What is the translation of " CRIMINAL ATTACKS " in Russian?

• преступные нападения
• преступных посягательств
• преступных нападений

Examples of using Criminal attacks in English and their translations into Russian

This includes organised criminal attacks on the benefits and payments systems.
Это включает организованные преступные атаки на системы прибылей и пособий.

He stated that he had participated in military activities, but categorically denied that they had included criminal attacks.
В этой связи он признал, что участвовал в военных акциях, но упорно отрицал, что в их число входили преступные покушения.

This session is being held one year after the criminal attacks against New York and Washington.
Эта сессия проводится спустя год после преступных нападений на Нью-Йорк и Вашингтон.

We strongly condemn the criminal attacks that the Boko Haram terrorist group continues to perpetrate in northern Nigeria and in neighbouring countries.
Мы решительно осуждаем преступные нападения, которые террористическая группа<< Боко харам>> по-прежнему совершает на севере Нигерии и в соседних странах.

It appears that the Israeli authorities have failed to adequately ensure public order to protect Palestinians from criminal attacks by settlers.
Израильские власти, как представляется, не в состоянии надлежащим образом обеспечить общественный порядок в целях защиты палестинцев от преступных нападений со стороны поселенцев.

In the same spirit, we recall the 9/11 criminal attacks that occurred 10 years ago and all who were affected.
В том же ключе мы вспоминаем совершенные 10 лет назад преступные нападения от 11 сентября и чтим память всех, кто пострадал от них.

Violence has become one of the hallmarks of the Moscow- St. Petersburg toll motorway project, and tens of criminal attacks against activists have been reported.
Насилие стало отличительной чертой проекта строительства платной автомагистрали Москва- Санкт-Петербург, и были зафиксированы десятки преступных нападений на активистов.

For instance, the Representative was informed of criminal attacks committed against shelters in Haiti, with little to no protection provided by the security forces or by the MINUSTAH.
Например, Представитель был проинформирован о преступных нападениях, совершенных в отношении убежищ на Гаити, которые были слабо защищены, либо вообще не защищены со стороны сил безопасности МООНСГ.

Two personnel were killed when United Nations vehicles were ambushed, two were killed as a result of military hostilities and two died because of criminal attacks.
Два сотрудника погибли в результате засад, в которые попали автомобили Организации Объединенных Наций, два-- в результате военных действий и два-- от преступных нападений.

From the beginning of the NATO aggression until 14 April 1999, over 6,000 NATO criminal attacks have been carried out in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
С начала агрессии НАТО до 14 апреля 1999 года НАТО совершила 6000 преступных нападений на территорию Союзной Республики Югославии.

Voluntary national team works on the prevention of crime, protection of rights and legitimate interests of the teachers, staff and learners against criminal attacks on campus.
Добровольная народная дружина- ведет работу по профилактике правонарушений, защите прав и законных интересов преподавателей, сотрудников и обучающихся от преступных посягательств на территории университета.

I expect the Government to bring to account those responsible for this and other criminal attacks perpetrated against those working to alleviate the suffering of the people of Darfur.
Я надеюсь, что правительство привлечет к ответственности виновных в совершении этого и других преступных нападений на тех, кто отдает все свои силы делу облегчения страданий населения Дарфура.

Criminal attacks, kidnappings and carjackings involving UNAMID and humanitarian personnel demonstrated that the security threat to the staff members of those organizations remains high.
Преступные нападения, похищения и угон автотранспортных средств персонала ЮНАМИД и гуманитарных организаций свидетельствуют о существовании серьезной угрозы безопасности сотрудников этих организаций.

Israel's campaign of terrorism is continuing, taking dozens of innocent lives of Palestinian civilians in horrifying criminal attacks of indescribable cruelty.
Развязанная Израилем террористическая кампания продолжается, унося десятки невинных жизней палестинских гражданских лиц в ходе ужасающих криминальных нападений неописуемо жестокого характера.

Reliable protection of the field of information from malicious and criminal attacks is the goal of the initiative that Russia and its partners are promoting at the United Nations.
На надежную защиту информационного поля от злонамеренных и преступных посягательств направлена соответствующая инициатива, продвигаемая Россией в Организации Объединенных Наций совместно c партнерами.

These latest criminal attacks against populated areas are even more monstrous in the light of the fact that the targets were makeshift refugee camps housing those who were expelled from the United Nations"safe areas" of Srebrenica and Zepa by the same Pale Serb terrorists.
Эти недавние преступные нападения на населенные районы представляются еще более чудовищными в свете того факта, что они были направлены на лагеря, временно развернутые именно для тех, кого те же сербские террористы Пале заставили бежать из" безопасных районов" Организации Объединенных Наций в Сребренице и Жепе.

This determination to combat all forms of violence, including terrorism, was reaffirmed in the wake of the unprecedented barbaric and criminal attacks perpetrated on Tuesday, 11 September 2001, against the United States of America.
Эта решимость вести борьбу со всеми формами насилия, в том числе с терроризмом, была вновь подтверждена после беспрецедентных варварских и преступных нападений, совершенных во вторник, 11 сентября 2001 года, на Соединенные Штаты Америки.

Many honest Beings, naterpevšis′ criminal attacks, robbery, violence from the killers seized power, begin to defend themselves, that, of course, violates the criminal“laws”, created by homeless.
Многие честные Существа, натерпевшись преступных нападений, грабежа, насилия от убийц захвативших власть, начинают оказывать самозащиту, что, конечно же, нарушает преступные“ законы”, созданные бомжами.

Reiterates its strong condemnation of the attack by UNITA forces, on 27 May 1993, against a train carrying civilians, and reaffirms that such criminal attacks are clear violations of international humanitarian law;
Вновь заявляет о своем решительном осуждении нападения сил УНИТА на поезд с гражданскими пассажирами, предпринятого 27 мая 1993 года, и вновь подтверждает, что такие преступные нападения являются бесспорными нарушениями международного гуманитарного права;

Despite all their suffering under the Israeli violence, criminal attacks and brutality, the Palestinian people are determined to ensure a decent future for their children, free of occupation, violence and pain.
Несмотря на все страдания от израильского насилия, незаконных нападений и зверств, палестинский народ стремится обеспечить достойное будущее для своих детей, без оккупации, насилия и боли.

While the migration continues along the eastern and western corridors southwards into Unity State and Northern Bahr el Ghazal State in South Sudan, there have been criminal attacks on the Misseriya and sporadic, small-scale clashes between the local populations and the migrants.
Хотя эта миграция продолжается по восточному и западному коридорам в южном направлении в штат Юнити и штат Северный Бахр- эль- Газаль в Южном Судане, отмечаются преступные нападения на представителей племени миссерия и спорадические мелкомасштабные столкновения между местным населением и мигрантами.

While Iraq condemns the repeated criminal attacks and holds Saudi Arabia and Kuwait fully liable for these hostile acts and the resulting material and moral damage, it advises that no fresh act of aggression should be carried out against it.
Осуждая непрекращающиеся преступные нападения и считая Саудовскую Аравию и Кувейт полностью ответственными за эти враждебные акты и нанесенный в их результате материальный и моральный ущерб, Ирак предостерегает против совершения новых актов агрессии против него.

From the outset of NATO aggression against our country through 1 April 1999, the North Atlantic Alliance committed more than 1,000 criminal attacks in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, in which tens of thousands of homes and other civilian facilities were damaged.
С начала агрессии НАТО против моей страны по 1 апреля 1999 года Североатлантический союз совершил свыше 1000 преступных нападений на территорию Союзной Республики Югославии, в результате которых повреждены десятки тысяч домов и других гражданских объектов.

His Government strongly condemned the criminal attacks carried out by the Israeli authorities and Israeli settlers to which the population of holy Jerusalem and the occupied Palestinian territories had been exposed during the recent bloody events, and the destruction of Palestinian national installations and institutions.
Его правительство решительно осуждает преступные нападения израильских властей и израильских поселенцев, жертвами которых стало население священного Иерусалима и оккупированных палестинских территорий во время последних кровавых событий, и разрушение палестинских национальных объектов и учреждений.

The Special Rapporteur firmly believes that this steady increase in serious human rights violations and criminal attacks on the security and lives of the Burundi population, the large majority of whom live in poverty, is due to widespread impunity.
Специальный докладчик твердо убежден в том, что это восходящая спираль серьезных нарушений прав человека и преступных посягательств на безопасность и жизнь бурундийцев, значительное большинство которых живет в бедности, обусловлена общей безнаказанностью.

More recently, former member of Brothers to the Rescue Juan Pablo Roque declared before the international media that he had received orders from Basulto concerning the underground introduction into Cuba of anti-personnel weapons to carry out criminal attacks, which Roque in due time reported to FBI officer Oscar Montoto.
Недавно бывший член" Братства спасения" Хуан Пабло Роке заявил представителям международных средств массовой информации о том, что он получал от Басульто указания в отношении незаконной переправки на Кубу оружия для поражения живой силы в целях осуществления преступных нападений, о чем Роке в соответствующий момент проинформировал сотрудника ФБР Оскара Монтото.

Of the 46 United Nations personnel injured, 33 were injured in criminal attacks, 5 were injured as the result of military hostilities, 5 from actions associated with civil unrest and 3 by acts of terrorism.
Из 46 сотрудников Организации Объединенных Наций, получивших ранения, 33 были ранены в ходе преступных нападений, 5-- в результате военных действий, 5-- в результате действий, связанных с гражданскими волнениями, и 3-- вследствие актов терроризма.

In the light of these developments, the Special Rapporteur considers it necessary to point out that minority groups inclined towards violence, such as the Afrikaner People's Front and the Afrikaner Resistance Movement(AWB), among others, have armed themselves, relying on the assistance of mercenaries many of whom are linked to criminal attacks sponsored by the former apartheid regime.
В этой связи Специальный докладчик считает необходимым напомнить, что воинственно настроенные группы представителей меньшинства, такие, как Фронт народа африканеров и Движение сопротивления африканеров( ДСА), в частности, создали военизированные формирования с привлечением значительного числа наемников, непосредственно связанных с преступными покушениями, которые совершались при попустительстве старого режима апартеида.

The Government of the Republic of Mali strongly condemns these barbaric criminal attacks, the resurgence of which in recent weeks is undoubtedly linked to the progress of the Algiers negotiations on a comprehensive and definitive peace agreement.
Правительство Республики Мали решительно осуждает эти варварские и преступные нападения, эскалация которых в последние недели, несомненно, связана с прогрессом, достигнутым на переговорах в Алжире по окончательному всеобъемлющему мирному соглашению.

At the same time, it should be mentioned that the purpose of the Criminal Code of Ukraine, as stated in article 1, paragraph 1, is to guarantee by law the protection of human and civil rights and freedoms, property, public order and public safety, the environment, and the constitutional system of Ukraine from criminal attacks, to ensure the peace and security of mankind and to prevent crime.
Вместе с тем следует отметить, что в соответствии с частью первой статьи 1 Уголовного кодекса Украины последний имеет своей задачей правовое обеспечение охраны прав и свобод человека и гражданина, собственности, общественного порядка и общественной безопасности, окружающей среды, конституционного строя Украины от преступных посягательств, обеспечение мира и безопасности человечества, а также предотвращение преступлений.