What is the translation of " COUNTER-ARGUMENTS " in Russian?

• контраргументы
• контраргументов

Examples of using Counter-arguments in English and their translations into Russian

However, there are also counter-arguments.
В то же время имеются также контраргументы.

There are many counter-arguments which can be made to this.
На это можно высказать несколько контраргументов.

The working group's proceedings are secret, but the counter-arguments seem plain.
Материалы работы группы хранятся в тайне, но контраргументы кажутся вполне очевидными.

So I am not going to make any counter-arguments to the statement made by my South Korean colleague.
Поэтому я не собираюсь выдвигать никаких контраргументов к заявлению, сделанному моим южнокорейским коллегой.

This category traditionally includes various letters, notices, claims, complaints and counter-arguments.
В эту категорию традиционно входят всевозможные письма, уведомления, претензии, жалобы и возражения.

Repetition of arguments and counter-arguments will not advance the issue.
Повторение аргументов и контраргументов не продвинет вперед решение вопроса.

With regard to the alleged violation of the presumption of innocence, the State party puts forward three counter-arguments.
Против предполагаемого нарушения принципа презумпции невиновности государство- участник выдвигает три довода.

A1+" founder, in his turn, presented to the European Court its counter-arguments to the response of the Government.
Учредитель" А1+", в свою очередь, представил Европейскому суду контраргументы на ответ правительства.

The counter-arguments on this urgent problem were introduced by the Legal Expert of Internews Armenia public organization Lusine Abovian.
С контраргументами по этой актуальной проблеме выступила юрист общественной организации" Интерньюс" Армения Лусине Абовян.

The following paragraphs summarize the main allegations by the ACCC/C/2010/45 communicant and the counter-arguments of the Party concerned.
В нижеследующих пунктах приводится краткий обзор основных утверждений автора сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 и контраргументы соответствующей Стороны.

As counter-arguments, critics refer to the impossibility to reproduce most of the results of the original study by other researchers, to data misinterpretation and the lack of supporting evidence.
В качестве контраргументов приводится невозможность воспроизведения большинства результатов оригинального исследования другими учеными, ошибочная интерпретация данных и недостаток подтверждающих доказательств.

It was more important than ever to confront extremist ideologies and stereotypes of cultural and religious intolerance in the public debate and to raise counter-arguments.
Сегодня более важно, чем когда-либо, противостоять экстремистским идеологиям и стереотипам культурной и религиозной нетерпимости в публичных дебатах и выдвигать свои контраргументы.

The solution lay not with censorship but with freedom of assembly and expression, offering counter-arguments to extremist ideologies, prejudices and stereotypes.
Решение этой проблемы заключается не в установлении цензуры, а в обеспечении свободы собраний и выражения мнений, что позволит выдвигать контраргументы в адрес сторонников экстремистских идеологий и стереотипов.

And here I do not even know what to object this snobs. My logic refuses to take their axiom:" Coelho is bush league, becauseDostoevsky is genius" and, therefore, its even difficult to choose any counter-arguments.
Их аксиому,« Коэльо низкопробен, потому что Достоевский гений», моя логика отказывается принимать и, соответственно, здесь даже трудно подобрать какие-либо контраргументы.

According to the"A1+" attorney, now the TV company must present to the European Court its counter-arguments to the response of the Government before the end of November, after which the hearing of the case will start.
По словам защитника интересов" А1+", теперь уже контраргументы телекомпании на ответ правительства должны быть представлены Европейскому суду до конца ноября, после чего по этому делу начнутся слушания.

The article shows the historiographical background, of the discussion of the papers, the contents of the most important statements, arguments and counter-arguments are described.
Авторы данного обзора показывают историо- графический фон, на котором проходило обсуждение докладов, излагают содержание наиболее важных тезисов, аргументов и контраргументов.

Common counter-arguments include the fact that, unlike alcohol and tobacco, food is necessary for survival and that such taxes are regressive and therefore will impact on the poor.
Распространенные контраргументы включают признание того факта, что, в отличие от алкоголя и табака, пищевые продукты необходимы для выживания, и что подобные налоги носят регрессивный характер и, таким образом, негативно скажутся на бедном населении.

The Committee has noted the State party's claim that available and effective remedies remain open to Mr. Guerra, as well as counsel's counter-arguments in this respect.
Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что в распоряжении г-на Герра по-прежнему имеются эффективные средства правовой защиты, а также контраргументы, приведенные адвокатом в этой связи.

Dialogue supported by arguments, counter-arguments and consideration of opponents' views is the best way to learn, Abdul Hameed Nayyer, a former professor at Quaid-e-Azam University in Islamabad, said at the Karachi forum.
Диалог, в котором приводятся аргументы, контраргументы и рассматриваются доводы оппонента,- лучший способ обучения, сказал в ходе форума в Карачи быший профессор Университета Куаде- Азам в Исламабаде Абдул Хамид Найер.

It is further submitted that the defence was not informed at the preliminary hearing that the prosecution would call a third witness at the trial, so that no counter-arguments could be prepared.
Утверждается также, что на предварительном судебном слушании дела защита не была проинформирована о том, что обвинение вызовет на судебное разбирательство третьего свидетеля, вследствие чего не было возможности подготовить контраргументы.

The development was planned to create a site for independent and objective assessments and reviews, provide counter-arguments and clarify the controversial points of all digital projects, both existing and announcing the ICO.
Разработка планировалась для создания площадки независимых и объективных оценок и отзывов, предоставления контраргументов и прояснять спорные моменты всех цифровых проектов, как уже существующих, так и анонсирующих проведение ICO.

It would be necessary to prepare counter-arguments, especially as some earlier speakers had gone as far as to propose renegotiating the Convention, basically because the provisions regarding irregular migrants would pose problems for a number of States.
Необходимо заняться подготовкой контраргументов, что становится еще более важным, учитывая, что некоторые стороны предлагают пересмотреть Конвенцию, прежде всего потому, что касающиеся незаконных мигрантов положения для ряда государств создают проблемы.

The Special Rapporteur heard a great deal of opposition to changing methods of enforcing school discipline and noted the paucity of counter-arguments which would associate early exposure of children to obedience and violence with their adult behaviour.
Многие собеседники Специального докладчика возражали против изменения методов поддержания школьной дисциплины, и она констатировала слабость контраргументов, связывающих приобщение детей к взрослой жизни с подчинением и насилием.

We have long refrained from providing counter-arguments to the countless letters and"fact-sheets" routinely sent into circulation by the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations, considering it a waste of time to refute propaganda.
Мы долго воздерживались от контраргументов на бесчисленные письма и" фактологические справки", которые регулярно распространяет Постоянное представительство Азербайджана при Организации Объединенных Наций, ибо считали опровержение пропагандистских заявлений бесполезной тратой времени.

The issues of habitat, quality of life and quality of the environment can no longer be addressed separately since, together, they are becoming strategic arguments for or appalling counter-arguments against the economic and human future of cities.
Вопросы населенных пунктов, качества жизни и окружающей среды невозможно более рассматривать отдельно друг от друга, поскольку они становятся стратегическими аргументами или контраргументами, имеющими катастрофические последствия для будущего экономики и жизни человека в городах.

We all recall how a good part of the fifty-ninth session was dedicated to discussions, negotiations and deliberations on various formulas for Security Council reform, with numerous proposals, counter-proposals, arguments and counter-arguments having been presented and championed by different groups.
Мы все помним о том, как большая часть нашей пятьдесят девятой сессии была посвящена обсуждениям, переговорам и анализу различных формул реформы Совета Безопасности, что сопровождалось многочисленными предложениями, контрпредложениями, аргументами и контраргументами, представляемыми и отстаиваемыми различными группами.

In the view of his delegation, the Committee should consider those options, as the alternative was to remain in an endless cycle of argument and counter-argument.
По мнению его делегации, Комитет должен рассмотреть эти варианты, поскольку альтернатива заключается в продолжении бесконечного цикла аргументов и контраргументов.

The counter-argument to further expanding the membership of the management and review body is, again, that a larger membership makes for unwieldy meetings and increases the costs.
Контраргументом против дальнейшего расширения членского состава органа по управлению и обзору является то обстоятельство, что такое расширение ведет к неуправляемости совещаний и повышает расходы на их проведение.

According to the counter-argument, if a date was set in advance for the lifting of sanctions, the State or party concerned would simply bide its time and take no specific action.
Согласно контраргументации, если заблаговременно будет установлена дата снятия санкций, государство или заинтересованная сторона будут просто бездействовать все это время или не предпримут никаких особых действий.

The Group is of the view that the assertion of universal jurisdiction on the basis of an extradite or prosecute regime underpinned by a treaty strikes an appropriate balance between the considerations in the argument and counter-argument set out above.
Группа считает, что притязание на универсальную юрисдикцию на основе режима<< выдача или судебное преследование>> на базе договора устанавливает надлежащий баланс между соображениями, отраженными в вышеприведенных аргументе и контраргументе.