What is the translation of " CREATE PREREQUISITES " in Russian?

• создают предпосылки

Examples of using Create prerequisites in English and their translations into Russian

The task shall create prerequisites for the establishment of a regional Internet based electronic market.
Благодаря решению этой задачи должны быть созданы предпосылки к формированию регионального электронного рынка на базе сети Интернет.

This will prepare one for mastering the highest forms of meditation as well as create prerequisites for attainment of clairvoyance.
Это подготовит к освоению высших форм медитации, 176 создаст необходимые предпосылки к обретению ясновидения.

It grounds that formation of a complex strategy of management of forest resources should be in correspondence with the principles and criteria that create prerequisites of a balanced use of the forest resource potential, reproduction and protection of forest resources for achievement of the parity of ecological, economic and social aspects of sustainable development.
Обосновано, что формирование комплексной стратегии управления лесными ресурсами должно происходить в соответствии с принципами и критериями, которые создают предпосылки сбалансированного использования лесоресурсного потенциала, воспроизводства и охраны лесных ресурсов для достижения паритета экологических, экономических и социальных аспектов устойчивого развития.

In performing his or her functions the Ombudsman makes proposals and recommendations to restore or remedy violated rights and freedoms, to halt and prevent the causes and conditions which create prerequisites for violation of rights and freedoms.
При выполнении своих функций Уполномоченный формулирует предложения и рекомендации по восстановлению нарушенных прав и свобод или возмещению связанного с этим ущерба, а также по устранению и предупреждению появления причин и условий, создающих предпосылки для нарушения прав и свобод.

Thus, the unscrupulous propaganda of donoring and the commercialisation of transplanting create prerequisites for trade in parts of the human body, thus threatening the life and health of people.
Так, недобросовестная пропаганда донорства и коммерциализация трансплантационной деятельности создают предпосылки для торговли частями человеческого тела, угрожая жизни и здоровью людей.

The system of tasks, grammatical tables that systematize the studied units of the language, contribute to the interconnected assimilation of grammatical phenomena and organize the educational work of students in the classroom, and also create prerequisites for the subsequent independent work of students.
Система заданий, грамматические таблицы, систематизирующие изучаемые единицы языка, способствуют взаимосвязанному усвоению грамматических явлений и организуют учебную работу студентов в аудитории, а также создают предпосылки для последующей самостоятельной работы студентов.

Involuntarily blocking educational work of humanitarian departments, colleagues non-humanitarians create prerequisites for emergence of dangerous tendencies in consciousness of youth.
Невольно блокируя воспитательную работу гуманитарных кафедр, коллеги- негуманитарии создают предпосылки для возникновения опасных тенденций в сознании молодежи.

The objective of the proposed change is to improve law enforcement, inter alia, by enhancing the enforceability of law, shortening the length and eliminating delays in court proceedings, and building space for improvement of quality of court rulings and thus create prerequisites for increasing trust and confidence in justice.
Цель предложенных изменений заключается в улучшении правоохранительной деятельности, в частности за счет повышения эффективности исполнения законов, сокращения продолжительности и устранения задержек в процессе судебных процедур, а также создания условий для повышения качества судебных решений в целях укрепления доверия к правосудию.

Such steps destabilize the situation in Transcaucasia, undermine rather fragile peace in the region and create prerequisites to revival of the slightly pacified conflict in Nagorny Karabakh.
Подобные шаги дестабилизируют обстановку в Закавказье, расшатывают и без того хрупкий мир в регионе и создают предпосылки к возгоранию несколько утихшего конфликта в Нагорном Карабахе.

The fifth ministerial conference in the framework of that process, to be held in Kiev in 2002, should contribute to regional ecological development and also create prerequisites for the new ethics of global biological resources governance.
Пятая конференция на уровне министров в рамках этого процесса, которая будет проведена в Киеве в 2002 году, должна способствовать региональному экологическому развитию, а также созданию предпосылок для разработки новой этики глобального управления биологическими ресурсами.

Mariupol is a city of great prospects, because developed infrastructure and social and cultural sphere, great production and human resources create prerequisites for dynamic development and formation of favorable investment climate.
Мариуполь- город больших перспектив, ведь развитая инфраструктура и социально- культурная сфера, значительный производственно- ресурсный и кадровый потенциал создают предпосылки для динамичного развития и формирования благоприятного инвестиционного климата.

Detailed investigation of P2 receptors in GSV will allow researchers to define more exactly their role in the pathogenesis of various diseases of the human venous system(such as varicose disease, thrombophlebitis, etc.) and may create prerequisites for the development of drugs, which would act by activation or inhibition of P2 receptors.
Детальное изучение роли Р2- рецепторов в БПВ позволит уточнить их роль в патогенезе развития различных заболеваний венозной системы человека( таких как варикозная болезнь, тромбофлебит и т. д.) и может создать предпосылки для разработки лекарственных средств, которые бы действовали посредством активации или ингибирования Р2- рецепторов.

On the basis of the above, the objective of the seminars for the Roma mothers was to strengthen the competencies of mothers, develop their abilities, knowledge and skills thus contributing to the personal development of mothers involved in the project and create prerequisites for successful action of mothers in the kindergarten and in the community.
С учетом вышесказанного задача семинаров, которые проводятся для цыганских матерей, состояла в том, чтобы повысить уровень компетентности матерей, развить их способности, знания и навыки, способствуя тем самым личностному развитию матерей, участвующих в данном проекте, и создать предпосылки для успешной деятельности матерей в детских садах и в своей общине.

It offers to assess effectiveness of activity of economic subjects through the prism of internal productivity, which is interpreted as company's capacity to generate and accumulate intellectual, information and organisational products for a certain period of time, which acquire the status of strategic resources and create prerequisites for realisation of priority directions of company development in the context of realisation of resource saving type of production.
Предложено оценивать результативность деятельности субъектов хозяйствования через призму внутренней производительности, что трактуется как способность предприятия к генерированию и аккумулированию интеллектуальных, информационных, организационных продуктов за определенный промежуток времени, которые приобретают статус стратегических ресурсов и создают предпосылки для реализации приоритетных направлений развития компании в контексте реализации ресурсосберегающего типа производства.

Total centralization of power creates prerequisites for separatist sentiments in the regions.
Тотальная централизация власти как раз и создает предпосылки для сепаратистских настроений в регионах.

Creating prerequisites for solutions replicating and scaling.
Создание предпосылок для тиражирования и масштабирования решений.

These innovations created prerequisites for the development of physical culture and sports in Kazakhstan.
Эти нововведения создавала предпосылки для развития физической культуры и спорта в Казахстане.

Financial assistance creates prerequisites for better chances of finding an adequate place in life.
Финансовая помощь создает предпосылки для лучших шансов на то, чтобы найти адекватное место в жизни.

This new procedure, which extends the binding character of HLCAs, creates prerequisites for the creation of more favourable conditions of employment also in employer entities that have no trade unions.
Эта новая процедура, которая расширяет обязательный характер КСВУ, создает предпосылки для создания более благоприятных условий для занятости также и у тех работодателей, на предприятии которых нет профсоюзов.

Results of the empirical research allow us to state that the identifi cation component of religiosity creates prerequisites for the formation of religiosity as a system, but does not provide it.
Результаты эмпирического исследования позволяют утверждать, что идентификационный компонент религиозности создает предпосылки для формирования религиозности как системы, но не обеспечивает его.

This creates prerequisites for greater productivity and lower operating costs for partial content harvesting drills during sowing.
Это создает предпосылки для большей производительности и понижения операционных затрат на дозагрузку зерноуборочной сеялки при проведении сева.

Mitigation of threat around the French elections creates prerequisites for turning of incentives of the European Central Bank, but it still doesn't promise to toughen of rhetoric even at Macron's victory.
Смягчение угрозы вокруг французских выборов создает предпосылки для сворачивания стимулов ЕЦБ, но он по-прежнему не обещает ужесточения риторики даже при победе Макрона.

In such a manner, the state also creates prerequisites for private companies and other interest parties for using the so-called direct channel to the target group, i.e.
Таким образом государство создает предпосылки для частных предприятий и других желающих использовать т.

This creates prerequisites for development in the field of work with huge data arrays(clients database) and its populating from external sources as well as marketing research.
Это создает предпосылки для разработок в сфере обеспечения работы с огромными массивами информации( клиентскими базами данных) и ее обогащения с помощью внешних источников, а также, маркетинговых исследований.

The aria of Shah Abbas created prerequisites for aria of Aslan Shah in“Shah Ismayil” opera of Muslim Magomayev, and also was of great importance in evolution of Hajibeyov‘s opera style.
Ария Шаха Аббаса создала предпосылки для арии Аслан шаха в опере« Шах Исмаил» Муслима Магомаева, а также сыграла большую роль в эволюции оперного стиля Гаджибекова.

In addition, the Ministry of Education has granted development aid to support several projects, inter alia, aiming at creating prerequisites for the development of team sports for women.
Помимо этого, министерство просвещения оказало помощь на цели развития для поддержки отдельных проектов, преследующих цель, в частности, создания предпосылок для развития командных женских видов спорта.

First of all, by this agreement we will be further strengthening the defense and security of our state, creating prerequisites for active cooperation between the defense ministries of the two states,"he said.
Прежде всего, этим соглашением мы еще более укрепим оборону и безопасность нашего государства, создадим предпосылки активного взаимодействия оборонных ведомств государств,- сказал он.

This right is closely connected with the spheres of public life, and the exercise of this right creates prerequisites for the realization of other basic human rights.
Будучи тесно связанным со сферами общественной жизни, осуществление этого права создает предпосылки для осуществления других основных прав человека.

Encroachments on the person or rights of the citizens have been criminalized, thus creating prerequisites to seek criminal liability from the perpetrators.
Посягательства на личность или права граждан уголовно наказуемы, что создает условия для привлечения нарушителей к уголовной ответственности.

The excessive rainfall, especially during the harvest period in this year, could compromise the harvest, thus creating prerequisites for increasing foodstuff products prices.
Чрезмерные дожди, и в основном в период сбора урожая текущего года, могут привести к снижению урожая, таким образом создавая предпосылки для увеличения цен на продовольственные товары.