What is the translation of " CRIME AND IMPUNITY " in Russian?

• преступностью и безнаказанностью
• преступности и безнаказанности

Examples of using Crime and impunity in English and their translations into Russian

These prosecutions are to be welcomed, since they restore public confidence in the fight against serious crime and impunity.
Следует отметить эти судебные преследования, которые вновь вселяют в людей веру в искренность борьбы с преступностью и безнаказанностью.

The European Union would take an active role in combating organized crime and impunity, in which technical assistance was key.
Европейский союз будет играть активную роль в борьбе с организованной преступностью и безнаказанностью, одним из ключевых моментов которой является оказание технической помощи.

These prosecutions are nonetheless welcome, since they restore public confidence in efforts to combat serious crime and impunity.
Тем не менее следует приветствовать факты судебного преследования, которые возрождают у населения веру в возможность борьбы с массовой преступностью и безнаказанностью.

Continue to pursue police and justice reforms aimed at reducing crime and impunity, while fully respecting human rights(Brazil); 98.22.
Продолжать осуществление реформ полиции и судебной системы, направленных на снижение уровня преступности и безнаказанности при полном соблюдении прав человека( Бразилия);

These constraints are preventing the State from guaranteeing the efficient criminal investigation that is essential for effectively combating crime and impunity.
Эти трудности препятствуют тому, чтобы государство могло гарантировать проведение эффективного расследования, что является необходимым для эффективной борьбы с преступностью и с безнаказанностью.

He further submits that evidence supports his statements about organized crime and impunity, corruption of public officials and politically motivated killings in the Russian Federation.
Далее он заявляет, что доказательства подтверждают его слова об организованной преступности и безнаказанности, коррумпированности чиновников и политически мотивированных убийствах в Российской Федерации.

States that had initially supported the International Criminal Court were now criticizing its approach and methodology on the issues of crime and impunity with increasing frequency.
Государства, которые первоначально поддержали Международный уголовный суд, все чаще критикуют теперь его подход и методологию в вопросах преступления и безнаказанности.

The International Criminal Court was a beacon for victims of crime and impunity and complemented national criminal justice systems in bringing to justice criminals accused of violating international human rights and humanitarian law.
Международный уголовный суд стал светочем для жертв преступлений и безнаказанности и дополняет возможности национальных систем уголовного правосудия в плане привлечения к ответственности преступников, обвиняемых в нарушении международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The Commission has continued to promote institutional and legal reforms intended to strengthen Guatemalan institutions in the fight against crime and impunity.
Комиссия продолжала оказывать содействие проведению институциональных и правовых реформ, с тем чтобы повысить эффективность гватемальских институтов в борьбе против преступности и безнаказанности.

The report concluded that the ending of the armed conflict, the willingness of the Government to fight crime and impunity and the dismantling of counter-insurgency support structures had led to some progress in human rights.
В докладе был сделан вывод о том, что прекращение вооруженного конфликта, стремление правительства положить конец преступности и безнаказанности и процесс расформирования вспомогательных структур, созданных для борьбы с повстанцами, позволили добиться определенного прогресса в деле соблюдения прав человека.

In March 2011, UNODC, together with the United Nations Development Programme(UNDP), conducted a joint assessment mission, focused on organized crime and impunity, in El Salvador.
В марте 2011 года ЮНОДК совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) направило в Сальвадор совместную миссию по оценке, в ходе которой основное внимание было уделено организованной преступности и случаям безнаказанности.

The ending of the internal armed conflict, the willingness of the Government to fight crime and impunity, the dismantling of counter-insurgency support structures which had been a source of human rights violations, and increased control by the Government over its agents were important factors in achieving this progress.
Важными факторами в достижении этого прогресса были следующие: прекращение внутреннего вооруженного конфликта, стремление правительства положить конец преступности и безнаказанности, процесс расформирования причастных к нарушениям прав человека вспомогательных структур, созданных для борьбы с повстанцами, и усиление контроля правительства за действиями своих представителей.

Nevertheless, the enjoyment of human rights by the population as a whole is still precarious, and Government efforts against crime and impunity have achieved only partial results.
Однако ситуация с осуществлением прав человека населением в целом пока еще нестабильна, а усилия правительства по борьбе с преступностью и безнаказанностью смогли дать лишь частичные результаты.

The alleged perpetrators include clandestine organizations which, while claiming to be fighting against crime and impunity, have been responsible for threats of this kind, have thwarted investigations of crimes against human rights, caused the resignation of public prosecutors in high-profile cases and intimidated relatives and prospective new victims.
К числу предполагаемых правонарушителей относятся подпольные организации, которые, заявляя о том, что они борются с преступностью или безнаказанностью, сами выступают с такими угрозами, препятствуют расследованию преступлений, связанных с нарушением прав человека, принимают меры к отстранению прокуроров от дел, имеющих большой общественный резонанс, запугивают родственников и возможные новые жертвы.

To stress the importance of signing and adopting the following regional instruments which are aimed at strengthening regional democratic security and combating organized crime and impunity.
Подчеркнуть важное значение подписания и утверждения следующих региональных документов, направленных на укрепление демократической безопасности в регионе и борьбу с организованной преступностью и безнаказанностью.

The efforts made by the Government of President Arzú demonstrate its willingness to combat crime and impunity; they include measures initially designed to accelerate the purification of the security forces, progress in the prosecution of serious crimes in which members of the army and the police appear to be implicated, and firmer attempts to capture members of kidnapping rings.
Правительством президента Арсу предпринимаются усилия, свидетельствующие о стремлении бороться с преступностью и безнаказанностью, среди которых можно отметить меры, первоначально направленные на ускорение процесса чистки сил безопасности, успехи в судебном преследовании лиц, виновных в совершении серьезных преступлений, в которых, как представляется, замешаны военнослужащие и сотрудники полиции, и более решительные меры по задержанию членов банд, занимающихся похищением людей.

That Commission was established in 2007 with the multidimensional mandate to assist Guatemalan authorities in identifying and dismantling criminal networks that have fostered organized crime and impunity.
Комиссия была учреждена в 2007 году с многоплановым мандатом, предусматривающим оказание гватемальским властям содействия в выявлении и ликвидации преступных сетей, поощряющих организованную преступность и безнаказанность.

The Netherlands attaches great importance to breaking the circle of crime and impunity which has reigned in Rwanda and we recognize the importance of the arrests indicated in the report and its appendix V. Every effort should be made by all States in a position to do so, to arrest suspects in these crimes and to enable the Tribunal to act in accordance with its mandate, given to it by the Security Council.
Нидерланды придают большое значение разрушению порочного круга преступлений и безнаказанности, во власти которого оказалась Руанда, и признают важность тех арестов, о которых говорится в докладе и добавлении V. Все государства, которые в состоянии это сделать, должны приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить арест лиц, подозреваемых в совершении этих преступлений, и позволить Трибуналу выполнить мандат, предоставленный ему Советом Безопасности.

The exploitation of women and gender-based violence must be unequivocally condemned and addressed, while the stigmatization of victims, trivialization of the crime and impunity must be stopped.
Эксплуатация женщин и гендерно мотивированное насилие должны быть безоговорочно осуждены и ликвидированы, а стигматизация жертв, преуменьшение серьезности такого рода преступлений и безнаказанность должны быть прекращены.

Pointing to the worldwide nature of organized crime, which had harmful effects in many areas, he said the European Union would continue its determined effort to fight organized crime, and impunity as well, by participating actively in all initiatives of the international community, seeking full enforcement of the pertinent international instruments to which most Member States were party, and supporting regional mechanisms of judicial and police cooperation.
Отмечая всемирный характер организованной преступности, которая имеет пагубные последствия для многих областей, оратор заявляет, что Европейский союз будет и впредь вести с ней решительную борьбу, как и с безнаказанностью, путем активного участия во всех инициативах международного сообщества, путем усилий, направленных на обеспечение полного осуществления соответствующих международных документов и путем поддержки региональных механизмов сотрудничества судебных органов и полиции.

It should also recruit and train a sufficient number of judges in order to ensure adequate administration of justice throughout the country and to combat crime and impunity.
Государству- участнику следует также набирать на работу и готовить достаточное количество магистратов в целях обеспечения надлежащего отправления правосудия на всей территории Центральноафриканской Республики, а также вести борьбу с преступностью и безнаказанностью.

It is increasingly recognized that States marked by ineffective governance, repressive policies, poverty, high rates of violent crime and impunity pose significant threats to international peace and security.
Все шире признается то обстоятельство, что государства, для которых характерны неэффективное управление, политика подавления, нищета, большое число насильственных преступлений и безнаказанность, создают значительные угрозы для международного мира и безопасности.

The high levels of citizen dissatisfaction about criminal prosecutions and sentencing have not been compensated by the serious, but not totally effective, efforts that have been made to combat crime and impunity.
Несмотря на разочарованность широких кругов населения ходом процесса привлечения преступников к судебной ответственности и их осуждения, власти не предпринимают серьезных усилий, позволяющих развернуть максимально эффективную борьбу с преступностью и безнаказанностью.

The internal armed conflict, the drug traffic, the excesses committed in connection with subversive and counter-subversive activities, private justice, common crime and impunity, as well as poverty, are some of the country's most compelling problems.
Внутренний вооруженный конфликт, торговля наркотиками, подрывная деятельность и злоупотребления, допускаемые в борьбе с ней," частное правосудие", широкий размах преступности и безнаказанность являются, наряду с нищетой, одними из самых серьезных проблем страны.

It is also critical that they commit to achieving tangible progress in addressing all remaining challenges, including reforming the country's justice sectors, modernizing the defence and security forces in accordance with international standards, promoting genuine inclusive national dialogue and respect for human rights and the rule of law and combating illicit drug trafficking, transnational organized crime and impunity.
Также критически важно, чтобы они сохраняли свою приверженность делу достижения ощутимого прогресса в решении всех остающихся проблем, включая осуществление реформы сектора отправления правосудия, модернизацию сил обороны и безопасности в соответствии с международными стандартами, поощрение подлинного всеобъемлющего национального диалога, уважение прав человека и верховенства права и осуществление борьбы с незаконной торговлей наркотиками, транснациональной организованной преступностью и безнаказанностью.

During the period ahead, the Commission intends to redouble its efforts to promote institutional and legal reforms so as to strengthen the ability of Guatemalan institutions to fight against crime and impunity and to ensure that the progress made in the work of the Office of the Public Prosecutor lasts.
В предстоящий период Комиссия намерена удвоить усилия по содействию институциональным и правовым реформам, направленным на укрепление потенциала гватемальских учреждений в области борьбы с преступностью и безнаказанностью и закрепление прогресса, сделанного Генеральной прокуратурой в ее работе.

The Mission has, however, noted with concern the persistence or worsening of other manifestations, which, using methods no less violent and unpunished than the activities which the perpetrators claim to be combating, seek to take the place of the State in the struggle against crime and impunity rather than to cooperate with it.
Вместе с тем Миссия также с беспокойством указала на сохранение или обострение других проявлений такой обстановки, выражающихся в столь же насильственных и безнаказанных методах для борьбы с этими явлениями, которые имеют целью не оказание помощи государству, а его устранение в борьбе с преступностью и безнаказанностью.

It should fight the corruption of judges, recruit and train enough judges to ensure the proper administration of justice throughout the territory of the Republic, fight crime and impunity, and allocate sufficient budgetary resources for the administration of justice.
Государству- участнику надлежит вести борьбу против коррупции в судейском корпусе, осуществлять набор и профессиональную подготовку достаточного количества судей, позволяющего гарантировать надлежащее отправление правосудия на всей территории Республики, и вести борьбу против преступности и безнаказанности, а также выделить соответствующие бюджетные ресурсы на цели отправления правосудия.

If its mandate is extended, UNIOGBIS will, in the coming year, continue to work in close cooperation with national authorities and with the other international partners of Guinea-Bissau, with a particular focus on accelerating the implementation of the reforms in the defence, security and justice sectors, strengthening the rule of law and human rights, and fighting drug trafficking, organized crime and impunity, as well as promoting national dialogue.
В случае продления своего мандата ЮНИОГБИС в предстоящем году продолжит работу в тесном сотрудничестве с национальными властями и другими международными партнерами Гвинеи-Бисау с особым акцентом на ускорение хода осуществления реформ в секторах обороны, безопасности и отправления правосудия, укрепление верховенства права и соблюдение прав человека и борьбу с оборотом наркотиков и организованной преступностью и безнаказанностью, а также на поощрение национального диалога.

Recalling that the Federal Government was responsible for fulfilling Mexico's international commitments, she would be interested to learn how the State party ensured that the rights enshrined in the Convention were upheld across the country, what measures it considered taking to combat organized crime and impunity in cases of human rights violations and how it intended to revoke the army's public security mandate, which was hardly justifiable except in states of emergency.
Что ответственность за соблюдение международных обязательств Мексики лежит на федеральном правительстве, г-жа Дах спрашивает, что делает государство- участник с целью обеспечить соблюдение прав, закрепленных в Конвенции, в пределах всей территории, с помощью каких средств оно намерено бороться с организованной преступностью и безнаказанностью в случае нарушения прав человека и каким образом оно намерено лишить армию той роли, которую она играет в поддержании общественной безопасности и которую трудно оправдать, кроме как в случае чрезвычайного положения.