What is the translation of " DECLINING PRODUCTION " in Russian?

• сокращения производства
• падение объемов производства
• спад производства

Examples of using Declining production in English and their translations into Russian

Oil prices soared amid declining production in Saudi Arabia.
Цены на нефть взлетели на фоне сокращения ее добычи в Саудовской Аравии.

The net income declined 11% YoY because of rising costs and declining production.
Чистая прибыль снизилась на 11% г/ г из-за растущих расходов и снижающегося производства.

The drop was mainly attributable to the declining production and grades at Zhezkazgan mines.
Падение было обусловлено в основном снижением производства и содержания меди в руде на Жезказганских шахтах.

Because of declining production, exports fell drastically, by 76 per cent from their levels in 2000-2001.
По причине снижения производства по сравнению с уровнем 2000- 2001 годов объем экспорта резко сократился-- на 76 процентов.

Asbestos: economic assessment of bans and declining production and consumption iv.
Асбест: экономическая оценка запретов и сокращения производства и потребления iv.

The negative trend of declining production capacity indicates the possibility of a further decline in coal output.
Отрицательная тенденция уменьшения производственных мощностей это угроза дальнейшего снижения объемов добычи уголь.

The law expands the conditions under which an employer can terminate contracts, including declining production that results in falling profits.
Закон расширяет условия, на которых работодатель может расторгать договоры, в том числе при снижении объемов производства, приводящих к сокращению прибыли.

The declining production and exports were accompanied by further reductions of employment and ineffective production potential.
Снижение добычи и экспорта сопровождалось дальнейшим сокращением занятости и неэффективного производственного потенциала.

However, a combination of dramatically rising cases and the declining production capacity in Eastern Europe has led to a near exhaustion of stocks.
Вместе с тем резкое увеличение числа заболеваний и сокращение производственных возможностей в Восточной Европе в своем сочетании привели к тому, что запасы почти исчерпаны.

Inflation and declining production have had the effect that some 200,000 convicts have remained without work, and there is a shortage of fuel and finance.
Инфляция и спад производства привели к тому, что около 200 000 осужденных остались без работы, не хватает топлива, финансовых средств.

Kazakhstan, being in a period of transition, was facing serious difficulties such as declining production, rising inflation and shrinking national income.
Казахстан претерпевает серьезные трудности переходного периода, такие, как снижение уровня производства, рост инфляции и сокращение уровня национального дохода.

Declining production rates at mature assets are metrics that are, to some extent, manageable, and can be regulated in line with the market situation.
Темпы падения добычи на зрелых активах- это параметры в определенной степени управляемые, регулируемые в соответствии с рыночной ситуацией.

Operationally it has been disappointing with delays to our major infrastructure project and to our drilling programme combined with declining production.
С эксплуатационной точки зрения этот период разочаровал нас, с задержками наших крупных инфраструктурных проектов и нашей программы бурения скважин в сочетании с падением уровня добычи.

Asbestos: economic assessment of bans and declining production and consumption 4 both the number of countries producing asbestos and the number consuming it have fallen.
Асбест: экономическая оценка запретов и сокращения производства и потребления 4 в 25 он применяется, причем преобладающая часть потребления приходится на 10 стран.

Global seizures of cannabis resin amounted to 979 tons, a 24 per cent decrease from 2005(1,286 tons), reflecting the declining production in Morocco.
Объемы изъятий смолы каннабиса в мире составили 979 тонн- на 24 процента меньше, чем в 2005 году( 1 286 тонн), что стало результатом сокращения масштабов ее производства в Марокко.

On the supply side they include low stocks, rising energy costs, and declining production and productivity levels in many parts of the world due to adverse weather conditions and low investment in the agriculture sector.
С точки зрения предложения рост цен объясняется низким уровнем запасов, ростом цен на энергию, снижением производства и уровня производительности во многих регионах мира вследствие неблагоприятных погодных условий и низкого уровня инвестиций в сельскохозяйственный сектор.

Between 1993 and 2003, the growth rate of food production(1.5%) was lower than the population growth(2.73%), leading to declining production per capita UNECA, August 2007.
В 1993- 2003 годах темпы роста производства продовольствия( 1, 5%) отставали от темпов роста населения( 2, 73%), что вело к сокращению производства в расчете на душу населения ЭКАООН, август 2007 года.

Marginalization had exacerbated the problems of declining production, employment and wages and had led to new forms of social exclusion which affected in particular those who were considered"outsiders" on the basis of race, ethnicity and religion, and, as everyone knew, the most vulnerable.
Маргинализация усугубила проблемы, вызванные сокращением объема производства, занятости и уровня доходов, и породила новые формы социальной изоляции, которая особенно болезненно сказывается на положении" инородцев"- лиц иного расового и этнического происхождения и иного вероисповедания,- и, разумеется, на положении наиболее уязвимых групп населения.

The company incurred a one-off expense on the partial write-off of its Uzbekstan- based asset due to declining production and lower recoverable amount at the North Urtabulak oil field.
Компания показала расход по частичному списанию узбекского актива ввиду снижающегося производства и меньшей возмещаемой стоимости месторождения Северный Уртабулак.

The agency expects the output growth to come from the group's joint ventures and associates, while its main subsidiary, KazMunaiGas EP will try to maintain stable output levels from its oil mature assets despite the prospects of declining production.
Агентство ожидает, что рост производства будет обеспечен за счет совместных предприятий и ассоциированных компаний группы, в то время как перед основной дочерней компанией, РД КазМунайГаз, будет стоять задача сохранить производство со своих старых активов хотя бы на прежнем уровне, несмотря на перспективы снижения производства.

By the 1990s, after two decades of rapid technological progress, continual quality improvements and declining production costs, computers had become essential tools at home and work.
К 1990- м годам после двух десятилетий стремительного технологического прогресса, непрерывного улучшения качества и снижения себестоимости производства, компьютеры стали незаменимым средством как на работе, так и дома.

The entire reservoir management concept(namely, the need to replace lost wells and to address declining production with infill producing wells, water-injection wells and overhauled wells) which serves as the rationale behind the list of spare parts and equipment for phase V, requires information about the rock structure and the position of oil and water within the reservoirs.
Вся концепция рационального использования пластов( т. е. необходимость замены вышедших из строя скважин и решения проблем, связанных с уменьшением добычи, посредством использования загущающих продуктивных скважин, водяных нагнетательных скважин и отремонтированных скважин), лежащая в основе перечня запчастей и оборудования для пятого этапа, требует информации о структуре породы и положении нефти и воды в пластах.

Considering that Burundi continues to face a social, human rights and political crisis that has existed since October 1993, the adverse effects of which are endangering the national economy, as evidenced by the destruction of economic and social infrastructures, declining production and trade and, as a result, shrinking public revenue.
Считая, что Бурунди по-прежнему переживает социально-политический кризис и кризис в области прав человека, начавшийся в октябре 1993 года, губительные последствия которого ставят под угрозу национальную экономику, о чем свидетельствуют разрушение экономической и социальной инфраструктуры, падение объемов производства и торговли и, как следствие, сокращение государственных доходов.

Despite depleted energy resources, declining production and scarcity of funds for social infrastructures, the Government of Belarus was endeavouring to resolve social problems by facilitating self-funding by companies and organizations; by providing regular support to one third of the population, chiefly the most vulnerable groups and unskilled workers; and by raising minimum wages and indexing net incomes.
Несмотря на истощенные энергетические ресурсы, спад производства и нехватку средств для социальной инфраструктуры, правительство Беларуси предпринимает усилия по решению социальных проблем путем содействия самофинансированию компаний и организаций, предоставления на регулярной основе помощи трети населения, главным образом уязвимым группам и неквалифицированным рабочим, и повышения минимальной заработной платы и индексации чистых доходов.

In April 2009 KazakhGold asked PG to raise the bid to support KazakhGold's short-term operations, but declining production and the shortage of working capital weakened the negotiating position of KazakhGold.
В апреле 2009 года, КазахГолд попросил ПолюсЗолото поднять цену для поддержания краткосрочной деятельности КазахГолда, однако падение производства и нехватка оборотного капитала снизили способность КазахГолда влиять на условия сделки.

In its resolution 50/58 K, the General Assembly expressed its concern, inter alia, that Burundi continued to face a social and political crisis, the adverse consequences of which were manifest in human rights abuses, the destruction of economic and social infrastructures, declining production and external trade and shrinking public revenue.
В своей резолюции 50/ 58 K Генеральная Ассамблея выразила свою обеспокоенность, в частности, тем, что в Бурунди по-прежнему продолжается социально-политический кризис, который проявляется в таких отрицательных последствиях, как нарушения прав человека, разрушение экономической и социальной инфраструктуры, падение объемов производства и внешней торговли и- как следствие- сокращение государственных доходов.

This correlates with the declining opium production in the countries of South America.
Это согласуется со снижением производства опия в странах Южной Америки.

Crude continues its rally as unrest in Yemen and declining US production are pushing the prices higher.
Нефть продолжает свое ралли на фоне конфликта в Йемене и снижения производства в США.

The situation was exacerbated by Rwanda's already precarious economic condition, overpopulation and rapidly declining agricultural production.
Усугубляющее воздействие на ситуацию в Руанде оказывали и без того неустойчивое экономическое положение, стремительный рост населения страны и резкое падение объемов сельскохозяйственного производства.

The prospects of food security were compromised by refugee demands in areas already suffering from declining food production.
Перспективы достижения продовольственной безопасности оказались под угрозой в результате спроса со стороны беженцев в тех районах, которые уже страдают от сокращения производства продовольствия.