What is the translation of " DECLINING OFFICIAL " in Russian?

• сокращение официальной
• снижение официальной
• уменьшения объема официальной
• сокращения официальной

Examples of using Declining official in English and their translations into Russian

Declining official development assistance to Africa and indebtedness were cited among the main reasons.
Снижение официальной помощи в целях развития Африке и задолженность называются в числе главных причин.

We have also noted a reversal, over the past four years, in the earlier trend towards declining official development assistance ODA.
За прошедшие четыре года мы также отмечаем изменение ранее наметившейся тенденции в направлении снижения объемов официальной помощи в целях развитию ОПР.

Declining official development assistance is one of the main concerns of developing countries.
Сокращение официальной помощи развитию- это одна из проблем, которые больше всего беспокоят развивающиеся страны.

The recent initiatives announced by developed countries could be signalling a reversal of the long trend of declining official development assistance ODA.
Недавние инициативы, предпринятые развитыми странами, вселяют надежду на обращение вспять наблюдавшейся долгие годы тенденции сокращения объема официальной помощи в целях развития ОПР.

For example, declining official development assistance undermines the capacity of many countries to meet their development needs.
Например, сокращение официальной помощи в целях развития подрывает способность многих стран удовлетворять свои потребности в развитии.

Africa is still suffering under the weight of chronic debts, as well as declining official development assistance and the increasing conditionality associated with it.
Африка по-прежнему страдает от бремени хронической задолженности, а также от уменьшения объемов официальной помощи для целей развития и ужесточения условий, на которых она предоставляется.

Pointing to the declining official development assistance in her country, she appealed to the international community for more support.
Указав на сокращение официальной помощи в целях развития, предоставляемой ее стране, она призвала международное сообщество к расширению поддержки.

The same delegation stressed that it was important to differentiate between realism and idealism regarding resource scenarios in the face of declining Official Development Assistance ODA.
Та же делегация подчеркнула важность проведения различия между реалистичным и идеалистичным подходами к сценариям в отношении ресурсов с учетом сокращения объема официальной помощи развитию ОПР.

He said that in an environment of declining official development assistance, UNDP had to do the best job possible in showing the results of its work, particularly at the country level.
Оратор заявил, что в условиях уменьшения объема официальной помощи в целях развития ПРООН должна делать все возможное для освещения результатов своей работы, особенно на страновом уровне.

As we are aware, the financial situation of the continent is characterized by an enormous external debt, stagnant national savings, as well as declining official development assistance and weak private capital flows.
Как известно, финансовая ситуация на континенте характеризуется огромной внешней задолженностью, состоянием застоя в области национальных сбережений, а также сокращением объема официальной помощи в целях развития и слабыми потоками частного капитала.

In addition, a drop in remittance inflows from migrant workers, declining official development assistance, a slump in tourism and a contraction in overall trade are already being felt.
Помимо этого уже наблюдаются сокращение притока переводных средств от трудящихся- мигрантов, снижение официальной помощи в целях развития, спад в туризме и сужение масштабов общей торговли.

As we meet today, developing countries are experiencing serious economic difficulties that are negatively affecting their development in an environment of heavy foreign debt and declining official development assistance.
И сейчас, когда мы здесь заседаем, развивающиеся страны переживают серьезные экономические трудности, которые крайне отрицательно сказываются на их развитии в силу громадной внешней задолженности и снижения объемов официальной помощи в целях развития.

Steadily declining official development assistance and the graduated status of many of those island States and Non-Self-Governing Territories precluded access to grant financing.
Неуклонное сокращение официальной помощи развитию, дифференцированный статус многих из этих островных государств и несамоуправляющихся территорий препятствуют доступу к безвозмездному финансированию.

Mr. Diallo(Guinea) said that in addition to globalization, the debt burden and declining official development assistance, armed conflict was a major contributing factor to the deepening poverty of developing countries.
Гн Диалло( Гвинея) говорит, что помимо глобализации, бремени задолженности и сокращения официальной помощи в целях развития одним из факторов, в значительной степени способствующих обострению нищеты в развивающихся странах, являются вооруженные конфликты.

Because declining official development assistance had hindered the realization of the Millennium Development Goals, Nigeria urged developed countries to honour their commitments in a timely manner and enhance market access for goods and services from developing countries.
Поскольку сокращение объема официальной помощи в целях развития препятствовало достижению Целей развития тысячелетия, Нигерия призывает развитые страны своевременно выполнить свои обязательства и расширить доступ на рынки товаров и услуг из развивающихся стран.

Faced with fluctuating commodity prices, the heavy external debt burden and declining official development assistance, the implementation of Agenda 21 by developing countries, particularly those in Africa, has suffered immensely.
В условиях колебания цен на сырьевые товары, огромного бремени внешней задолженности и сокращения официальной помощи в целях развития осуществлению Повестки дня на XXI век в развивающихся странах, особенно в Африке, был нанесен существенный урон.

Second, the $25 billion announcement at the time of the launch sent mixed messages as to how the Special Initiative would generate additional resources, particularly in light of declining official development assistance and scarce investment flows.
Во-вторых, в связи с объявлением в момент провозглашения Специальной инициативы суммы в размере 25 млрд. долл. США высказывалось недоумение по поводу того, откуда будут поступать дополнительные ресурсы для нее, особенно с учетом сокращения официальной помощи на цели развития и незначительного притока инвестиций.

Difficult economic circumstances resulting in budget cuts and declining official development assistance(ODA) have translated into stagnating or decreasing funding for population programmes. E/CN.9/1999/4.
Неблагоприятные экономические условия, приведшие к сокращению расходов и объема официальной помощи в целях развития( ОПР), стали причиной стагнации или снижения показателей финансирования программ в области народонаселения.

Until these two challenges in particular are addressed, Africa's capacity to mobilize resources at the domestic level will continue to be stunted, and its reliance on fickle and declining official development assistance and inflows of external resources will be unavoidable.
До тех пор, пока не будут решены эти две конкретные задачи, потенциал Африки по мобилизации внутренних ресурсов по-прежнему будут ограниченным, и она будет оставаться в неизбежной зависимости от слабого и сокращающегося объема официальной помощи на цели развития и притока ресурсов извне.

This environment has been characterized by declining Official Development Assistance(ODA) and, in particular, severe cuts to funding through multilateral channels, and has placed pressure on UNDP to show rapid results.
Эти условия характеризуются сокращением официальной помощи в целях развития( ОПЗ) и, в частности, резкими бюджетными ограничениями по всем многосторонним каналам, что требует от ПРООН показать быстрее результаты.

The authors of the report further argue that changes in the external environment in the 1990s, such as increasing globalization and declining official development assistance, have indeed brought sub-Saharan Africa to a turning point.
Авторы доклада далее утверждают, что изменения во внешних условиях воспроизводства в 90- х годах, например усиление глобализации и уменьшение официальной помощи развитию, действительно привели к тому, что Африка к югу от Сахары оказалась на переломном этапе.

The factors referred to are, in particular, declining official aid, heavy debt burdens, commodity price instabilities, including sharp declines, protectionist measures taken by developed countries against exports from these countries, and gaps between policy prescriptions sponsored by the.
К упомянутым факторам относятся, в частности, сокращение официальной помощи, тяжкое бремя задолженности, нестабильность цен на сырьевые товары, включая их резкое снижение, протекционистские меры, принимаемые развитыми странами в отношении экспорта из бедных стран, а также разрыв между политическими требованиями, которые диктуют международные финансовые учреждения в виде программ перестройки, и мерами поддержки, которые необходимы для их осуществления.

One delegation, while commending the Fund's efforts in promoting South-South cooperation through its programmes, noted that in the context of declining official development assistance, South-South cooperation was a very useful modality.
Высоко оценивая усилия Фонда по развитию сотрудничества Юг- Юг в рамках своих программ, одна из делегаций отметила, что в условиях уменьшения объема официальной помощи в целях развития сотрудничество Юг- Юг представляет собой одну из наиболее полезных форм взаимодействия.

Furthermore, the least developed suffered from declining official development assistance, heavy indebtedness, falling export earnings owing to low commodity prices, virtually no foreign direct investment, and the effects of the structural adjustment imposed on them by IMF, which was why they had major difficulties in mobilizing domestic resources.
Кроме того, наименее развитые страны сталкиваются с серьезными последствиями сокращения объема официальной помощи в целях развития, с тяжелым бременем сверхзадолженности, с сокращением их экспортных поступлений, обусловленным низкими ценами на сырьевые товары, почти полным отсутствием прямых иностранных инвестиций и последствиями структурной перестройки, навязываемой им Международным валютным фондом, что и объясняет серьезные затруднения с мобилизацией внутренних ресурсов.

Despite the much heralded dividends that globalization offers, developing countries are still beset by mounting debt burdens, unfair trade practices, declining official development assistance, poor health delivery systems and inadequate resource flows.
Несмотря на широко разрекламированные преимущества глобализации, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с растущим бременем задолженности, несправедливой торговой практикой, снижением официальной помощи в целях развития, неэффективными системами здравоохранения и неадекватными потоками ресурсов.

External debt, deteriorating terms of trade, difficulties in or lack of access to international markets, declining official development assistance and the negative effect of structural adjustment programmes all form a myriad of issues that require urgent attention.
Внешняя задолженность, ухудшение условий торговли, трудности в отношении доступа к международным рынкам или просто его отсутствие, сокращение объемов официальной помощи на цели развития и негативные последствия программ структурной перестройки порождают огромное количество вопросов, требующих неотложного внимания.

Upon the recommendation of the Committee in April 1998 in Windhoek the Inter-Parliamentary Council at its one hundred sixty-second session adopted two declarations, one on“Parliamentary Action for Sustainable Development”, and the other on“Declining Official Assistance(ODA) and Financial Aid in General”.
По рекомендации Комитета Межпарламентский совет на своей сто шестьдесят второй сессии в Виндхуке в апреле 1998 года принял две декларации:" Парламентские действия в интересах устойчивого развития" и" Сокращение официальной помощи в целях развития и финансовой помощи в целом.

For most developing countries, the debt overhang and unequal participation in the regulation of commodity pricing, declining official development assistance and capital flows are perennial problems that hamper their economic development and integration into the world economy.
Для большинства развивающихся стран сохраняющаяся задолженность и неравноправное участие в регулировании цен на сырье, снижение объемов официальной помощи развитию и уменьшение потоков капитала- это постоянные проблемы, которые препятствуют их экономическому развитию и интеграции в мировую экономику.

Some of these structural issues are the following: first, significant improvements are required in international development assistance, targeting the commodity sector, to reverse the current trend of declining official development assistance for agricultural development.
Некоторые из этих структурных проблем заключаются в следующем: вопервых, требуются значительные улучшения в вопросах оказания международной помощи в целях развития, направленные на сырьевой сектор, для того чтобы обратить вспять нынешнюю тенденцию сокращения объема официальной помощи в целях сельскохозяйственного развития.

Its poverty is further exacerbated by the unsustainable levels of its external debt burden, the deteriorating terms of trade, declining official development assistance, falling commodity prices, increasing protectionism in developed countries, and the negative effects of structural adjustment programmes.
Ее бедность усугубляется такими факторами, как непосильное бремя внешней задолженности, ухудшение условий торговли, сокращение объема официальной помощи в целях развития, падение цен на сырьевые товары, усиление мер протекционизма со стороны развитых стран и негативные последствия осуществления программ структурной перестройки.