What is the translation of " CONVINCING PROOF " in Russian?

• убедительные доказательства
• убедительным доказательством
• убедительное доказательство
• убедительных доказательств

Examples of using Convincing proof in English and their translations into Russian

Convincing proof of Pullbrook's death.
Убедительные доказательства смерти Пуллбрука.

Other forms of brutality, of which there was convincing proof.
Применяются и другие формы жестокого обращения, о чем имеются убедительные доказательства.

The most convincing proof of the quality of our services are many satisfied customers.
Наиболее убедительным доказательством качества предлагаемых нами услуг является множо довольных клиентов.

Security Council document S/1999/205 offers convincing proof of these facts.
Убедительные доказательства тому содержатся в документе Совета Безопасности S/ 1999/ 205.

A convincing proof of the above said is the planned in June, annual naval manoevres code-named BALTOPS 2013.
Убедительным подтверждением сказанному выше является планируемые в июне ежегодные военно-морское маневры под условным наименованием" Балтопс- 2013".

After the story of my materialism has suffered greatly because I received a convincing proof of the existence of life after death.
После этой истории мои материалистические убеждения сильно пошатнулись- ведь я получил убедительное доказательство существования жизни после смерти.

However, since“there has been no convincing proof connecting Osama bin Laden and the 9/11 events,” he should have been interrogated and tried in a court.
Однако раз« нет убедительных доказательств, связывающих Усаму бин Ладена и теракты 11 сентября 2001 года», его следовало допросить и отдать под суд.

But there are many such strange and curious transformations to be found in the Kabalistic works- a convincing proof that this literature has become a sad jumble.
Но в каббалистических трудах немало подобных странных и курьезных изменений- убедительное доказательство превращения этой литературы в плачевную путаницу.

This has nothing to do with the point that no convincing proof of the ex-minister's guilt was ever provided; neither is it about considerations of sympathy.
И тут дело не в том, что следствие убедительных доказательств вины экс-министра так и не предоставило, и не в гуманистических соображениях.

The very fact of the ratification of the CWC by 97 States, and the fact that the total number of signatories has reached 165, provide convincing proof of this conclusion.
Сам факт ратификации КХО 97 государствами, а также тот факт, что общее число подписавших ее стран достигло 165, представляют убедительное доказательство такому выводу.

Our own experience as a country is convincing proof of the efficacy of collective action in fighting terrorism.
Наш национальный опыт является убедительным подтверждением эффективности коллективной борьбы с терроризмом.

This is evidenced by the fact that, despite the presumption of innocence that is generally accepted in the civilized part of the modern world, no any convincing proof of Russia's guilt has ever been introduced.
Об этом говорит тот факт, что, несмотря на общепринятую в цивилизованной части современного мира презумпцию невиновности, ни одного убедительного доказательства виновности России так и не было предъявлено.

Some of the most convincing proof of this is in the United Nations Environment Programme's Global Environment Outlook.
Некоторые из наиболее убедительных доказательств справедливости сказанного приводятся в представленном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде докладе" Глобальный экологический обзор.

This is a great event, which is certainly a highlight of Odessa, a convincing proof of its tourist attraction"- shared his plans Gennady Truhaniv.
Это прекрасное мероприятие, который, безусловно, является изюминкой Одессы, еще одним убедительным подтверждением ее туристической привлекательности",- поделился планами Геннадий Труханов.

There is no convincing proof that the indigenous Pemon people had named the local streams, as Auyán-tepui was considered to be a dangerous place and was not visited by the indigenous people.
Нет убедительных доказательств того, что коренные жители Пемон( Pemon) давали название местным рекам, поскольку Анхель считался опасным местом и не посещался коренными народами.

Ambassador Roux arrived in Geneva only two years ago, but over that brief period of time he has given us convincing proof of his skill as a diplomat and his outstanding authority.
Посол Ру прибыл в Женеву лишь два года назад, но за этот короткий срок он дал нам убедительные доказательства своего дипломатического искусства и своего выдающегося авторитета.

Mass sports became an obvious and, as such, convincing proof of all Soviet ideologies: from the rising proletarian class consciousness to the rising living standards for Soviet citizens.
Массовый спорт стал чувственно очевидным, а потому убедительным, подтверждением всех советских идеологем- от роста пролетарского классового сознания до роста уровня жизни советских граждан.

Improving these pragmatic arrangements appears to be less costly and more effective for the time being than undertaking a radical reform of common services, unless convincing proof is offered to the contrary.
Совершенствование этих практических механизмов, как представляется, сопряжено с меньшими затратами и на данном этапе более эффективно, чем проведение радикальной реформы общих служб, если нет убедительных доказательств обратного.

Unless we receive convincing proof of the opposite, we will regard this incident as an attempt on the life of Russian citizens as part of a large-scale political provocation.
Если российской стороне не будут предоставлены убедительные доказательства обратного, будем считать, что мы имеем дело с покушением на жизнь наших сограждан в результате крупнейшей политической провокации.

The tranquillity, openness and participation that today characterize these processes are convincing proof that Latin America has embarked on a major process of modernization and stability.
Спокойствие, открытость и участие народа- вот что характеризует процессы в этих странах и является убедительным доказательством того, что Латинская Америка прочно стала на путь модернизации и стабильности.

Regrettably, despite our prior support for the formulation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), we did not find in the text of the current Treaty any convincing proof of its comprehensive nature.
К сожалению, несмотря на нашу первоначальную поддержку разработки Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия( ДВЗЯИ), мы не нашли в тексте нынешнего договора какоголибо убедительного доказательства его всеобъемлющего характера.

The report of the Special Committee(A/64/339) provided convincing proof of the daily violations of the human rights and fundamental freedoms of the population of Palestine and the occupied Golan.
Доклад Специального комитета( A/ 64/ 339) содержит убедительные доказательства ежедневного нарушения прав человека и основных свобод населения Палестины и оккупированных Голанских высот.

At the moment of examination the pain score according to the visual analogue scale(VAS) was up to 8 points, according to pain questionnaire testing DN4[16]- 5 point which furnished convincing proof of pain syndrome neuropathic nature.
На момент осмотра выраженность боли по визуальной аналоговой шкале( ВАШ)- до 8 баллов, при тестировании по опроснику DN4[ 16]- 5 баллов, что убедительно подтверждало нейропатический характер болевого синдрома.

A person opting for civilian service must provide convincing proof of ethical, religious or political motives requiring him to refuse military service on grounds of conscience.
Лицо, желающее пройти гражданскую службу, должно представить убедительные доказательства этических, религиозных или политических мотивов, по которым оно вынуждено отказаться от воинской службы по соображениям совести.

It was such impunity that gave free rein to those who expedited the enactment of the criminal Helms-Burton Act as a new escalation of the blockade and as additional and convincing proof of a threat that goes beyond all borders.
Именно эта безнаказанность развязала руки тем, кто способствовал принятию преступного закона Хелмса- Бертона, который привел к новой эскалации этой блокады и стал убедительным доказательством опасности, которая распространяется, невзирая на границы.

Du Prel wrote that somnambulism is"the most convincing proof" of the existence of supersensible world, since it shows that subconsciously"we have intertwined" with this transcendental world.
Дю- Прель писал, что сомнамбулизм является« убедительнейшим доказательством» существования сверхчувственного мира, так как он показывает, что подсознательно« мы сами вплетены» в этот трансцендентальный мир.

Mr. Asadullo Gulomov, Deputy Prime Minister of the Republic of Tajikistan, underlined that forthcoming discussion on expanding cooperation among the SPECA member countries was a convincing proof that integration processes in the modern world were of sustainable and irreversible nature.
Господин Асадулло Гуломов, заместитель Премьер-министра Республики Таджикистан, подчеркнул, что предстоящее обсуждение вопросов расширения сотрудничества стран- участниц СПЕКА является убедительным свидетельством того, что в современном мире интеграционные процессы приобретают устойчивый и необратимый характер.

On the other hand, developments over the past year provide convincing proof that an essentially new geopolitical situation has been developing in the world, one that is defined primarily by emerging multipolarity.
С другой стороны, события года дают убедительное свидетельство того, что в мире складывается качественно новая геополитическая ситуация, определяемая, прежде всего, нарождающейся многополярностью.

However, the agreement reached by President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and United State Envoy, Richard Holbrooke, is convincing proof that the international community is committed to solving the contentious issues by peaceful and political means.
Вместе с тем, соглашение, достигнутое президентом Югославии Слободаном Милошевичем и посланником Соединенных Штатов Америки Ричардом Холбруком, является убедительным доказательством того, что международное сообщество привержено делу решения спорных вопросов мирными и политическими средствами.

An editor presenting convincing proof that the assertions and conclusions contained in the publication, are flawed, should notify the publisher accordingly, for the purpose of prompt notification regarding edits, retractions, concerns, and other actions relevant to that particular situation.
Редактор, предоставивший убедительные доказательства того, что утверждения или выводы, содержащиеся в публикации, ошибочны, должен сообщить об этом издателю с целью скорейшего уведомления о внесении изменений, изъятия публикации, выражения обеспокоенности и других соответствующих ситуации действий.