What is the translation of " COUNTER-PIRACY PROGRAMME " in Russian?

• программы по борьбе с пиратством
• программу по борьбе с пиратством

Examples of using Counter-piracy programme in English and their translations into Russian

The Executive Director briefed the Council on the Office's counter-piracy programme.
Директор- исполнитель проинформировал Совет о программе Управления по борьбе с пиратством.

Under its counter-piracy programme, UNODC is supporting the prevention of corruption in prisons in Somalia.
В рамках своей программы борьбы с пиратством ЮНОДК оказывает поддержку в предупреждении коррупции в тюрьмах Сомали.

The Office continues to brief Member States on a regular basis on the implementation of the counter-piracy programme.
Управление по-прежнему регулярно информирует государств- членов о ходе осуществления программы борьбы с пиратством.

Under its counter-piracy programme, activities continued in Kenya, Mauritius, Seychelles and Somalia.
В рамках программы ЮНОДК по борьбе с пиратством продолжалась деятельность в Кении, Маврикии, на Сейшельских Островах и в Сомали.

The Office's role as manager is now being reviewed, in order to concentrate efforts on further development and the delivery of tangible results under the counter-piracy programme, the funding of which, together with contributions from the Trust Fund, currently totals approximately $40 million.
Цель этого мероприятия заключается в том, чтобы сосредоточить усилия на дальнейшем развитии и получении ощутимых результатов в рамках программы по борьбе с пиратством, общий объем финансирования которой, включая взносы из Целевого фонда, в настоящее время составляет около 40 млн. долларов США.

The UNODC Counter-Piracy Programme will continue to engage actively and be guided by the response of the international community.
Будет по-прежнему активно осуществляться Программа ЮНОДК по борьбе с пиратством, основываясь на мерах, принимаемых международным сообществом.

Requesting UNODC to submit a report to the Commission at its twenty-first session on the implementation of the Counter-Piracy Programme and the administration of the Trust Fund, and inviting UNODC to continue to provide technical briefings to Member States on these topics on a regular basis.
Обращение к ЮНОДК с просьбой о представлении Комиссии на ее двадцать первой сессии доклада об осуществлении Программы по борьбе с пиратством и управлении Целевым фондом, а также предложение ЮНОДК продолжить предоставление технических консультаций для государств- членов по этим темам на регулярной основе.

Under its counter-piracy programme, UNODC is delivering substantial support to countries in the region in their efforts to bring suspected pirates to justice.
В рамках своей программы борьбы с пиратством ЮНОДК оказывает существенную поддержку усилиям стран региона по привлечению к суду лиц, подозреваемых в пиратстве..

At the national level, programmes will continue to focus on strengthening criminal justice and police reform in Kenya and the expansion of activities in Somalia beyond the Counter-Piracy Programme, in line with the United Nations Somalia Assistance Strategy for the period 2011-2015.
На национальном уровне основное внимание в программах будет по-прежнему уделяться укреплению системы уголовного правосудия и реформированию полиции в Кении и расширению деятельности в Сомали за рамки Программы по борьбе с пиратством, в соответствии со Стратегией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали на период 2011- 2015 годов.

Prison reform was also part of the UNODC counter-piracy programme in Kenya, Seychelles and the Somaliland and Puntland areas of Somalia.
Реформа пенитенциарной системы была также предусмотрена в программе ЮНОДК по борьбе с пиратством в Кении, на Сейшельских Островах и в регионах Пунтленд и Сомалиленд в Сомали.

Evaluations of the following UNODC regional, country and global programmes were carried in the 2012-2013 biennium: the regional programme framework for East Asia and the Pacific; the country programme for the Islamic Republic of Iran; project clusters on law enforcement, criminal justice, and health and livelihood in Afghanistan, which were each evaluated independently; the counter-piracy programme; the Container Control Programme; the country programme for Pakistan; and the programme for strengthening the capacity of civil society to combat corruption.
В двухгодичный период 2012- 2013 годов были проведены оценки следующих региональных, страновых и глобальных программ УНП ООН: региональной рамочной программы для Восточной Азии и Тихого океана; страновой программы для Исламской Республики Иран; группы проектов в области правоохранительной деятельности, уголовного правосудия, здравоохранения и источников средств к существованию в Афганистане, каждый из которых оценивался по отдельности; программы борьбы с пиратством; Программы по контролю за контейнерными перевозками; страновой программы для Пакистана; и программы укрепления потенциала гражданского общества в области борьбы с коррупцией.

Briefings on the work of the UNODC Counter-Piracy Programme were given to Member States in Vienna on 11 February, 10 May and 6 December 2010.
Февраля, 10 мая и 6 декабря 2010 года в Вене были проведены брифинги для государств- членов о работе, проводимой в рамках Программы ЮНОДК по борьбе с пиратством.

The counter-piracy programme is expanding to become a maritime crime programme that supports additional interventions in the region, including Somalia, despite the tense security situation.
Программа борьбы с пиратством преобразуется в более широкую программу противодействия преступности на море, в рамках которой оказывается содействие принятию дополнительных мер в регионе, включая Сомали, несмотря на сложную ситуацию с безопасностью.

The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, within the framework of its public/private partnership initiative, has designed a counter-piracy programme on the basis of the findings of the Stakeholders Meeting on Maritime Piracy in Somali Coast, which it organized in January 2009.
Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, действуя в рамках своей инициативы по налаживанию партнерства между государственным и частным секторами, составил антипиратскую программу на основе итогов<< Совещания заинтересованных сторон по проблеме морского пиратства у берегов Сомали>>, которое было устроено им в январе 2009 года.

UNODC has further expanded the counter-piracy programme to include support for hostages after release, in cooperation with the United Nations Political Office for Somalia UNPOS.
ЮНОДК также в сотрудничестве с Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) расширило программу борьбы с пиратством и включило в нее поддержку заложников после освобождения.

Countries in the region supported by the Counter-Piracy Programme continue to receive individuals suspected of piracy for prosecution.
В страны региона, получающие поддержку по линии Программы по борьбе с пиратством, продолжают поступать лица, подозреваемые в совершении актов пиратства, для целей судебного преследования.

Within its counter-piracy programme, UNODC provided support for the prosecution and detention of suspected pirates in Kenya, Mauritius, Seychelles and other States of the region.
В рамках своей программы по борьбе с пиратством ЮНОДК оказывало поддержку Кении, Маврикию, Сейшельским Островам и другим государствам региона в задержании лиц, подозреваемых в пиратстве, и осуществлении в отношении них уголовного преследования.

Expansion of activities in Somalia, beyond the counter-piracy programme and in line with the United Nations Somalia Assistance Strategy, is under development.
Помимо Программы по борьбе с пиратством и в соответствии со Стратегией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали идет работа по расширению масштабов деятельности в этой стране.

The counter-piracy programme is expanding its activities in the region, as well as in Somalia in response to the recommendations in the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia.
Масштабы осуществления Программы по борьбе с пиратством как в регионе, так и в Сомали растут, исходя из рекомендаций, изложенных в докладе Специального советника Генерального секретаря о правовых аспектах пиратства у берегов Сомали.

UNODC will therefore also expand the Counter-Piracy Programme into a Maritime Crime Programme in order to support additional interventions in the region.
Ввиду этого УНП ООН также преобразует Программу по борьбе с пиратством в программу по борьбе с преступностью на море, с тем чтобы поддерживать принятие дополнительных мер в регионе.

The Counter-Piracy Programme has a three-stage strategy to enhance the regional criminal justice response to piracy immediately while also working towards a longer-term solution of self-sufficiency in Somalia.
Программа по борьбе с пиратством предполагает трехэтапную стратегию немедленного усиления региональных мер борьбы с пиратством в области уголовного правосудия при одновременном осуществлении деятельности, направленной на обеспечение долгосрочного решения по достижению самодостаточности в Сомали.

That approach is consistent with that of the UNODC counter-piracy programme, which remains ready to support the implementation of the report's recommendations, as directed by Member States.
Этот подход согласуется с подходом, лежащим в основе программы ЮНОДК по борьбе с пиратством, которое готово оказать содействие осуществлению изложенных в докладе рекомендаций в соответствии с указаниями государств- членов.

The counter-piracy programme has since received contributions from the Governments of Australia, Canada, France, Germany, the Netherlands and the United States of America, as well as from the European Commission and the International Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, in the amount of $10,276,651.
С тех пор в программу по борьбе с пиратством поступили взносы от правительств Австралии, Германии, Канады, Нидерландов, Соединенных Штатов Америки и Франции, а также от Европейской комиссии и Международного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у побережья Сомали, на общую сумму 10 276 651 доллар США.

Requesting UNODC to examine how lessons learned from the Counter-Piracy Programme could be used to provide assistance to prevent and combat other forms of maritime crime, such as drug trafficking and the smuggling of migrants;
Обращение к ЮНОДК с просьбой изучить, как уроки, извлеченные из осуществления Программы по борьбе с пиратством, могут быть использованы для оказания помощи в предотвращении других форм преступности на море, например незаконного оборота наркотиков и незаконного ввоза мигрантов, и борьбы с ними;

In implementing the Counter-Piracy Programme, UNODC works very closely with other relevant organizations and agencies, such as the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme(UNDP), INTERPOL, the Office of Legal Affairs of the Secretariat, including its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and the Department of Political Affairs, in order to ensure a coordinated and effective response.
При осуществлении Программы по борьбе с пиратством ЮНОДК тесно взаимодействует с другими соответствующими организациями и ведомствами, такими как Международная морская организация, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Интерпол, Управление по правовым вопросам Секретариата, включая его Отдел по вопросам океана и морскому праву, и Департамент по политическим вопросам, с тем чтобы обеспечить согласованность и эффективность принимаемых мер.

The partnership between UNODC and the Kenyan Government in the Counter-Piracy Programme and in the Governance, Justice and Legal Sector Reform Programme were good examples of capacity-building to deal effectively with crime prevention and criminal justice.
Партнерство между ЮНОДК и правительством Кении в рамках Программы борьбы с пиратством и Программы реформирования системы управления, правосудия и правового сектора являются хорошими примерами создания потенциала для эффективного предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия.

Therefore, continued counter-piracy programmes, a broader focus on regional maritime crime issues and a long-term focus on addressing the broader challenges within Somalia is vital to this overall endeavour.
Поэтому жизненно важное значение для этого мероприятия в целом имеет дальнейшее осуществление программ борьбы с пиратством, уделение внимания и другим региональным проблемам преступности на море и долгосрочного внимания решению более широких задач в Сомали.

In carrying out its work, UNODC, through the counter-piracy programme, maintains close ties with the navies that carry out the law enforcement operations, the donor community and the criminal justice authorities in States participating in the fight against piracy.
При осуществлении этой деятельности ЮНОДК через свою программу борьбы с пиратством поддерживает тесные связи с военными флотами, выполняющими правоохранительные функции, с сообществом доноров и.

In expanding its counter-piracy programme to make it a maritime crime programme, UNODC continued to provide support to States in the Indian Ocean region for piracy-related prosecutions.
В рамках усилий, предпринимаемых с целью расширить свою программу по борьбе с пиратством до масштабов программы по противодействию преступности на море, УНП ООН продолжило оказывать содействие государствам региона Индийского океана в такой области, как организация процедур уголовного преследования за пиратство..

In carrying out its work, UNODC, through the counter-piracy programme, maintains close ties with the navies that carry out the law enforcement operations, the donor community and the criminal justice authorities in States participating in the fight against piracy.
При осуществлении этой деятельности ЮНОДК через свою программу борьбы с пиратством поддерживает тесные связи с военными флотами, выполняющими правоохранительные функции, с сообществом доноров и органами уголовного правосудия государств, участвующих в борьбе с пиратством..