What is the translation of " DESTABILIZING ROLE " in Russian?

• дестабилизирующую роль

Examples of using Destabilizing role in English and their translations into Russian

Many interlocutors claimed that some neighbouring countries played a destabilizing role.
Многие собеседники утверждали, что некоторые соседние страны играют дестабилизирующую роль.

The destabilizing role played in the region by Liberia under Taylor had ended with the deployment of the Mission.
Благодаря развертыванию Миссии Либерия перестала играть роль дестабилизирующего фактора в регионе.

Such weapons can be rapidly redeployed and can play a destabilizing role in areas of conflict.
Такое оружие может быстро передислоцироваться и может играть дестабилизирующую роль в районах конфликта.

In fact, NLD is playing a destabilizing role in the politics of the country by resorting to a negative political campaign against the Government, without justification.
Фактически НЛД играет дестабилизирующую роль в политической жизни страны, проводя ничем не обоснованные политические кампании очернительского характера, направленные против правительства.

Defensive systems, in particular missile defence, can play both stabilizing and destabilizing roles.
Оборонительные системы, в частности противоракетная оборона, могут играть как стабилизирующую, так и дестабилизирующую роль.

Militias have historically played a destabilizing role in low intensity conflict in other regions of the world.
Такая милиция испокон веков играла дестабилизирующую роль в затяжных конфликтах в других регионах земного шара.

We are concerned over both the suffering they have inflicted on the Afghan people and their destabilizing role in the region.
Мы обеспокоены страданиями, которые они причиняют афганскому народу, и их дестабилизирующей ролью в регионе.

Index speculators have a particularly important and potentially destabilizing role, since their investment choice in commodities are a purely portfolio-based decisions, unrelated to fundamental supply and demand factors.
Индексные спекулянты играют особенно важную и потенциально дестабилизирующую роль, поскольку их инвестиционный выбор в пользу сырьевых товаров- это решения исключительно портфельного типа, которые никак не связаны с фундаментальными факторами спроса и предложения.

In particular, our letter of 6 March 2013(A/67/873-S/2013/137) described the destabilizing role of the Turkish Government.
В частности, в нашем письме от 6 марта 2013 года( A/ 67/ 873- S/ 2013/ 137) говорилось о дестабилизирующей роли правительства Турции.

Recent events in the Kivus represent a significant setback in the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and indicate that, despite the withdrawal of its troops in October 2002, Rwanda, which has legitimate security concerns in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, continues to play a destabilizing role there.
Последние события в Северной и Южной Киву свидетельствуют о существенном сбое в процессе нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой и показывают, что, несмотря на вывод ее войск из Демократической Республики Конго в октябре 2002 года, Руанда, которая имеет свои законные интересы в плане безопасности в восточных районах Демократической Республики Конго, попрежнему играет там дестабилизирующую роль.

Tactical nuclear weapons can be deployed rapidly and play a politically destabilizing role in areas subject to conflict.
Тактическое ядерное оружие может весьма оперативно размещаться и играть политически дестабилизирующую роль в районах, подверженных конфликтам.

The delegation of India referred to the role of research and development in the upgrading of weapons which when supplied to the areas of tension can also play a destabilizing role.
Делегация Индии коснулась роли исследований и разработок по усовершенствованию вооружений, которые, будучи поставлены в горячие точки, также могут играть дестабилизирующую роль.

Extremist elements within the majority and the opposition were clearly playing a destabilizing role and thus contributing to the deterioration of the situation.
Совершенно очевидно то, что экстремистские элементы большинства и оппозиции играли дестабилизирующую роль и тем самым способствовали ухудшению положения.

I write to draw your attention to a troubling escalation in the firing of rockets and mortars at Israel from the Gaza Strip, which provides yet another clear example of Hamas' destabilizing role in our region.
Имею честь обратить Ваше внимание на вызывающее тревогу увеличение числа ракет и реактивных снарядов, выпускаемых в направлении Израиля из сектора Газа, что является еще одним наглядным примером дестабилизирующей роли ХАМАС в нашем регионе.

In past reports, the Group expressed its concern about the crisis in Mali and the potential destabilizing role of weapons and related materiel transferred to Mali from Libya.
В своих предыдущих докладах Группа выразила озабоченность кризисом в Мали и потенциальной дестабилизирующей ролью оружия и связанных с ним материальных средств, попавших в Мали из Ливии.

Her delegation condemned Eritrea's failure to comply with Security Council resolutions 1862(2009), 1907(2009) and 2033(2011) imposing targeted sanctions and restrictive measures designed to reduce Eritrea's destabilizing role in the region.
Делегация оратора осуждает невыполнение Эритреей резолюций 1862( 2009), 1907( 2009) и 2023( 2011) Совета Безопасности о введении целенаправленных санкций и ограничительных мер, направленных на ослабление дестабилизирующей роли Эритреи в регионе.

The Group focused on entities responsible for past violations of the arms embargo in Ituri which also continue to play a destabilizing role and are involved in activities propitious for future violations.
Группа обращала особое внимание на субъекты, ответственные за прошлые нарушения эмбарго на поставки оружия в Итури, которые попрежнему играют дестабилизирующую роль и вовлечены в действия, ведущие к будущим нарушениям.

According to the press service of the office of the Presidential Envoy, representatives of South Ossetia and the Russian Federation drew attention to the serious destabilizing role of NATO in the region.
Как сообщает пресс-служба аппарата полпреда, представители Южной Осетии и Российской Федерации обратили внимание на серьезную дестабилизирующую роль НАТО в регионе.

The Verkhovna Rada of Ukraine calls the attention of the international community and of the States that provided the security assurances to Ukraine to the fact that this is not the first time that the Russian State Duma is playing a destabilizing role in the region, violating its stability and security, and creating by its decisions a situation which can lead to unpredictable consequences.
Верховна Рада Украины обращает внимание международного сообщества и государств, давших Украине гарантии безопасности, на тот факт, что не впервые Государственная Дума России играет дестабилизирующую роль в этом регионе, нарушая его стабильность и безопасность и создавая своими решениями обстановку, которая может привести к непредсказуемым последствиям.

The Security Council, in resolution 1907(2009), imposed a targeted sanctions regime on Eritrea for its failure to comply with resolution 1862(2009) on the border dispute between Djibouti and Eritrea, as well as for its destabilizing role in the Somalia conflict.
В резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности ввел в отношении Эритреи режим адресных санкций за несоблюдение ею резолюции 1862( 2009) о пограничном споре между Джибути и Эритреей, а также за ее дестабилизирующую роль в сомалийском конфликте.

Japan's current government, backed by a United States with its own interests in the region, has seized an opportunity conferred not just by China's aggressive policy in the East China Sea, but also by Russia's destabilizing role in Ukraine, to change a constitution renowned for its pacifism.
Нынешнее правительство Японии, поддерживаемое США, решительно использует ситуацию, созданную как агрессивной политикой Китая в Восточно-Китайском море, так и дестабилизирующей ролью России на Украине, чтобы поменять конституцию, известную своим пацифизмом.

Greater attention should be focused on the risks of tactical nuclear weapons, which could be rapidly deployed and play a destabilizing role in conflict areas.
Следует уделять больше внимания рискам, связанным с тактическим ядерным оружием, которое может быть оперативно развернуто и способно играть дестабилизирующую роль в конфликтных районах.

The significant increase in over-the-counter derivatives, that is, a group of innovative financial instruments traded outside a formal securities exchange, is considered to have played a destabilizing role during the global financial crisis.
Значительное увеличение внебиржевых деривативов, то есть группы инновационных финансовых инструментов, реализуемых за пределами официальной фондовой биржи, сыграло, как считается, дестабилизирующую роль во время глобального финансового кризиса.

The connections between the former Liberian rebel group Liberians United for Reconciliation and Democracy, which was supported by Guinea, and the Government of Guinea might be a source of concern as Liberian nationals could potentially play a destabilizing role in Guinea should the situation there deteriorate further.
Связи между бывшей либерийской повстанческой группой под названием<< Объединение либерийцев за восстановление демократии>>, которую поддерживала Гвинея, и правительством Гвинеи могут вызывать определенную озабоченность, поскольку либерийские граждане способны дестабилизировать ситуацию в Гвинее, если обстановка там начнет ухудшаться.

At present, extremist elements within the Majority and the Opposition are playing a destabilizing and negative role.
В настоящее время экстремистские элементы в рамках Большинства и Оппозиции играют дестабилизирующую и негативную роль.

It played a key role supporting stability through potentially destabilizing political events during the reporting period.
Он играл видную роль в обеспечении стабильности, несмотря на то, что в течение отчетного периода происходили политические события, которые могли дестабилизировать обстановку.

In such cases, diaspora communities can play either a calming and assisting role or a disruptive and destabilizing one.
В подобных случаях диаспоры могут оказывать помощь и снижать напряженность либо играть деструктивную и дестабилизирующую роль.

Some of these countries need to find effective ways to change the role of the military from a destabilizing force in the past, to a positive one in the present and in the future, promoting security and stability instead of mistrust.
Некоторым из этих стран необходимо найти эффективные пути изменения роли военных, которые в прошлом представляли собой дестабилизирующую силу, и превратить их в позитивный фактор в настоящем и будущем, содействующий укреплению безопасности и стабильности, а не углублению недоверия.

To date, the Register is the only global transparency instrument on conventional arms transfers and, therefore, has a recognized important role in preventing the excessive and destabilizing accumulation of such weapons, enhancing trust, promoting stability and strengthening international peace and security.
По сей день Регистр остается единственным глобальным инструментом обеспечения транспарентности в передаче обычных вооружений, и поэтому ему отведена важная признанная роль в предотвращении накопления чрезмерных и дестабилизирующих запасов таких вооружений, в укреплении доверия, содействии стабильности и упрочении международного мира и безопасности.

The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.
Регистр выполняет важную роль в плане укрепления доверия, сдерживая чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений.