What is the translation of " DEPENDENT ON COMMODITIES " in Russian?

• зависит от сырьевых товаров
• зависят от сырьевого
• зависят от сырьевых товаров
• в зависимости от сырьевых товаров

Examples of using Dependent on commodities in English and their translations into Russian

The region was still dependent on commodities.
Регион все еще находится в зависимости от сырьевых товаров.

Diversification was a long-standing objective of LDCs, yet it was not taking place, since most LDCs remained dependent on commodities.
Диверсификация является долгосрочной целью НРС, но она пока не реализуется из-за того, что большинство НРС по-прежнему зависят от сырьевых товаров.

Africa is most dependent on commodities trade for its development.
Развитие Африки во многом зависит от торговли сырьевыми товарами.

The economies of about 80 developing countries are highly dependent on commodities.
Экономика примерно 80 развивающихся стран сильно зависит от сырьевых товаров.

A large number of developing countries are dependent on commodities for their well-being and for development resources.
Для многих развивающихся стран сырьевые товары являются источником благополучия и ресурсов на цели развития.

Mr. Kregel said that the fiscal budgets of many countries were crucially dependent on commodities.
Г-н КРЕГЕЛЬ говорит, что бюджеты многих стран в значительной степени зависят от сырьевых товаров.

The economies of the majority of LDCs remain heavily dependent on commodities, and so do large segments of the populations of other developing countries.
Экономика большинства НРС, а также широкие слои населения других развивающихся стран попрежнему сильно зависят от сырьевых товаров.

It was observed that commodity production and export volumes are closely linked to development prospects for countries dependent on commodities.
Было отмечено, что объемы производства и экспорта сырьевых товаров тесно связаны с перспективами развития стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.

Most developing countries continue to be strongly dependent on commodities for their export earnings.
Большинство развивающихся стран по-прежнему в значительной степени зависит от экспорта сырьевых товаров в целях получения доходов.

Some countries are dependent on commodities, whose volatility has been more pronounced lately, leaving producers, importers and exporters exposed.
Некоторые страны вообще полностью зависят от экспорта сырья, цены на которое в последнее время стали еще более неустойчивыми, что создает риски для производителей, импортеров и экспортеров.

Many developing countries, and in particular most of the poorest among them, remain highly dependent on commodities for their export earnings.
Экспортные поступления многих развивающихся стран, и особенно большинства беднейших из них, по-прежнему в значительной степени зависят от сырьевого сектора.

Many developing countries remained highly dependent on commodities, while only a few were able to benefit from commodity-based diversification.
Многие развивающиеся страны попрежнему во многом зависят от сырьевых товаров, и лишь немногим из них удалось обеспечить диверсификацию на базе сырьевого сектора.

The situation was of particular concern to those developing countries, especially the smaller ones, which were still heavily dependent on commodities.
Большое беспокойство такое положение вызывало у тех развивающихся стран, особенно у самых малых из них, которые по-прежнему находятся в сильной зависимости от экспорта сырьевых товаров.

They stressed the need for some landlocked developing countries that were dependent on commodities to integrate into the global value chains.
Они подчеркнули необходимость интеграции некоторых зависимых от экспорта сырья развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в глобальные производственно- сбытовые цепочки.

Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities;
Дальнейшей диверсификации сырьевого сектора и повышения его конкурентоспособности в развивающихся странах, которые находятся в сильной зависимости от сырьевых товаров;

The variability of commodity prices makes countries that are highly dependent on commodities unable to plan effectively on the basis of predictable income streams.
Колебания цен на сырье не позволяют сильно зависящим от сырьевого экспорта странам осуществлять эффективное планирование на основе предсказуемых источников дохода.

The lessons of recent years reiterate the continued enormous significance of commodities in developing countries, particularly in economies highly dependent on commodities.
Уроки последних лет подтверждают сохраняющееся большое значение сырьевых товаров для развивающихся стран, в особенности для стран, чья экономика сильно зависит от сырьевых товаров.

The least developed countries need to become more self-sufficient and less dependent on commodities, and to develop more diversified value-added economic sectors in addition to agriculture.
Наименее развитым странам надо стать более самодостаточными и менее зависимыми от сырьевых ресурсов и развивать более диверсифицированные генерирующие добавочную стоимость экономические сектора в дополнение к сельскому хозяйству.

While the volume of exports had increased substantially in some countries, in others, particularly the least developed countries whose economies were dependent on commodities, the situation was not encouraging.
Хотя в одних странах объем экспорта значительно увеличился, в других, прежде всего наименее развитых странах, экономика которых зависит от сырьевых товаров, положение не утешительное.

We note that many developing countries are still overly dependent on commodities and that they should explore industrial diversification strategies by, inter alia, enhancing value-adding productive capacities.
Мы отмечаем, что многие развивающиеся страны по-прежнему чрезмерно зависят от сырьевых товаров и что им надлежит разрабатывать стратегии промышленной диверсификации, в частности за счет развития производственных мощностей, обеспечивающих добавление стоимости.

Many developing countries, and in particular most of those with weak growth performance, remain highly dependent on commodities for their trade, production and employment.
Многие развивающиеся страны и, в частности, большинство стран с низкими темпами роста, в вопросах торговли, производства и занятости по-прежнему сильно зависят от сырьевого сектора.

Countries heavily dependent on commodities that are exposed to wide short-term swings in prices for the bulk of their export earnings are generally acknowledged to experience additional constraints on their economic development.
В целом признается, что страны, значительная часть экспортных поступлений которых зависит от сырьевых товаров, подверженных сильным краткосрочным колебаниям цен, сталкиваются с дополнительными факторами, сдерживающими их экономическое развитие.

Many developing countries, and in particular most of those with weak growth performance, remain highly dependent on commodities for their trade, production income and employment.
Во многих развивающихся странах, и в частности в большинстве стран с низкими темпами роста, торговля, производство, доходы и занятость попрежнему сильно зависят от сырьевого сектора.

Africa was the region most highly dependent on commodities; 65 per cent of total exports were accounted for by commodities, and about half the African countries derived 80 per cent of their export earnings from commodities..
Африка является регионом, который в наибольшей степени зависит от сырьевых товаров: 65% ее совокупного экспорта приходится на сырьевые товары, и примерно половина африканских стран получает 80% своих экспортных поступлений от сырьевого сектора.

In this new market-oriented environment, new approaches are needed to help producers in developing countries dependent on commodities to manage the risks efficiently.
В этих новых сориентированных на рынок условиях необходимы новые подходы, которые помогли бы производителям в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора, эффективно управлять рисками.

UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and assist developing countries, in particular those most dependent on commodities, in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including over-supply, and addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.
ЮНКТАД должна и впредь осуществлять мониторинг тенденций на сырьевых рынках и оказывать помощь развивающимся странам, в особенности странам, в наибольшей степени зависящим от сырьевых товаров, в разработке стратегий и политики для решения проблем, связанных с сырьевыми рынками, включая перепроизводство, и изучении связей между международной торговлей сырьевыми товарами и национальным развитием, включая вопросы сокращения масштабов нищеты.

In this new environment, new approaches, designed both multilaterally and bilaterally, can help the developing countries dependent on commodities to manage these risks efficiently.
В этих новых условиях новые подходы, сформированные как на многосторонней, так и двусторонней основе, могут помочь развивающимся странам, зависящим от сырьевых отраслей, эффективно регулировать эти риски.

Increased amount of research for alternative agriculture production in economies dependent on commodities, with the aim of diversifying their production and manufacture by increasing the added value of their commodities..
I Увеличение числа исследований по вопросу об альтернативных сельскохозяйственных культурах в странах с зависимой от сырьевых товаров экономикой в целях диверсификации сельскохозяйственного производства и повышения степени переработки сырья.

Many countries that had reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative(HIPC) were excessively dependent on commodities and thus highly vulnerable.
Многие страны, которые достигли этапа завершения процесса в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), чрезмерно зависят от торговли сырьевыми товарами и, таким образом, являются весьма уязвимыми.

Paragraph 100 of the São Paulo Consensus states that"UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and assist developing countries, in particular those most dependent on commodities, in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including[…] addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.
В пункте 100 Сан- Паульского консенсуса указывается, что" ЮНКТАД должна и впредь осуществлять мониторинг тенденций на сырьевых рынках и оказывать помощь развивающимся странам, в особенности странам, в наибольшей степени зависящим от сырьевых товаров, в разработке стратегий и политики для решения проблем, связанных с сырьевыми рынками, включая… изучение связей между международной торговлей сырьевыми товарами и национальным развитием, в частности вопросы сокращения масштабов нищеты.