What is the translation of " CURRENT FAVOURABLE " in Russian?

• нынешней благоприятной

Examples of using Current favourable in English and their translations into Russian

First, I feel that we should not allow the current favourable momentum for reform to fade.
Во-первых, я считаю, что мы не должны упускать нынешний благоприятный момент для проведения реформы.

Moreover, many of the current favourable indicators could not be attributed to long-term initiatives that would guarantee a sustainable trend.
Кроме того, многие нынешние обнадеживающие показатели нельзя объяснить долгосрочными инициативами, которые гарантировали бы устойчивость тенденций.

The challenge for policymakers is how to promote inclusive development and preserve the main features of the current favourable scenario beyond a cyclical backlash.
Кто отвечает за разработку политики, стоит задача, как стимулировать охватывающее всех развитие и сохранить основные элементы нынешнего благоприятного сценария после циклического отката.

There is concern that the current favourable exchange rates will not continue throughout the year.
Отмечаются опасения по поводу того, что нынешние благоприятные обменные курсы не будут оставаться таковыми на протяжении года.

The challenge for policymakers is how to promote inclusive development and preserve the main features of the current favourable scenario beyond a cyclical backlash.
Перед теми, кто отвечает за разработку политики, стоит задача содействовать всеохватывающему развитию и сохранить основные элементы нынешнего благоприятного сценария после циклического спада.

Peru wishes to contribute to seizing this current favourable moment in the field of disarmament towards the realization of this initiative.
Перу стремится использовать сложившийся благоприятный момент в области разоружения в целях реализации этой инициативы.

Current favourable conditions for sustained economic growth as a result of earlier reform programmes should, further, lead to increased investment.
Сложившиеся сейчас благоприятные условия для обеспечения устойчивого экономического роста в результате реализации ранее программ реформ должны привести в дальнейшем к увеличению объема инвестиций.

The First Committee should sustain this current favourable tide and actively address the challenges we face.
Первый комитет должен сохранить нынешнюю благоприятную тенденцию и активно приступить к решению стоящих перед нами задач.

While the goals of the Non-Proliferation Treaty were still far from being attained, there was now hope that the international community might take advantage of the current favourable climate to make considerable strides forward.
Хотя цели Договора о нераспространении все еще далеки от достижения, появилась надежда, что международное сообщество воспользуется нынешним благоприятным климатом для существенного продвижения вперед.

We should take advantage of the current favourable trend and start the related formal discussions this afternoon once the Conference has resolved the current issue.
И нам следует, воспользовавшись нынешней благоприятной динамикой, начать сегодня после обеда, как только Конференция разрешит текущую проблему, соответствующие официальные дискуссии.

Decisive progress must be made during the current session, for we cannot afford to waste the momentum gained last year and the current favourable juncture, which includes Mr. Deiss's presidency.
Уже на текущей сессии надлежит добиться решающего прогресса, так как мы не можем позволить себе растерять наработанный в ходе предыдущей сессии импульс и упустить нынешний благоприятный момент, когда Председателем является г-н Дайсс.

Countries should take advantage of the current favourable conditions to establish effective safety-net systems that will enhance the efficient functioning of their labour markets.
Странам следует воспользоваться нынешними благоприятными условиями для создания эффективных сетей безопасности, которые будут способствовать более эффективному функционированию их рынков труда.

They welcomed the adoption by consensus of the programme of work for the 2009 session, but expressed concerns about the continuing stalemate in the Conference, despite the current favourable international environment for multilateral disarmament.
Они приветствовали консенсусное принятие программы работы на сессию 2009 года, но выразили озабоченности по поводу продолжающегося застоя на Конференции, несмотря на нынешнюю благоприятную международную обстановку для многостороннего разоружения.

He also pointed out that the current favourable macroeconomic environment in the countries of the region opened a"window of opportunity" for closing existing gaps in youth employment.
Гн Брунини отметил также, что в настоящее время благоприятные макроэкономические условия в странах региона открывают определенные возможности для ликвидации существующих пробелов в вопросах молодежной занятости.

Trade, investment, infrastructure and agriculture issues would be debated under the theme"acceleration of growth" in order to help make the current favourable environment one that fostered sustainable and pro-poor growth.
Вопросы торговли, инвестиций, инфраструктуры и сельского хозяйства будут обсуждаться в рамках темы<< Ускорение роста>>, с тем чтобы помочь трансформировать нынешние благоприятные условия в среду, способствующую обеспечению устойчивого роста, в том числе в интересах бедных слоев населения.

While this would require detailed technical discussions, the current favourable international political and security environment should facilitate such action by States with nuclear weapons.
Это потребовало бы детального обсуждения технических вопросов, однако нынешняя благоприятная-- в политическом отношении и в плане безопасности-- международная обстановка должна облегчить принятие таких мер государствами, обладающими ядерным оружием.

The sentiments expressed, both individually and collectively, by the international community following the recent tests, reflect the strong opposition to such tests, for they vitiate the current favourable international political and security climate.
Чувства, выраженные- как индивидуально, так и коллективно- международным сообществом в связи с этими испытаниями, отражают сильную оппозицию таким испытаниям, ибо они отягощают нынешнюю благоприятную международную политическую атмосферу и атмосферу в области безопасности.

The international community should take advantage of the current favourable opportunity by using the Conference as a starting point.
Международное сообщество должно воспользоваться нынешней благоприятной возможностью и использовать Конференцию в качестве точки отсчета.

The current favourable political climate provides a unique opportunity, which may never recur, for the international community to move in this direction; failure to do so may condemn mankind to live forever under the threat of instant incineration.
Сложившаяся в настоящее время благоприятная политическая обстановка дает международному сообществу уникальную возможность-- которая может никогда не повториться-- предпринять шаги в этом направлении; в противном же случае человечество может оказаться обреченным на вечную жизнь под угрозой мгновенного испепеления.

It was incumbent on the States parties to the Treaty to take advantage of the current favourable international climate in order to build a more stable and secure international order.
Государства-- участники Договора должны использовать нынешний благоприятный международный климат в целях установления более стабильного и надежного международного порядка.

The Russian Federation was playing its part in the G8 initiatives, but African countries needed to strengthen their national institutions through capacity-building in order to take full advantage of the opportunities offered by the current favourable international economic environment.
Российская Федерация играет свою роль в рамках инициатив Группы 8, однако африканские страны нуждаются в укреплении своих национальных институтов на основе развития потенциала в целях реализации в полной мере возможностей, открывающихся благодаря нынешней благоприятной международной экономической обстановке.

In addition, by locking in prices at current favourable market conditions, the guaranteed maximum price contracts constitute a mechanism for mitigating the risks of cost escalation, in particular with respect to inflation.
Кроме того, за счет фиксации цен в нынешних благоприятных рыночных условиях контракты с гарантированной максимальной ценой представляют собой механизм уменьшения рисков, связанных с ростом затрат, в частности обусловленным инфляцией.

He gave an account of the discussions reflected in the report, which had concluded that developing countries needed to continue their efforts for greater diversification and industrialization and to avoid higher indebtedness, keeping in mind that the current favourable conditions for many of them could be temporary.
Оратор дает краткую характеристику дискуссиям, отраженным в Докладе, в котором делается вывод о том, что развивающимся странам необходимо продолжать свои усилия в направлении большей диверсификации и индустриализации, а также недопущения роста задолженности, имея в виду, что нынешние благоприятные условия для многих из них могут быть временными.

In conclusion, my delegation would like to reiterate the urgency of taking advantage of the current favourable international climate to register achievements in nuclear disarmament, in order to make our world more peaceful and secure than ever before.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить необходимость воспользоваться нынешней благоприятной международной обстановкой, для того чтобы добиться прогресса в области ядерного разоружения и сделать тем самым наш мир более безопасным и надежным, чем когда бы то ни было ранее.

Despite the current favourable security environment in the country, serious challenges remain, which include the limited progress in addressing the root causes of the conflict such as corruption, governance, widespread poverty, including massive youth unemployment, and the resulting public discontent.
Несмотря на то, что сейчас в стране сложилась благоприятная ситуация в плане безопасности, серьезные проблемы остаются, включая отсутствие значительного прогресса в устранении таких коренных причин конфликта, как коррупция, проблемы управления, массовая нищета, в том числе массовая безработица среди молодежи, и недовольство населения в результате этого.

The Republic of Azerbaijan calls upon the Republic of Armenia to renounce this illogical and dangerous practice, not to damage the current favourable atmosphere for a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan and also, in keeping with the norms and principles of international law, to take positive steps to restore confidence and peace with Azerbaijan.
Азербайджанская Республика призывает Республику Армению отказаться от подобной нелогичной и опасной практики, не нагнетать сложившуюся в настоящее время позитивную атмосферу вокруг разрешения армяно- азербайджанского конфликта, а также, следуя нормам и принципам международного права, сделать положительные шаги в направлении восстановления доверия и мира с Азербайджаном.

We should make full use of the current favourable situation of high commodity prices to allow African countries to benefit from their resource advantages, which will improve their economic diversification.
Мы должны полностью воспользоваться нынешней благоприятной ситуацией, сложившейся благодаря высоким ценам на сырьевые товары, для создания условий, которые позволили бы африканским странам воспользоваться преимуществами, обусловленными наличием у них природных ресурсов, что будет содействовать расширению их экономической диверсификации.

The delegation of Oman believes that it is high time, in the current favourable international climate, to review the work of this Commission and take a number of practical steps that can transform the Indian Ocean into a zone of peace and cooperation among the peoples and States of the region and of the entire world.
Делегация Омана считает, что давно пора, с учетом благоприятного международного климата, пересмотреть работу Комиссии и предпринять ряд практических шагов, которые помогли бы превратить Индийский океан в зону мира и сотрудничества между народами и странами региона и всего мира в целом.

We hope that the relevant parties in Somalia can seize the current favourable conditions, further strengthen unity and reconciliation, and actively promote and implement the Transitional Federal Charter, the Djibouti Agreement, the Kampala Accord and the Garowe Principles.
Мы надеемся, что соответствующие стороны в Сомали смогут воспользоваться нынешними благоприятными условиями, продолжить работу по укреплению единства и примирения и активно содействовать реализации и воплощению в жизнь Переходной федеральной хартии, Джибутийского соглашения, Кампальского соглашения и<< Гароуэсских принципов.

Countries should be encouraged to take advantage of the current favourable political climate by entering into negotiations for the peaceful settlement of disputes with their neighbours, for real and lasting peace at the regional level and world wide could best be achieved through dialogue and mutual trust.
Необходимо поощрять страны к тому, чтобы они, используя нынешний благоприятный политический климат, приступали к переговорам о мирном урегулировании споров со своими соседями, поскольку наилучший путь к достижению реального и прочного мира на региональном уровне и во всем мире лежит через диалог и взаимное доверие.