What is the translation of " CRITICALITY FRAMEWORK " in Russian?

• механизм определения степени важности

Examples of using Criticality framework in English and their translations into Russian

The draft programme criticality framework was completed in March 2011 and will be subject to field testing beginning May 2011.
Проектный вариант механизма определения важности программ был готов в марте 2011 года и начиная с мая 2011 года будут проходить полевые испытания.

In March 2013, the High-level Committee on Management approved the revised programme criticality framework and its roll-out.
В марте 2013 года Комитет высокого уровня по вопросам управления утвердил пересмотренный механизм определения степени важности программ и методы его внедрения.

The programme criticality framework was developed through extensive consultations at the Headquarters and field levels, including field testing.
Механизм определения степени важности программ был разработан в результате широких консультаций, проводившихся в Центральных учреждениях и на местах, включая его апробирование на местном уровне.

The report of the Secretary-General provides information on the work undertaken to date to develop a programme criticality framework.
В докладе Генерального секретаря представлена информация о проведенной на данный момент работе по разработке механизма определения степени важности программ.

Following field testing, the programme criticality framework was approved by the High-level Committee on Management and subsequently endorsed by the Chief Executives Board in 2012.
После апробирования на местах механизма определения степени важности программ был утвержден Комитетом высокого уровня по вопросам управления, а затем был одобрен Координационным советом руководителей в 2012 году.

The present report provides information on the evolution of the Working Group and the work undertaken to date to develop a programme criticality framework.
В настоящем докладе приводится информация об эволюции деятельности Рабочей группы и проведенной к настоящему времени работе по разработке механизма определения важности программ.

A revised programme criticality framework took account of the lessons learned from the roll-out and was endorsed by the High-level Committee on Management at its March 2013 session.
Пересмотренный механизм определения степени важности программ, подготовленный с учетом уроков, извлеченных во время внедрения, был одобрен Комитетом высокого уровня по вопросам управления на его сессии, проведенной в марте 2013 года.

To date, support has been provided to 15 countries and continues to be based on the programme criticality framework approved by the Chief Executives Board in 2013.
К настоящему дню поддержка была оказана в 15 странах, и она попрежнему основана на механизме определения степени важности программ, который был утвержден Координационным советом руководителей в 2013 году.

The inter-organization programme criticality framework allows managers to take more informed decisions on implementing programmes and projects in challenging environments and helps personnel avoid taking unnecessary risks.
Межорганизационный механизм определения степени важности программ позволяет руководителям принимать более информированные решения по осуществлению программ и проектов в проблемных обстоятельствах и помогает персоналу избегать ненужных рисков.

In paragraphs 7 and 8 of his report, the Secretary-General indicates that, since its formation, the Working Group has developed a programme criticality framework and a proposed implementation plan.
В пунктах 7 и 8 своего доклада Генеральный секретарь указывает на то, что после своего создания Рабочая группа разработала механизм определения степени важности программ и предложила план его введения в действие.

Since its establishment, the Working Group had developed a programme criticality framework, which consisted of a methodology and a supporting electronic tool for decision-making, and had proposed an implementation plan.
С момента своего создания Рабочая группа разработала механизм определения степени важности программ, который включает методологию и вспомогательный электронный инструмент для принятия решений, и предложила план его реализации.

Subsequently, pursuant to resolution 65/259, the present report provides further information on the evolution of the Working Group on Programme Criticality and on the work undertaken to date to develop a programme criticality framework.
Поэтому, во исполнение резолюции 65/ 259, в настоящем докладе приводится дополнительная информация об эволюции деятельности Рабочей группы по вопросу о степени важности программ и проведенной к настоящему времени работе по разработке механизма определения степени важности программ.

The final conclusion of that review was that, overall, the programme criticality framework was working as intended. No major immediate changes to the current framework were envisaged.
Окончательный вывод этого обзора заключался в том, что в целом механизм определения степени важности программ работает так, как было запланировано, и никаких существенных изменений в нынешнем механизме пока не предвидится.

Its final conclusions have yet to be reached and will therefore not be available until after the Working Group has reported to the High-level Committee on Management in 2013, following a thorough review of the roll-out and assessment of the programme criticality framework.
Ее окончательные заключения еще не подготовлены и поэтому будут представлены после того, как Рабочая группа представит доклад Комитету высокого уровня по вопросам управления в 2013 году после проведения обстоятельного обзора введения в действие и оценки механизма определения степени важности программ.

Since work on the programme criticality framework was still at an interim stage, the Advisory Committee had no objection to the use of extrabudgetary resources to fund the initial 12-country roll-out.
Поскольку деятельность по разработке механизма определения важности программ по-прежнему находится на промежуточном этапе, Консультативный комитет не возражает против использования внебюджетных средств для финансирования первоначального внедрения механизма в 12 странах.

Recalls paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and emphasizes that the programme criticality framework shall not affect intergovernmental oversight and accountability to the legislative bodies;
Ссылается на пункт 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21 и особо отмечает, что механизм определения степени важности программ не должен сказываться на межправительственном надзоре и подотчетности перед директивными органами;

The previous field testing of the programme criticality framework identified the need for a web-based tool, including a tutorial module, to support the provision of accelerated training to all country teams on a global basis.
В результате проведенной ранее на местах проверки механизма определения степени важности программ была выявлена необходимость создания сетевого инструмента, включая учебный модуль, для содействия обеспечению ускоренной учебной подготовки для всех страновых групп в глобальном масштабе.

Following the development of the"programme criticality" concept in 2011, the United Nations system, in 2013, undertook a review of the programme criticality framework developed under the auspices of the High-level Committee on Management.
После того как в 2011 году была разработана концепция<< степени важности программ>>, в 2013 году в рамках системы Организации Объединенных Наций был проведен обзор механизма определения степени важности программ, разработанного под эгидой Комитета высокого уровня по вопросам управления.

During the next phase, it is intended that the programme criticality framework will be rolled out to all remaining countries using the programme criticality epackage, with support to be provided by regional mentors.
Предполагается, что в ходе следующего этапа механизм определения степени важности программ будет внедрен во всех оставшихся странах с использованием электронного пакета для определения степени важности программ при поддержке со стороны региональных наставников.

The programme criticality framework represents the last element of the guidelines for acceptable risk, one of the improvements meant to respond to the complex and shifting security challenges faced by United Nations staff by reorienting security thinking from"when to leave" to"how to stay.
Механизм определения важности программ является последним элементом руководящих принципов установления приемлемого уровня риска и представляет собой одно из усовершенствований, призванное отвечать сложным и меняющимся задачам в области обеспечения безопасности, которые надлежит выполнять персоналу Организации Объединенных Наций, путем переключение мышления в вопросах безопасности с концепции<< когда уйти>> на концепцию<< как остаться.

Encourages the Secretary-General to continue consistent implementation of the programme criticality framework as an operational tool allowing informed decisions on acceptable risk to United Nations personnel;
Призывает Генерального секретаря продолжать последовательное внедрение механизма определения степени важности программ в качестве оперативного инструмента, позволяющего принимать обоснованные решения в отношении степени приемлемости риска для персонала Организации Объединенных Наций;

Acknowledges the programme criticality framework as an instrument to assist managers in the field to take time-sensitive decisions to prioritize programme activities in specific locations in response to changes in local security conditions;
Признает ценность механизма определения важности программ как инструмента, призванного помочь руководителям на местах в принятии срочных решений по определению приоритетных направлений программной деятельности в том или ином конкретном месте с учетом изменяющихся местных условий в плане безопасности;

The requirement for more rapid repositioning in the event of sudden onset crisis will be guided by a new programme criticality framework that will help decide which programmatic initiatives should have priority during and immediately after a crisis.
Требование более быстрого пересмотра в случае внезапного наступления кризиса будет регулироваться новым механизмом определения степени важности программ, который поможет решить, каким программным инициативам должно быть отдано предпочтение во время и непосредственно после кризиса.

It was explained that the programme criticality framework was simply an instrument that had been developed to assist managers in the field to take time-sensitive decisions to prioritize programme activities in a specific location in response to changes in local security conditions.
Было разъяснено, что механизм определения степени важности программ является просто инструментом, который был разработан для оказания руководителям на местах помощи в плане принятия срочных решений по приоритизации программной деятельности в том или ином конкретном месте с учетом изменяющихся местных условий в плане безопасности.

Having considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/66/720), the General Assembly acknowledged that the programme criticality framework was an instrument to assist managers in the field to take time-sensitive decisions to prioritize programme activities in specific locations in response to changes in local security conditions.
Рассмотрев соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 66/ 720), Генеральная Ассамблея признала ценность механизма определения степени важности программ как инструмента, помогающего руководителям на местах принимать срочные решения по определению степени приоритетности программной деятельности в том или ином конкретном месте с учетом изменяющихся местных условий в плане безопасности.

Upon approving the United Nations system programme criticality framework in September 2011, the High-level Committee on Management asked that it be rolled out in at least 12 priority countries(between January 2012 and April 2013) and that a consolidated progress report(with lessons learned and recommended adjustments) be made to the Committee at its spring 2013 session.
После утверждения механизма определения степени важности программ Организации Объединенных Наций в сентябре 2011 года Комитет высокого уровня по вопросам управления просил обеспечить ее внедрение в не менее чем 12 приоритетных странах( в период с января 2012 года по апрель 2013 года) и представить сводный доклад об этом процессе( включающий извлеченные уроки и рекомендованные корректировки) Комитету на его сессии, которая состоится весной 2013 года.

In that connection, additional information was needed on the phases, benchmarks and timelines of the programme criticality framework and on the lines of accountability and responsibility and the chain of command for all those involved in security in the field and at duty stations.
В этой связи необходима дополнительная информация об этапах, контрольных показателях и графике внедрения механизма определения степени важности программ, а также о порядке подотчетности, ответственности и подчинения всех лиц, участвующих в обеспечении безопасности в местах службы и в полевых подразделениях.

The Committee therefore recommends that, once the programme criticality framework is finalized, consideration be given to establishing appropriate cost-sharing arrangements for its full roll-out that reflect the system-wide nature of the initiative and are similar to other jointly financed activities in the United Nations system.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы после завершения формирования механизма определения важности программ был рассмотрен вопрос об установлении надлежащих процедур совместного покрытия расходов для его внедрения, который отражал бы общесистемный характер инициативы и был аналогичным другим совместно финансируемым видам деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

The Committee further notes from paragraph 11 of the report that, since field testing of the programme criticality framework had identified the need for a web-based tool, including a tutorial module, to support the provision of accelerated training to all country teams, priority would be given to mobilizing funds and expertise to develop that tool.
Комитет далее отмечает, что в пункте 11 доклада говорится о том, что в результате проведенной ранее на местах проверки механизма определения степени важности программ была выявлена необходимость создания сетевого инструмента, включая учебный модуль, для содействия обеспечению ускоренной учебной подготовки для всех страновых групп в глобальном масштабе.

The High-level Committee recommended that the programme criticality framework be rolled out in at least 12 countries by April 2013 and that a consolidated progress report, including lessons learned and recommended adjustments to the methodology and tool, be submitted to the High-level Committee at its 2013 spring session, following a preliminary update at its autumn 2012 session.
Комитет высокого уровня рекомендовал внедрить механизм определения степени важности программ по крайней мере в 12 странах к апрелю 2013 года и представить Комитету высокого уровня на его сессии весной 2013 года, после представления предварительной информации на его сессии осенью 2012 года, сводный доклад о ходе работы, включая извлеченные уроки и рекомендации в отношении корректировки указанных методологии и инструмента.