What is the translation of " DEMAND-REDUCTION " in Russian?

• сокращения спроса
• сокращению спроса
• снижение спроса

Examples of using Demand-reduction in English and their translations into Russian

This provides a sound basis for the formulation of demand-reduction strategies.
Это создаст прочную основу для разработки стратегии по сокращению спроса.

More comprehensive demand-reduction strategies and programmes implemented by Member States.
Более всеобъемлющие стратегии и программы сокращения спроса на наркотики, осуществляемые государствами- членами.

His delegation welcomed the formulation by the Commission and UNDCP of a demand-reduction strategy.
Его делегация приветствует разработку Комиссией и МПКНСООН стратегии сокращения спроса.

An observer reported on the demand for ATS and demand-reduction strategies in the States of the European Community.
Один из наблюдателей сообщил о характере спроса на САР и стратегиях сокращения спроса в государствах- членах Европейского сообщества.

However, we do not feel that such efforts can be effective unless accompanied by demand-reduction efforts.
Однако мы не думаем, что такие усилия могут быть эффективными без параллельных усилий по сокращению спроса.

The first principle involves the question of a demand-reduction programme which requires the involvement of all sectors of society and the international community.
Первый принцип касается вопроса о программе сокращения спроса, который требует участия всех слоев общества и международного сообщества.

The involvement of communities and non-governmental organizations in demand-reduction programmes was also important.
Важное значение имеет также участие общественных и неправительственных организаций в программах сокращения спроса.

To that end, the integration of demand-reduction programmes into existing or planned social and health policies is vital.
Для обеспечения этого жизненно важное значение имеет включение программ сокращения спроса в существующие или планируемые стратегии в области социальной политики и здравоохранения.

In line with the balanced drug-control approach of UNDCP, new demand-reduction activities were initiated.
В соответствии со сбалансированным подходом ЮНДКП к контролю над наркотиками началось осуществление новых мероприятий по сокращению спроса на наркотики.

Demand-reduction programmes should therefore be mutually reinforcing components of a balanced, comprehensive and multifaceted drug control strategy.
Поэтому программы сокращения спроса должны играть роль взаимоподкрепляющих компонентов сбалансированной, всеобъемлющей и многогранной стратегии борьбы с наркотиками.

A prerequisite for progress in the region is the existence of the political will to accord adequate priority to demand-reduction campaigns.
Необходимым условием для прогресса в этом регионе является наличие политической воли для уделения первоочередного внимания кампаниям по сокращению спроса.

Only then can sufficiently comprehensive and effective demand-reduction programmes be devised and targeted at high-risk populations.
Лишь после этого можно разработать и ориен тировать на группы населения наиболее склонные к наркомании достаточно ком петентные и эффективные программы сокращения спроса.

Sufficient and relevant legislation must be enacted and adequate resources must be allocated as prerequisites to any sustainable implementation of demand-reduction programmes.
Необходимо привести в действие соответствующее законодательство и выделить адекватные ресурсы в качестве необходимой предпосылки для осуществления на долговременной основе программы по сокращению спроса.

We are conscious of the need to implement demand-reduction programmes in a supportive environment with the active support of parents and community leaders.
Мы отдаем себе отчет в необходимости реализации программ по сокращению спроса в благоприятной обстановке при активной поддержке родителей и руководителей общин.

Cooperation was continued with the Pompidou Group of the Council of Europe, ILO and WHO in the formulation and implementation of regional demand-reduction projects in central and eastern Europe.
Продолжалось сотрудничество с Группой Помпиду Совета Европы, МОТ и ВОЗ по вопросам разработки и осуществления региональных проектов по сокращению спроса в Центральной и Восточной Европе.

In addition, another $400 million is spent annually on demand-reduction programmes, including treatment, rehabilitation and social reintegration of addicts.
В дополнение к этому еще 400 млн. долл. США ежегодно расходуется на программы сокращения спроса, включая лечение, реабилитацию и социальную реинтеграцию наркоманов.

Activities will also focus on providing assistance to Member States in designing and implementing more comprehensive and action-oriented demand-reduction strategies and programmes.
Мероприятия будут также проводиться в целях оказания государствам- членам помощи в разработке и осуществлении более всеобъемлющих и ориентированных на конкретные действия стратегий и программ сокращения спроса.

The Board notes, however, that in some countries demand-reduction activities, including education, prevention and rehabilitation programmes, remain underdeveloped.
Однако Комитет отмечает, что в некоторых странах по-прежнему недостаточно развиты меры в области сокращения спроса, в том числе программы просвещения, профилактики и реабилитации.

Activities will also focus on providing assistance to Member States in the design and implementation of more comprehensive and action-oriented demand-reduction strategies and programmes.
Мероприятия будут также проводиться в целях оказания государствам- членам помощи в разработке и осуществлении более всеобъемлющих и ориентированных на конкретные действия стратегий и программ сокращения спроса.

Such surveys are essential prerequisites for the formulation of demand-reduction programmes which correspond to the needs of the countries concerned and therefore offer the maximum prospects of success.
Они являются необходимой основой для разработки программ сокращения спроса, которые отвечают потребностям заинтересованных стран и поэтому призваны обеспе чить максимальный успех.

In Sri Lanka, UNDCP activities were focused on improving coordination among government agencies and on supporting non-governmental organizations in undertaking demand-reduction activities.
В Шри-Ланке деятельность ЮНДКП была в основном направлена на улучшение координации между правительственными ведомствами и оказание неправительственным организациям поддержки в проведении мероприятий по сокращению спроса.

His delegation also agreed with the Executive Director of UNODC on the importance of demand-reduction measures that took a balanced and integrated approach.
Его делегация также разделяет мнение Директора- исполнителя УНПООН о важности принятия сбалансированных и комплексных мер по сокращению спроса на наркотики.

We have a wealth of experience in demand-reduction programmes and are willing to contribute to the further development of the guiding principles on demand reduction and their implementation.
Мы обладаем богатым опытом в осуществлении программ по сокращению спроса и готовы внести свой вклад в дальнейшее развитие руководящих принципов сокращения спроса и в их выполнение.

UNDCP has continued its project designed to promote national capacity-building in the field of demand reduction, and is supporting the Government in developing a demand-reduction project.
ЮНДКП продолжает осуществлять свой проект, призванный содействовать созданию национального потенциала в области сокращения спроса, а также оказывать правительству поддержку в разработке проекта по сокращению спроса.

The design and implementation of demand-reduction activities to respond to the needs and requests of Governments for technical assistance requires an understanding of the drug-abuse situation.
Разработка и реализация мероприятий по сокращению спроса в ответ на нужды и запросы правительств о технической помощи требуют понимания сложившейся ситуации в области злоупотребления наркотиками.

A similar rapid assessment survey of drug abuse conducted in four major cities in Ecuador provided the authorities with the information required to design better-targeted national demand-reduction programmes.
Аналогичное оперативное обследование положения в области злоупотребления наркотиками, проведенное в четырех крупных городах Эквадора, позволило властям получить информацию, необходимую для разработки более целенаправленных национальных программ сокращения спроса.

Such surveys are essential prerequisites for the formulation of demand-reduction programmes which correspond to the needs of the countries concerned and therefore offer the maximum prospects of success.
Их результаты являются необходимой основой для составления программ сокращения спроса, которые бы отвечали потребностям заинтересованных стран, и поэтому предполагают максимальный успех.

During the reporting period, UNDCP assisted non-governmental organizations in Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe in strengthening their organizational structures and demand-reduction activities.
В течение отчетного периода ЮНДКП оказывала неправительственным организациям в Ботсване, Замбии, Зимбабве, Лесото, Намибии, Свазиленде и Южной Африке содействие в укреплении их организационных структур и мероприятий по сокращению спроса на наркотики.

On the aspect of demand-reduction programmes, the National Dangerous Drugs Control Board has taken a series of measures focusing on special target groups such as educational institutions.
Что касается аспекта, касающегося программ по сокращению спроса, Национальный совет по борьбе против опасных наркотиков принял целый ряд мер, направленных на работу с особыми целевыми группами, как, например, школьники и студенты.

NGOs have increasingly become involved and effective in many areas of drug demand-reduction activities such as awareness-raising, prevention, treatment and social reintegration of drug addicts.
Неправительственные организации начинают все более активно и эффективно участвовать во многих областях деятельности по сокращению спроса на наркотики, таких, как повышение уровня осведомленности, профилактика, лечение и социальная реинтеграция наркоманов.