the import, export and transfer of conventional arms.
Признавая главную ответственность государства за обеспечение регулирования и контроля в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

The UNSCR controls the import and export of conventional arms that belong to its member States.
С помощью РОВООН контролируется импорт и экспорт обычных вооружений, которыми располагают его государства- члены.

He congratulated those that had established licensing systems for controlling the import and export of ozone-depleting substances, pointing out that only five parties had yet to do so.
Он поздравил те Стороны, которые создали системы лицензирования для осуществления контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ, отметив, что это еще предстоит сделать лишь только пяти Сторонам.

This controls the import, export, possession and use of radioactive substances and irradiating apparatus, and the prospecting for and mining of radioactive substances.
Этим Законом предусматриваются меры контроля за импортом, экспортом, хранением и использованием радиоактивных веществ и облучающих приборов, а также за геологической разведкой и добычей радиоактивных веществ.

The legal provisions controlling the import and export of weapons and materiel, explosives, arms and ammunition are as follows.
Ниже приводятся юридические положения о контроле за импортом и экспортом вооружений и военного имущества, взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов.

The draft Environment Act, which contained a provision controlling the import of ozone-depleting substances, was at an advanced stage of preparation.
На продвинутой стадии подготовки находится проект закона об окружающей среде, который содержит положение о регулирования импорта озоноразрушающих веществ.

The Board has recommended controlling the import and export of substances in Schedules III and IV by means of the system of import and export authorizations and by a system of assessments simplified estimates.
Комитет рекомендовал осуществлять контроль за импортом и экспортом веществ, включенных в Списки III и IV, с помощью системы разрешений на импорт и экспорт и системы оценок упрощенных исчислений.

Could the Government of Serbia and Montenegro outline for the CTC the existing domestic legal provisions controlling the import and export of explosives, arms and ammunition which are not intended for the use by armed forces, as indicated at page 5 of the supplementary report?
Может ли правительство Сербии и Черногории сообщить Контртеррористическому комитету о действующих внутренних юридических положениях по контролю за импортом и экспортом взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов, которые не предназначены для использования вооруженными силами, о чем указывается на странице 5 дополнительного доклада?

In Jordan, an inter-agency committee had been established to put in place mechanisms and directives for controlling the import and export of chemical precursors as well as their use in local industry.
В Иордании учрежден межведомственный комитет с целью создания механизмов и выполнения директив по осуществлению контроля за импортом и экспортом химических веществ- прекурсоров и их использованием в местной промышленности.

However, controlling the import, transit, trans-shipment or re-export of such items makes an important contribution to international non-proliferation efforts and limits the opportunities for non-State actors to exploit their territories for proliferation purposes.
Тем не менее, принятие государствами мер контроля за импортом, транзитом, трансграничным перемещением или реэкспортом подобных предметов в значительной степени способствует реализации международных усилий по предотвращению распространения запрещенных материалов и сужает возможности использования их территорий негосударственными субъектами в целях приобретения таких материалов.

In the interim, Canada has stringent laws and administrative measures for controlling the import and export of firearms, parts, components and ammunition, and for controlling the possession and transfer of such items while they are in the country.
Тем временем в Канаде действуют строгие законы и административные положения, которые контролируют импорт и экспорт огнестрельного оружия, его составных частей, компонентов и боеприпасов к нему, а также владение и передачу таких предметов, когда они находятся в стране.

The measures recommended by the Board include controlling the import and export of substances in Schedules III and IV by means of the system of import and export authorizations and by a system of assessments simplified estimates.
Рекомендуемые Комитетом меры включают в себя контроль над импортом и экспортом веществ, перечисленных в Списках Ш и IV, на основе системы импортно- экспортных разрешений и системы оценок упрощенных исчислений.

The corrupt local Frente Polisario and Algerian officials involved controlled the import of essential food and non-food items at the port of entry in Oran, held them in irregular warehouses, and delayed or diverted legitimate delivery.
Участвующие в этом процессе коррумпированные местные должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО и представители алжирских властей контролируют импорт важнейших продовольственных и непродовольственных товаров в порте ввоза в Оране, хранят эти товары на нелегальных складах и задерживают или перенаправляют законные поставки.

Issues discussed included data and information reporting requirements under the Protocol, implementation of phase-out schedule of ozone-depleting substances and establishing licensing systems for controlling the import and export of ozonedepleting substances.
Обсуждавшиеся вопросы включали требования о представлении данных и информации в рамках Протокола, осуществление графика отказа от озоноразрушающих веществ и создание систем лицензирования для регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.

To urge all exporting countries to liaise with the Government of Iraq, as feasible, prior to the export of any ozone-depleting substances to Iraq in order to support the local authorities in controlling the import of ozone-depleting substances and combating illegal trade;
Настоятельно призвать все страны- экспортеры, по мере возможности, связываться с правительством Ирака до экспорта любых озоноразрушающих веществ в Ирак, с тем чтобы оказать поддержку местным органам власти в осуществлении контроля за импортом озоноразрушающих веществ и борьбе с незаконной торговлей;