What is the translation of " DECENTRALIZATION AND DECONCENTRATION " in Russian?

• децентрализации и деконцентрации

Examples of using Decentralization and deconcentration in English and their translations into Russian

Degree of decentralization and deconcentration achieved.
Степень достигнутой децентрализации и деконцентрации.

Promote and support the drafting and implementation of legislation on decentralization and deconcentration in the Sahelian countries(UNDP);
Поощрение и поддержка разработки и осуществления законодательных мер по децентрализации и рассредоточению власти в странах( ПРООН);

The Decentralization and Deconcentration Strategic Framework.
Стратегические рамки децентрализации и деконцентрации;

Livelihood improvement(b) Support for decentralization and deconcentration in agriculture.
Обеспечение средствами к существованию; b поддержка децентрализации и рассредоточения в сельском хозяйстве.

The Decentralization and Deconcentration Support Programme.
Программа поддержки децентрализации и децентрализованных структур;

RGC developed and implemented rural development policies aiming at poverty reduction based on decentralization and deconcentration.
Королевское правительство Камбоджи разработало и проводит в жизнь политику развития сельской местности, направленную на снижение бедности и основанную на принципе децентрализации и деконцентрации.

The second Plan, drawn up in 1982, strongly emphasized decentralization and deconcentration from the Seoul metropolitan region, and at the same time regionally balanced development.
Во втором плане, разработанном в 1982 году, уделяется большое внимание децентрализации и деконцентрации столичного района при одновременном обеспечении сбалансированного развития других районов.

In order to promote participatory democracy and individual and collective freedoms, States have systems and public policies for decentralization and deconcentration.
Чтобы содействовать партиципативной демократии и личным и коллективным свободам, государства вооружаются системами и государственной политикой, которые нацелены на децентрализацию и деконцентрацию.

Under the policy of decentralization and deconcentration of public services, support is given through the Seila project(supported by international donors) to provincial/municipal authorities and below to undertake their new responsibilities.
В соответствии с политикой децентрализации и деконцентрации государственных служб провинциальным и муниципальным органам власти более низкого звена оказывается поддержка в выполнении ими своих новых обязанностей с помощью проекта Сейла при поддержке международных доноров.

Current state of local legislation in the sphere of local self-government and ways of its reforming on the basis of decentralization and deconcentration of authorities were discussed during the meeting.
В ходе встречи обсуждено текущее состояние отечественного законодательства в сфере местного самоуправления и пути его реформирования на основах децентрализации и деконцентрации властных полномочий.

Decentralization and deconcentration of the political, economic and administrative activity of the State are factors making that feasible, as are the strengthening and consolidation of democratic institutions, local administrations and municipal governments.
Стремление к децентрализации и рассредоточению политической, экономической и административной деятельности государства наряду с укреплением и упрочением демократических институтов, местного и муниципального руководства является важным фактором для обеспечения жизнеспособности этого процесса.

Welcomes the efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting decentralization and deconcentration reform, with the aim of achieving democratic development by strengthening subnational and grass-roots institutions;
Приветствует усилия, прилагаемые правительством Камбоджи, и достигнутый им прогресс в содействии проведению реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов;

The measure was taken in order to avoid a precipitous change among local government officials prior to the 3 December elections, and to allow time for parliamentary debate and scrutiny of the decentralization and deconcentration bills.
Эта мера была принята для того, чтобы избежать резкой смены состава местных органов власти накануне выборов, проведенных 3 декабря, и чтобы осталось достаточно времени для рассмотрения законопроектов о децентрализации и дерегулировании и проведения парламентских прений по этим проектам.

The Royal Government of Cambodia has been implementing the Decentralization and Deconcentration(D&D) Policy, which gives local and rural communities and commune/sangkat councils the power and ability to formulate and implement local development plans directly.
Королевское правительство Камбоджи проводит политику децентрализации и деконцентрации( ДД), согласно которой местным и сельским общинам и советам коммун/ санкатов предоставлены полномочия и возможности для самостоятельной выработки и выполнения местных планов в области развития.

It has sought to integrate gender equality and equal opportunities as a cross-cutting issue in the institutional capacity-building project for the Moroccan education system as far as the decentralization and deconcentration of education in Morocco are concerned.
Включение вопросов равенства между мужчинами и женщинами и равенства возможностей в качестве межсекторального компонента проекта укрепления институциональных возможностей системы образования Марокко в процессе обеспечения децентрализации и деконцентрации образования в Марокко.

Compounded by the fact that the decentralization and deconcentration process is still in the early stages and is unevenly applied in the various regions of the country, limits effective public participation in the definition and implementation of government policies and in the promotion of more efficient use of State resources.
В дополнение к тому, что процесс децентрализации и разукрупнения пока еще находится на начальной стадии и в различных регионах страны протекает по-разному, это препятствует эффективному участию населения в определении и осуществлении государственной политики, а также в обеспечении более эффективного использования государственных ресурсов.

To incorporate the criteria of subsidiarity, community solidarity, shared responsibility and self-management in policies designed to alleviate poverty through development, community participation and economic and administrative decentralization and deconcentration of State structures.
Включение принципов взаимопомощи, общинной солидарности, взаимной ответственности и самоуправления в стратегии борьбы с нищетой на основе развития, общинного участия и децентрализации экономической и административной деятельности государства.

Gender issues and strategies have also been integrated into the national education curriculum, decentralization and deconcentration frameworks, the Law on Administrative Management of the Capital, Provinces, Municipalities, Districts and Khans and the Law on Elections of Capital, Provincial, Municipal, District and Khan Councils.
Вопросы гендерного равенства и информация о стратегии в этой области включены в национальные образовательные программы в рамках процессов децентрализации и деконцентрации, в Закон об административном управлении столицей, провинциями, муниципалитетами, районами и ханами и в Закон о выборах столичных, провинциальных, муниципальных советов и советов ханов.

Such a comprehensive approach would encompass security, justice, constitutional reform, law(including electoral) reform, action against impunity, political reform and the decentralization and deconcentration of power, which would require clear vision, strategy and leadership.
Подобный всеобъемлющий подход будет включать реформу сектора безопасности и органов правосудия, конституционную реформу, правовую( в том числе избирательную) реформу, борьбу с безнаказанностью, политическую реформу и децентрализацию и рассредоточение власти и потребует четкой концепции, стратегии и руководства.

The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting decentralization and deconcentration reform with the aim of achieving democratic development by strengthening subnational and grass-roots institutions, including the adoption of the National Programme for Sub-National Development 2010-2019 by the Council of Ministers, while recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;
Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи и достигнутый им прогресс в поощрении проведения реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов, включая принятие Советом министров национальной программы субнационального развития на 2010- 2019 годы, с учетом необходимости дальнейшего укрепления потенциала национального избирательного комитета;

FOVI issues rights to long-term loans for the purchase of housing, giving priority to the towns in the interior of the country and to a lesser extent to the metropolitan areas of Mexico City, Monterey and Guadalajara, in order to attain the objective of decentralization and deconcentration of population and economic activity.
ФОВИ имеет право выделять долгосрочные кредиты на приобретение жилья; при этом в первую очередь удовлетворяются потребности городов периферийных районов и только затем потребности мегалополисов Мехико, Монтеррей и Гвадалахара, что также способствует процессу рассредоточения и децентрализации населения и экономической деятельности.

In Niger, the Decentralization National Policy Framework and Action Plan was adopted on 30 March, with diffusion of new texts about decentralization and deconcentration, elaboration of the legal norms for cooperation between local governments, the digitalization of budget, financial and accountability procedures and training of focal points in ministries about decentralization..
В Нигере 30 марта были приняты Национальная нормативно- правовая база децентрализации и План действий и распространены новые документы по децентрализации и деконцентрации, разработке правовых норм сотрудничества между местными органами власти, переводу на цифровую основу бюджетных, финансовых и отчетных процедур и подготовке координаторов в министерствах по вопросам децентрализации..

With the commune councils in place following commune-level elections in 2002 and decentralization starting with a bottom-up, integrated, participatory, decentralized rural development scheme, now in operation for over a decade, Cambodia approved its Strategic Framework for Decentralization and Deconcentration in June 2005.
С созданием- после состоявшихся в 2002 году выборов в местные органы самоуправления-- советов коммун и проведением децентрализации, начиная с утверждения полного, интегрированного, широкого, децентрализованного плана развития сельских районов, который осуществляется на протяжении уже более 10 лет, в июне 2005 года Камбоджа утвердила также Стратегические рамки децентрализации и деконцентрации.

Moreover, at the local level, gender mainstreaming has been implemented through the Seila Programme and the Decentralization and Deconcentration Reform Programme of the Royal Government of Cambodia by integrating gender concepts into the Law on Administrative Management of the Capital, Provinces, Cities, Districts and Khans, the Law on the Election of Capital, Provincial, City, District/Khan Councils and the Decentralization and Deconcentration Strategic Framework.
Кроме того, работа по обеспечению гендерного равенства на местном уровне ведется в рамках программы<< Сейла>> и программы Королевского правительства Камбоджи по децентрализации и деконцентрации на основе включения гендерных аспектов в Закон об административном управлении столицей, провинциями, городами, районами и ханами, в Закон о выборах в столичные, провинциальные, городские, районные советы/ советы ханов, а также в стратегические рамки децентрализации и деконцентрации.

Under Ministerial Agreement No. 977 of 29 August 2001, the Ministry of Public Health and Social Welfare established the Women's Consultative Council. The purpose of this body is to coordinate the Ministry's various programmes for mainstreaming a gender perspective in all its activities, promoting participation, providing legal advice and encouraging the decentralization and deconcentration of health care with a gender perspective.
Постановлением№ 977 от 29 августа 2001 года Министерством здравоохранения и социальной помощи был учрежден Консультативный совет по вопросам женщин для координации различных программ министерства по обеспечению учета гендерной специфики во всех сферах деятельности, с целью поощрения более активного участия, оказание юридической помощи, а также для содействия децентрализации и деконцентрации медицинского обслуживания на основе гендерного подхода; в Совет вошли следующие управления.

The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting decentralization and deconcentration reform with the aim of achieving democratic development by strengthening subnational and grass-roots institutions, including the local elections at provincial/municipal and district/sangkat levels, held in May 2009, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;
Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи и достигнутый им прогресс в поощрении проведения реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов, включая проведение в мае 2009 года местных выборов на провинциальном/ муниципальном уровне и на уровне районов/ сангкатов, что свидетельствует о дальнейшем развитии демократического процесса в Камбодже с учетом необходимости дальнейшего укрепления потенциала национального избирательного комитета по обеспечению надлежащего проведения выборов;

The 2010 evaluation of UNDP's programme assistance concluded that"throughout the evolution of government policy from the mid-1990s to the present day, UNDP has been seen as the lead agency in coordinating support from numerous development partners to assist the Royal Government of Cambodia in formulating and implementing policies for democratic development and government decentralization and deconcentration.
По итогам проведенной в 2010 году оценки помощи ПРООН в разработке программ был сделан вывод, что" на протяжении всего периода эволюции государственной политики с середины 1990- х годов и до наших дней ПРООН рассматривается как ведущее учреждение в области координации поддержки, поступающей со стороны многочисленных партнеров по развитию в целях оказания Королевскому правительству Камбоджи помощи в разработке и осуществлении политики демократического развития и децентрализации и деконцентрации правительственных функций.

Institutional strengthening, administrative deconcentration and decentralization and capacity-building.
Институционального укрепления, дерегулирования и децентрализации административной деятельности и наращивания потенциала;

Therefore, the development of proximity governance based on regionalization, decentralization and administrative deconcentration is an integral part of the localized democratic structure envisaged for Morocco.
Поэтому внедрение механизма управления на основе концепции<< близости>>, базирующейся на региональном принципе, принципе децентрализации и административного рассредоточения, является важнейшей задачей местных демократических структур, предусмотренных в Марокко.

Reform and modernization of the State, including deconcentration, decentralization and local governance.
Реформа и модернизация государства, включая уменьшение концентрации власти, децентрализацию и местное управление.