What is the translation of " DATABASE COVERING " in Russian?

• база данных охватывающая
• базу данных охватывающую

Examples of using Database covering in English and their translations into Russian

InfoBase Index is a comprehensive, multipurpose database covering scholarly literature from all over the world.
InfoBase Index- комплексная многоцелевая информационная база данных, охватывающая научную литературу со всего мира.

A database covering the entire legal system to be launched within the coming months would facilitate management of the different stages of legal proceedings.
В ближайшие месяцы будет создана база данных, охватывающая всю правовую систему, которая будет содействовать контролю за различными этапами судебного разбирательства.

One of the centre's priority tasks is to set up an on-line database, covering all cultural activities in the Flemish Community.
Одна из главных задач упомянутого центра заключается в создании действующей в режиме" он- лайн" базы данных, охватывающей деятельность всего фламандскоговорящего сообщества.

Recalling that disaggregated statistical information is indispensable to understanding the situation of migrant workers in the State party and to assessing the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party create a centralized and comprehensive database covering all aspects of the Convention.
Напоминая, что дезагрегированная статистическая информация имеет незаменимое значение для понимания ситуации трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную и всеобъемлющую базу данных, охватывающую все аспекты Конвенции.

The SWC, in operation since 1990, is a comprehensive interagency database covering all aspects of the state of water resources and their use.
Информационные меры ГВК, действующий с 1990 года, представляет собой комплексную межведомственную базу данных, включающую все аспекты состояния водных ресурсов и их использования.

A database covering the entire conflict zone was kept up to date so that American Armed Forces, multinational forces and governmental and non-governmental organizations could be informed about the various explosive devices that were known to be located or likely to be located in a given area.
База данных, охватывающая всю зону военных операций, подвергается постоянному обновлению, с тем чтобы американские вооруженные силы, многонациональные силы, а также правительственные и неправительственные организации располагали информацией о различных взрывных устройствах, местоположение которых известно или которые могут присутствовать в том или ином месте.

WIPO PATENTSCOPE: PATENTSCOPE is the legal mechanism for publication of the international PCT applications and a patent database covering PCT and national and regional patent collections.
PATENTSCOPE ВОИС: PATENTSCOPE является правовым механизмом публикации международных заявок PCT и патентной базой данных, охватывающей фонд PCT и национальные и региональные патентные фонды.

The Team has established a database covering information on all relevant United Nations activities with respect to Iraq, irrespective of their funding source.
Группа создала базу данных, охватывающую информацию о всех соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций в отношении Ирака независимо от источника их финансирования.

Safe Work is also developing a Code of Practice on tobacco in the workplace and a database covering work issues and tobacco use.
В рамках программы<< Техника безопасности на производстве>> также разрабатывается кодекс практической деятельности по вопросам борьбы с курением на рабочем месте и создается база данных, охватывающая производственные вопросы и вопросы, касающиеся потребления табака.

It was noted that additional information and a database covering a wider spectrum of GMOs were needed in order to better understand both the pattern of development and the possible implications of GMOs for the environment.
Было отмечено, что для того чтобы лучше понять как динамику развития ГИО, так и возможные последствия их выпуска в окружающую среду, необходимы дополнительная информация и база данных, охватывающая более широкий спектр ГИО.

Kenya Local Authorities Database;(ii) Publication of the"Human Settlements Conditions and Trends: Country Profiles and Statistical Analyses";(iii) Maintenance of the WWW interactive statistical database on human settlements;(iv) UNCHS-CitiBase to window application- a database covering a wide range of topics on cities.
База данных кенийских местных административных органов; ii публикация издания" Human Settlements Conditions and Trends: Country Profiles and Statistical Analyses"; iii ведение интерактивной статистической базы данных по населенным пунктам WWW; iv программа UNCHS- CitiBase в среде" Windows"- база данных, охватывающая широкий круг тем по городам.

PATENTSCOPE: PATENTSCOPE is not only the global patent database covering national and regional patent data collections but also the legal mechanism for meeting the treaty obligation under the PCT, namely, the international publication of PCT applications.
PATENTSCOPE: PATENTSCOPE является не только патентной базой данных, охватывающей национальные и региональные патентные фонды, но также правовым механизмом выполнения договорного обязательства РСТ- публикации международных заявок по процедуре РСТ.

Another staff member from the Office of the High Commissioner installed two electronic databases at the Division, one dealing with communications under the Optional Protocol and the other allowing information related to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to be fully integrated into the database covering all six treaty bodies.
Другой сотрудник Управления Верховного комиссара установил в Отделе две электронные базы данных, одна из которых касается сообщений по Факультативному протоколу, а другая позволяет полностью включить информацию о работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в базу данных, охватывающую все шесть договорных органов.

WIPO BRAND DATABASE: The database covering international registrations under the Madrid and Lisbon systems, national and regional trademark data collections, and emblems protected under the Paris Convention Article 6ter, will be further developed to cover some 10 countries during the biennium.
База данных ВОИС по брендам: Эта база данных, охватывающая международные регистрации, произведенные в рамках Мадридской и Лиссабонской систем, данные национальных и региональных фондов по товарным знакам и эмблемы, охраняемые в соответствии со статьей 6ter Парижской конвенции, будет расширена, и в конце двухлетнего периода она будет охватывать порядка 10 стран.

UNODC continued providing assistance to Member States on the implementation of the Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on trafficking in persons and the smuggling of migrants, including through an Assessment Guide to the Criminal Justice Response to the Smuggling of Migrants, the continuing documentation of cases in the human trafficking case law database covering over 75 jurisdictions, as well as efforts specifically geared to the protection of children from trafficking.
УНП ООН продолжало оказывать помощь государствам- членам в осуществлении протоколов к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающихся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, в том числе при помощи руководства по оценке принимаемых в системе уголовного правосудия мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов, продолжении фиксации в правовой базе данных, охватывающей более 75 государств, случаев торговли людьми, а также в усилиях, непосредственно нацеленных на защиту детей от торговли.

The information referral service known as INRES-South, a database covering developing countries' institutions and operated by UNDP in conjunction with appropriate United Nations specialized agencies, identifies opportunities for cooperation in both research and development and training through keyword searches of each institution's profile.
Информационно- справочная служба" ИНРЕС- Юг", база данных, которая охватывает институты развивающихся стран и которую ведет ПРООН совместно с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, позволяет определить возможности сотрудничества в области НИОКР и подготовки кадров путем осуществления поиска ключевых слов в профиле каждого института.

WIPO GLOBAL BRANDS DATABASE: The database covering international registrations under the Madrid and Lisbon Systems, national and regional trademark data collections, and emblems protected under the Paris Convention Article 6ter, will be further developed to cover some 30 national data collections during the biennium.
ГЛОБАЛЬНАЯ БАЗА ДАННЫХ ВОИС ПО БРЕНДАМ: В течение двухлетнего периода эта база данных, охватывающая международные регистрации, произведенные в рамках Мадридской и Лиссабонской систем, данные национальных и региональных фондов по товарным знакам и эмблемы, охраняемые в соответствии со статьей 6ter Парижской конвенции, будет дополнительно расширена с охватом порядка 30 национальных фондов.

The UNECE has developed a database covering transport data(infrastructure, vehicle production, fleet, exports/imports, performance, costs…); employment in the transport sector; air emissions, urban air quality; transport waste and chemical accidents, road salt use; noise exposure; data on national policies and expenditure to abate environment impacts of transportation.
ЕЭК ООН разработала базу данных, охватывающую транспортные данные( инфраструктура, автомобилестроение, парки транспортных средств, экспорт- импорт, показатели работы, издержки…); занятость в транспортном секторе; выбросы в атмосферу, качество городского воздуха; отходы от транспортной деятельности, аварии, связанные с химическими веществами, и использование соли на дорогах; шумовое воздействие; данные о национальных стратегиях и расходах для снижения воздействия перевозочной деятельности на окружающую среду.

The database covered the modelling domain of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants(EMEP);
Эта база данных охватывает район моделирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния( ЕМЕП);

The database covers substantive laws, procedural laws, and agreements on cooperation with foreign authorities. It allows for comparative analysis, which can lead to the identification of legal loopholes.
База данных охватывает основные законы, процессуальные законодательства, а также соглашения о сотрудничестве с правоохранительными органами других государств и позволяет проводить сопоставительный анализ этих документов, который может помочь выявлению юридических лазеек.

The database covers material inputs of economic processes, including biomass, fossil fuels, metals and minerals from the domestic environment and from imports.
Эта база данных охватывает вводимые материальные ресурсы, необходимые для экономических процессов, включая биомассу, ископаемые виды топлива, металлы и минеральное сырье, поступающие из национальных источников и из других стран.

The database covers the indicators published by member countries officially as MDG indicators side by side with the international official estimates.
База данных охватывает показатели, официально публикуемые странами- членами в качестве показателей ЦРДТ, наряду с международными официальными оценками.

In addition, relevant regional databases covering the European Union and its associated countries were identified.
Кроме того, были выявлены соответствующие региональные базы данных, охватывающие Европейский союз и ассоциированные с ним страны.

Although the database covers all 55 ECE member countries, most of the resources are used for processing data on transition economies.
Хотя база данных охватывает все 55 стран- членов ЕЭК, большая часть ресурсов используется для обработки данных о странах с переходной экономикой.

The database covers at least 71 countries in all five United Nations regional groups.
В эту базу данных включено не менее 71 страны во всех региональных группах Организации Объединенных Наций.

Improvement and better use of recently developed databases covering such areas as ICAM programmes, projects, courses, scientific data and information;
Усовершенствование и более эффективное использование недавно созданных баз данных, охватывающих такие сферы, как программы, проекты, курсы, научные данные и информация в области КУПР;

For this purpose, the office may establish databases covering asylum instruments at national, European and international levels.
Для этой цели бюро может создавать базы данных, охватывающие инструменты в области убежища на национальном уровне, на уровне ЕС и на международном уровне.

The databases cover national accounts, results of business tendency surveys and labour force statistics as well as short-term statistics on prices, trade, industrial output, money supply, etc.
Эти базы данных охватывают национальные счета, результаты обследований тенденций деловой активности, статистику рабочей силы, а также краткосрочные статистические данные о ценах, торговле, промышленном выпуске, денежной массе и т. д.

As of May 2011, the database covered over 170 agreements and contained over 20 trade indicators, including interactive indices and precalculated sets of indicators designed to assist analysts and policymakers in assessing the economic impacts and contributions of these agreements.
По состоянию на май 2011 года база данных включала более чем 170 соглашений и содержала свыше 20 торговых показателей, включая интерактивные индексы и расчетные наборы показателей, призванные помощь аналитикам и политикам в оценке экономических последствий и вклада этих соглашений.

For the 2000 round of population censuses, the database covers over 90 per cent of immigrants in Europe, Latin America and the Caribbean, North America and Oceania, but only 70 per cent in Africa and Asia.
Что касается цикла переписей населения 2000 года, то эта база данных охватывает более 90 процентов иммигрантов в Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне, Северной Америке и Океании, но только 70 процентов в Африке и Азии.