What is the translation of " DEPLOYMENT OF A MULTINATIONAL FORCE " in Russian?

• развертывание многонациональных сил
• размещение многонациональных сил

Examples of using Deployment of a multinational force in English and their translations into Russian

Several speakers were more cautious in considering the deployment of a multinational force.
Некоторые выступавшие более осторожно от неслись к вопросу о развертывании многонацио нальных сил.

The deployment of a multinational force to implement the ceasefire under the leadership of Nigeria and, subsequently, of the United Nations stabilization force;.
Развертывание многонациональных сил в целях выполнения соглашений о прекращении огня под руководством Нигерии, а также миротворческих сил Организации Объединенных Наций;

Adoption of Security Council resolution 1080(1996) authorizing the deployment of a multinational force.
Принятие резолюции 1080( 1996) Совета Безопасности, санкционирующей развертывание многонациональных сил.

Whether through the dispatch of Blue Helmets or by authorizing the deployment of a multinational force, the United Nations has actively supported the transition from war to peace in many parts of the world.
Направляя своих миротворцев или санкционируя развертывание многонациональных сил, Организация Объединенных Наций активно поддерживала процесс перехода от войны к миру во многих районах мира.

The Council members expressed unanimous support for the Secretary-General's proposal for the deployment of a multinational force in Bunia.
Члены Совета единогласно высказались в поддержку предложения Генерального секретаря о развертывании в Буниа многонациональных сил.

Ukraine supports the deployment of a multinational force to the Palestinian territories, which could ensure respect of the ceasefire and create favourable conditions for the resumption of political negotiations.
Украина поддерживает развертывание многонациональных сил на палестинских территориях, что могло бы обеспечить соблюдение прекращения огня и создать благоприятные условия для возобновления политических переговоров.

The criteria proposed by the Secretary-General with regard to the deployment of a multinational force on the ground deserve our full support.
Предложенный Генеральным секретарем критерий развертывания многонациональных сил на местах заслуживает нашей полной поддержки.

Welcoming the deployment of a multinational force to East Timor pursuant to resolution 1264(1999), and recognizing the importance of continued cooperation between the Government of Indonesia and the multinational force in this regard.
Приветствуя развертывание многонациональных сил в Восточном Тиморе во исполнение резолюции 1264( 1999) и признавая значение дальнейшего сотрудничества между правительством Индонезии и многонациональными силами в этом вопросе.

It is our assessment that Member States will pledge some resources and possibly troops, but not enough to allow the deployment of a multinational force.
По нашим оценкам, государства- члены обяжутся предоставить определенные ресурсы и, возможно, войска, которых, однако, будет недостаточно для развертывания многонациональных сил.

On 1 August, the Security Council adopted resolution 1497(2003) authorizing the deployment of a multinational force to support the implementation of the ceasefire agreement reached in Accra, Ghana, by the Government and rebel groups.
Августа Совет Безопасности принял резолюцию 1497( 2003), в которой санкционировал размещение многонациональных сил в поддержку осуществления соглашения о прекращении огня между правительством и повстанческими группировками, подписанного в Аккре Гана.

Recalling further the 30 June 2003 request of the Secretary-General to the Security Council to authorize the deployment of a Multinational Force to Liberia.
Ссылаясь далее на просьбу Генерального секретаря, с которой он обратился к Совету Безопасности 30 июня 2003 года, о санкционировании размещения многонациональных сил в Либерии.

In that context, we recognize the importance of Mr. Annan's timely initiative for the deployment of a multinational force, to be composed of a coalition of the willing, which will hopefully receive sincere cooperation from both parties.
В этом контексте мы признаем важность своевременной инициативы г-на Аннана в плане развертывания многонациональных сил, состоящих из коалиции стран, готовых предоставить свои контингенты, которая, как мы надеемся, будет пользоваться искренней поддержкой обеих сторон.

With a view to the establishment of the Afghan Interim Authority, the Security Council, on 20 December, adopted resolution 1386(2001) authorizing the deployment of a multinational force in Afghanistan for six months.
В целях создания афганского Временного органа Совет Безопасности принял 20 декабря резолюцию 1386( 2001), санкционировав развертывание многонациональных сил в Афганистане на период в шесть месяцев.

The deployment of a multinational force to Burundi would require staging areas in one or more of the neighbouring countries, which would be used to carry out the required training, coordination and integration of the various units prior to the launching of actual operations.
Направление многонациональных сил в Бурунди потребовало бы наличия промежуточных районов сосредоточения в одной или нескольких соседних странах, которые использовались бы для проведения необходимой подготовки, координации и объединения различных подразделений до начала непосредственных операций.

On 18 April the Secretary-General informed the Council of his views on the possible deployment of a multinational force in the area of the Israeli-Palestinian conflict.
Апреля Генеральный секретарь сообщил Совету о своем мнении по поводу возможного развертывания многонациональных сил в районе палестино- израильского конфликта.

The deployment of a multinational force in East Timor served the purpose of providing a rapid response to an immediate humanitarian crisis, while simultaneously allowing the United Nations time to assemble a"blue beret" peacekeeping force and develop longer-term strategies.
Развертывание многонациональных сил в Восточном Тиморе преследовало цель обеспечения быстрого реагирования на неумолимо надвигающийся гуманитарный кризис и одновременно предоставления Организации Объединенных Наций времени для того, чтобы собрать силы по поддержанию мира в составе<< голубых беретов>> и разработать долгосрочные стратегии.

I welcome efforts being taken to strengthen regional security mechanisms and to accelerate the planned deployment of a multinational force to secure border areas.
Я приветствую усилия, предпринимаемые с целью укрепить региональные механизмы безопасности и ускорить планируемое развертывание многонациональных сил для обеспечения безопасности в пограничных районах.

The Security Council adopted resolution 1080(1996) on 15 November 1996, calling for, inter alia, the deployment of a multinational force with a humanitarian mandate in order to create safe corridors to return the Rwandan refugees to their homes and provide them as well as the displaced persons and the local population affected by the war with the necessary humanitarian assistance.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций 15 ноября 1996 года принял резолюцию 1080( 1996), предусматривающую, в частности, развертывание многонациональных сил, наделенных гуманитарным мандатом, в целях создания безопасных коридоров для возвращения руандийских беженцев в свои дома и оказания им, а также перемещенным лицам и местному населению, пострадавшему в результате войны, необходимой гуманитарной помощи.

Although I have yet to receive formal responses from the remaining 36 Member States, it is my assessment that sufficient troop pledges to allow the deployment of a multinational force are unlikely to materialize.
Хотя я еще не получил официальные ответы от остальных 36 государств- членов, я полагаю, что обязательства в отношении предоставления достаточных войск, с тем чтобы можно было развернуть многонациональные силы, взяты не будут..

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1497(2003) of 1 August 2003, by which the Council authorized the deployment of a multinational force in Liberia and declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1497( 2003) Совета Безопасности от 1 августа 2003 года, в которой Совет уполномочил создание многонациональных сил в Либерии и заявил о своей готовности создать последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства и оказания помощи в осуществлении всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии.

The United States took the lead in achieving an agreement in August 1982 for the evacuation of Palestinian forces from Beirut and the deployment of a Multinational Force(MNF) to oversee the evacuation.
Соединенные Штаты взяли на себя инициативу по достижению в августе 1982 года договоренности об эвакуации палестинских сил из Бейрута и развертывании многонациональных сил( МНС) для наблюдения за эвакуацией.

It was not until 15 September, following agreement with the Indonesian Government, that the Security Council authorized the deployment of a multinational force. On 20 September 1999, the first contingent of the Australian-led International Forces for East Timor(Interfet) arrived in the capital Dili to undertake the mission of restoring peace and security, protecting and supporting UNAMET in carrying out its tasks(within force capabilities), and to facilitate humanitarian assistance operations.
И только после 15 сентября, когда было заключено соглашение с правительством Индонезии, Совет Безопасности разрешил размещение в Тиморе- Лешти многонациональных сил. 20 сентября 1999 года в столицу Дили прибыл первый контингент Международных сил в Восточном Тиморе( Интерфет) под командованием Австралии для выполнения миссии по восстановлению мира и безопасности, обеспечению защиты и оказанию помощи Миссии ООН в Восточном Тиморе( МООНВТ) в выполнении ее задач( в пределах имеющихся возможностей) и для содействия осуществлению операций по оказанию гуманитарной помощи.

In view of the gravity of the situation, on 28 October, President Kabila appealed to diplomatic representatives based in Kinshasa, requesting that their Governments consider the urgent deployment of a multinational force to North Kivu.
В связи со сложностью ситуации 28 октября президент Кабила призвал дипломатических представителей, базирующихся в Киншасе, обратиться к своим правительствам с просьбой рассмотреть вопрос о срочном развертывании в Северном Киву многонациональных сил.

The fourth was the decision by the Security Council in its resolution 1080(1996) to authorize the deployment of a multinational force in the region, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, for humanitarian purposes.
Четвертым событием было принятое Советом Безопасности в его резолюции 1080( 1996) решение санкционировать развертывание в регионе в гуманитарных целях многонациональных сил на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The need for such an inquiry has become more vital in the light of recent developments, including the violations of the ceasefire agreement signed by the Government of Liberia and the two rebel groups, Liberians United for Reconciliation and Democracy and Movement for Democracy in Liberia, on 17 June 2003, as well as the adoption of Security Council resolution 1497(2000) authorizing the deployment of a multinational force.
Необходимость такого расследования стала еще более настоятельной в свете последних событий, включая нарушения соглашения о прекращении огня, подписанного правительством Либерии и двумя повстанческими группами-" Объединенные либерийцы за примирение и демократию" и" Движение за демократию в Либерии"- 17 июня 2003 года, а также принятия резолюции 1497( 2003) Совета Безопасности, которая санкционировала размещение многонациональных сил.

This in turn would make possible a greater involvement of the international community, particularly for the deployment of a multinational force under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Это, в свою очередь, сделало бы возможным большее участие международного сообщества, в частности развертывание многонациональных сил под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства ОАЕ.

At the informal consultations of the whole held on 22 July 1997, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the events that had followed the elections in 1993 and the violent clashes which had led to the deaths of more than 2,000 people, as well as on the latest developments in the Republic of the Congo, and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the issue of the possible deployment of a multinational force in that country.
На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 22 июля 1997 года, члены Совета были ознакомлены помощником Генерального секретаря по политическим вопросам с развитием ситуации после проведения выборов в 1993 году и информацией об ожесточенных столкновениях, приведших к гибели свыше 2000 человек, а также с последними событиями в Республике Конго и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира- с вопросом о возможном развертывании в этой стране многонациональных сил.

By late July, MODEL had captured the second port city of Buchanan. On 1 August, the Security Council adopted resolution 1497(2003) authorizing the deployment of a multinational force to support the implementation of the ceasefire agreement reached by the Government and rebel groups.
К концу июля ДДЛ овладела вторым портовым городом Бьюкенен. 1 августа Совет Безопасности принял резолюцию 1497( 2003), которая санкционировала размещение многонациональных сил для оказания поддержки осуществлению соглашения о прекращении огня, достигнутого правительством и повстанческими группами.

Deployment of a multinational force, authorized by the United Nations Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, on the West Bank of the Jordan River and in the Gaza Strip to ensure the creation of favourable conditions for the resumption of negotiations on the establishment of the Palestinian State, the respect of the ceasefire agreement, the restoration of the capacity of the Palestinian Authority to manage the situation, the prevention of the resumption of hostilities.
Развертывание на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа многонациональных сил, санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, с целью создания благоприятных условий для возобновления переговоров по вопросу о создании Палестинского государства, обеспечения соблюдения договоренностей о прекращении огня, восстановления Палестинской администрацией своей способности управлять ситуацией, недопущения возобновления насилия.

To address the sharpening trend towards greater violence and the attendant consequences for both sides, in April 2002 I proposed the deployment of a multinational force to help provide security for Israeli and Palestinian civilians, and to promote an environment conducive to the resumption of negotiations.
В целях решения проблемы усиливающейся тенденции к расширению масштабов насилия и соответствующих последствий для обеих сторон в апреле 2002 года я предложил развернуть многонациональные силы для оказания содействия в обеспечении безопасности израильских и палестинских гражданских лиц и в создании благоприятных условий для возобновления переговоров.