What is the translation of " DE-ACTIVATED " in Russian?

• отключены
• деактивированы

Examples of using De-activated in English and their translations into Russian

Shields de-activated!
Щиты деактивированы!

The‘Insufficient Capacity' advisory alarm function can be de-activated.
Функция подачи рекомендательного сигнала неисправности« недостаточная производительность» может быть отключена.

The ozonator is kept de-activated throughout the process.
Озонатор в течение этой процедуры отключен.

The procedure for de-activating these cookies is indicated below, plus they can be de-activated via each single link.
Способ их отключения указан далее. Кроме этого, с каждой отдельной ссылки можно отключить их.

If you have de-activated JavaScript, this page will not work correctly.
Страница не будет отображаться корректно при деактивации JavaScript.

The emergency lighting system, once activated, shall remain active for at least 30 minutes unless de-activated by the driver.
Система аварийного освещения после включения должна работать в течение не менее 30 минут, если она не будет отключена водителем.

This function will be de-activated the next turn you turn on the projector.
Эта функция будет деактивирована при следующем включении проектора.

However, in the case of vehicles with locking systems that are automatic or that can be de-activated, two testing possibilities are proposed.
Вместе с тем в случае транспортных средств, оборудованных системами запирания дверей, которые срабатывают автоматически или которые могут отключаться, предлагается предусмотреть две возможности для проведения испытания.

The Seller's ticket will be de-activated and a new ticket will be issued and sent to the Buyer in line with the agreement between viagogo and Paris Saint-Germain.
Билет Продавца будет деактивирован, а Покупателю будет выслан новый билет в соответствии с соглашением между viagogo и" ПСЖ.

A customer's use of the Lifesize Cloud recording and storage features is governed by the Lifesize Cloud Terms of Service, and may be de-activated by the customer at any time at the customer's discretion.
Использование функций записи и хранения Lifesize Cloud регулируется Условиями предоставления услуг Lifesize Cloud; данные функции могут быть отключены пользователем в любое время на его усмотрение.

It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested e.g. angular excess or flicker.
Должно быть указано, все ли режимы активированы, функционируют и дезактивированы в соответствии с описанием, представленным подателем заявки; любая явно выраженная неисправность, если она существует, должна становиться предметом разбирательства например, угловой избыток или мерцание.

De-activation of the operability restriction In case of an empty gas tank, the operability restriction in dual-fuel mode due to a lack of gaseous fuel, shall be de-activated as soon as the gas tank is refilled above the critical level.
В случае порожнего газового баллона эксплуатационное ограничение в двухтопливном режиме из-за отсутствия газообразного топлива должно быть деактивировано, как только газовый баллон наполняется выше критического уровня.

In the event Customer does not make payment for the Software or allows the Service Period to lapse without payment or Customer's previous payment is reversed by any means, Customer's Account and all Software instances running on Customer's computers and mobile devices will be de-activated.
В случае если Пользователь не производит оплату за использование Программного обеспечения или же не производит оплату по истечении Периода предоставления услуг или предыдущая оплата, произведенная Пользователем, отменена каким-либо способом, Учетная запись Пользователя и все копии Программного обеспечения, работающее на компьютерах и мобильных устройствах Пользователя, будут деактивированы.

To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4., the AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested e.g. excessive angular movement or flicker.
Для выяснения того, не создает ли автоматическое функционирование АСПО каких-либо неудобств согласно пункту 6. 2. 7. 4, техническая служба должна проводить испытание, в ходе которого апробируются любые ситуации, связанные с управлением системой, на основе описания, представленного подателем заявки; должно быть указано, все ли режимы включены, функционируют и отключены в соответствии с описанием, представленным подателем заявки; любая явно выраженная неисправность, если она существует, должна становиться предметом разбирательства например, избыточное угловое движение или мерцание.

You can de-activate MetaTexis temporarily or permanently.
Отключить MetaTexis можно временно или полностью.

The States parties stress the importance of de-alerting and de-activating nuclear weapons.
Государства- участники подчеркивают важность снятия с боевого дежурства и деактивации ядерного оружия.

The States parties stress the importance of de-alerting and de-activating nuclear weapons.
Государства- участники подчеркивают важное значение снятия с боевого дежурства и деактивации ядерных средств.

The nuclear-weapon States to de-alert and de-activate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapons systems;
Государства, обладающие ядерным оружием, должны незамедлительно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие и принять другие конкретные меры в целях дальнейшего снижения оперативного статуса их систем ядерного оружия;

When you translate a document where this often leads to wrong results, you can de-activate this option.
При переводе документа, в котором это зачастую приводит к неверной фрагментации, опцию можно отключить.

We therefore urge the Conference to take whatever possible steps that would at least lead to speedy de-alerting and de-activating of the existing nuclear arsenals.
Поэтому мы настоятельно призываем Конференцию предпринять всевозможные шаги, которые по крайней мере привели бы к скорейшему снятию с боевой готовности и к деактивации существующих ядерных арсеналов.

Press and hold INDIGLO for three seconds(beep will sound) to activate or de-activate NIGHT-MODE feature….
Нажмите и удерживайте кнопку INDIGLO в течение трех секунд( раздастся звуковой сигнал) для активации или дезактивации функции NIGHT- MODE.

We call on them to abandon present hair-trigger postures by proceeding to de-alert and de-activate their weapons.
Мы призываем их отказаться от нынешней установки на молниеносное применение оружия, приступив к снятию с боевого дежурства и деактивации их вооружений.

You specifically agree to cooperate with the Website to remove or de-activate any such activities and be liable for all damages.
Вы специально соглашаются сотрудничать с веб- сайта, чтобы удалить или деактивировать любой такой деятельностью и нести ответственность за все убытки.

We call on them to abandon present hair-trigger postures by proceeding to the de-alerting and de-activating of their weapons.
Мы призываем их отказаться от нынешней политики молниеносного применения ядерного оружия путем снятия с боевого дежурства и деактивации своего оружия.

The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all mainbeam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the mainbeam simultaneously;
Управляющий сигнал для перехода на ближний свет должен отключать все фары дальнего света или одновременно отключать все световые модули АСПО для дальнего света.

As an interim measure, for instance, nuclear-weapon States should de-alert and de-activate their nuclear weapons immediately.
В качестве промежуточной меры, например, государства, обладающие ядерным оружием, должны немедленно снять с боевого дежурства и деактивировать свои ядерные вооружения.

The control for changing over to the dipped-beam must switch off all mainbeam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the mainbeam simultaneously.
Управляющий сигнал для перехода на наклонный световой пучок должен отключать все фары дальнего света или одновременно дезактивировать все световые модули АСПО для главного светового пучка.

Iii No deliberate misuse of the engine has taken place, in particular de-activating or not maintaining an EGR or reagent dosing system.
Iii ни в каком виде не допускается преднамеренного неправильного использования двигателя, в частности отключения или отказа от обслуживания системы РОГ либо системы дозирования реагента.

In addition to MI activation. 3.6.6. The MI shall activate when the vehicle's ignition is in the"key-on" position before engine starting or cranking and de-activate within 10 seconds after engine starting if no malfunction has previously been detected.
ИС также приводится в действие при повороте в рабочее положение ключа в замке зажигания транспортного средства перед запуском двигателя или запуском его при помощи пусковой рукоятки и отключаться в течение 10 секунд после запуска двигателя, если не было выявлено никаких сбоев.

It calls for immediate practical steps, such as de-alerting and de-activating weapons; for negotiations on a binding No First Use agreement, and for negotiations on a ban on the production of fissile material.
В нем содержится призыв принять немедленные практические меры, такие, как снятие с боевого дежурства и деактивация оружия; проводить переговоры, касающиеся имеющего обязательную силу соглашения о неприменении ядерного оружия первыми, а также переговоры по вопросу о запрете на производство расщепляющихся материалов.