What is the translation of " DETER ATTACKS " in Russian?

• предотвращения нападений
• сдерживать нападения
• недопущению нападений

Examples of using Deter attacks in English and their translations into Russian

To deter attacks against the safe areas;
Сдерживать нападения на безопасные районы;

The threat of air action was intended to deter attacks on the safe areas with limited UNPROFOR presence.
Угроза воздушных действий имела целью не допускать нападений на безопасные районы в условиях ограниченного присутствия СООНО.

Those shortfalls seriously constrain the force's mobility, effectiveness and ability to deter attacks.
Эти недостатки серьезно ограничивают мобильность сил, снижают их боеспособность и подрывают их способность отражать нападения.

This has failed to deter attacks upon the Bihac safe area.
Таким путем не удалось сдержать нападения на безопасный район Бихача.

Mobile operating bases deployed in priority areas in North and South Kivu and Ituri to monitor and deter attacks against civilians.
Развертывание в приоритетных районах в Северном и Южном Киву и Итури 15 мобильных оперативных баз для отслеживания и предотвращения нападений на гражданских лиц.

The United Nations had a mandate to“deter attacks” on Srebrenica and five other“safe areas” in Bosnia and Herzegovina.
Организация Объединенных Наций имела полномочия" сдержать нападения" на Сребреницу и на пять других" безопасных районов" в Боснии и Герцеговине.

Company operating bases deployed within priority areas of Ituri and North and South Kivus to monitor and deter attacks against civilians.
Развертывание в приоритетных районах в Итури и Северном и Южном Киву 48 оперативных баз рот для отслеживания и предотвращения нападений на гражданских лиц.

The force would seek to deter attacks by armed groups and react preemptively to protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons.
Силы будут также стремиться предотвращать нападения вооруженных групп и предпринимать упреждающие действия в целях защиты гражданского населения, включая беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Company operating bases within the priority areas of Ituri and North and South Kivu to monitor and deter attacks against civilians.
Создание в приоритетных районах Итури и Северного и Южного Киву 50 пунктов оперативного базирования рот для отслеживания и предотвращения нападений на гражданских лиц.

It is their considered view that UNPROFOR is mandated to deter attacks, by force, if necessary, on the United Nations-designated safe areas of Bosnia and Herzegovina including Bihać.
По их мнению, СООНО наделены мандатом сдерживать, при необходимости путем применения силы, нападения на обозначенные Организацией Объединенных Наций в качестве безопасных районы Боснии и Герцеговины, включая Бихач.

Ongoing severe discrimination against children belonging to certain religious minorities and the State party's failure to deter attacks;
Постоянную жесткую дискриминацию в отношении детей из числа определенных религиозных меньшинств и неспособность государства противостоять таким нападкам;

MONUSCO also established mobile operating bases in targeted localities to deter attacks and restore confidence within the population.
МООНСДРК создала также в отдельных районах мобильные оперативные базы для отражения нападений и с целью восстановить надежду на нормализацию обстановки у населения.

UNPROFOR's inability to deter attacks on the designated safe area of Bihac brought to the fore some of the key issues addressed in my previous reports to the Council on the concept of safe areas.
Неспособность СООНО сдержать наступательные действия против объявленного безопасным районом Бихача высветила некоторые из ключевых вопросов, которые я поднимал в своих предыдущих докладах Совету по концепции безопасных районов.

Subsequently the use of air power was authorized not only for the defence of UNPROFOR personnel but also to deter attacks on the safe areas.
Впоследствии было разрешено использовать военно-воздушные силы не только для защиты персонала СООНО, но и для сдерживания от нападений на безопасные районы.

The Security Council has already adopted the mandate under resolution 836(1993) to"deter attacks against the safe areas"(paragraph 5), and has given the authority required for the necessary response to such atrocities.
В резолюции 836 Совет Безопасности уже утвердил мандат" сдерживать нападения на безопасные районы"( пункт 5) и предусмотрел требуемые полномочия для принятия необходимых ответных мер в связи с такими зверствами.

Company operating bases and temporary operating bases deployed within priority areas of Orientale Province and North and South Kivu to monitor and deter attacks against civilians.
Создание в приоритетных районах Восточной провинции, Северном и Южном Киву 93 ротных оперативных баз и временных оперативных баз для отслеживания и предотвращения нападений на гражданских лиц.

The Security Council, under resolution 836(1993), has the mandate to"deter attacks against the safe areas"(paragraph 5), and that this may be achieved by using"all necessary measures, through the use of air power" paragraph 10.
Совет Безопасности в соответствии с резолюцией 836( 1993) располагает мандатом" сдерживать нападения на безопасные районы"( пункт 5), и это может быть достигнуто с помощью" всех необходимых мер путем применения военно-воздушных сил" пункт 10.

The refortification of the safe areas concept must be primarily based on the strengthening of the will and capacity, including of UNPROFOR and NATO, to defend and deter attacks on the safe areas;
Концепция укрепления безопасных районов должна быть основана главным образом на укреплении воли и способности, в том числе СООНО и НАТО, защищать от нападений на безопасные районы и сдерживать их;

Under no circumstances should civilians be used intentionally as human shields in order to deter attacks from enemy combatants, and all captured combatants should be treated in accordance with the laws of war.
Ни при каких обстоятельствах гражданские лица не должны преднамеренно использоваться в качестве людских щитов, с тем чтобы предотвратить нападение со стороны комбатантов противника, а со всеми захваченными комбатантами следует обращаться в соответствии с законами войны.

To forego interpositioning of troops on the confrontation lines would reduce UNPROFOR's ability to prevent and contain fighting at a local level and its capacity to deter attacks on safe areas.
Отказ от размещения войск вдоль линий конфронтации ослабил бы способность СООНО предотвращать и сдерживать боевые действия на местном уровне и их способность сдерживать от нападений на безопасные районы.

Militarily, in order for UNPROFOR to deter attacks against the safe areas, it would need to have a substantial number of troops, equipped adequately to counter the besieging forces and defend UNPROFOR positions.
С военной точки зрения необходимым условием сдерживания СООНО нападений на безопасные районы было бы наличие значительного числа военнослужащих, адекватным образом оснащенных для того, чтобы оказывать противодействие осаждающим силам и защищать позиции СООНО.

Urge UNAMID, in accordance with its mandate, to take the necessary measures to protect civilians, proactively deter attacks on civilians and prevent violations of international human rights law;
Настоятельно призвать ЮНАМИД в соответствии с ее мандатом предпринять необходимые меры по защите гражданского населения, активно противодействовать нападениям на гражданское население и предотвращать нарушения международного права в области прав человека;

I proposed that UNPROFOR be given a mandate to establish, in coordination with the parties but if necessary on its own responsibility, the operational boundaries of the areas against which the Force would be mandated to deter attacks.
Я предложил уполномочить СООНО установить, в координации со сторонами, а при необходимости и по своему собственному усмотрению, оперативные границы районов, нападения на которые Силы будут уполномочены сдерживать.

Ensure that UNAMID and UNMIS, in accordance with their mandate, take the necessary measures to protect civilians, proactively deter attacks on civilians and prevent violations of international human rights law;
Обеспечить, чтобы ЮНАМИД и МООНВС, в соответствии со своим мандатом, принимали необходимые меры по защите гражданского населения, активно противодействуя нападениям на гражданское население и предотвращая нарушения международного права прав человека;

The Mission's ability to proactively protect civilians and deter attacks remains limited, however, given the lack of manoeuvre units, key enablers and force multipliers such as military transport helicopters.
Однако возможности Миссии для обеспечения предупредительной защиты гражданского населения и пресечения нападений по-прежнему ограниченны из-за нехватки маневренных подразделений, важнейших вспомогательных средств и средств повышения боевой эффективности, таких как военно- транспортные вертолеты.

I therefore call on troop-contributing countries to ensure that their contingents are willing and able to act in such a manner to help deter attacks on civilians in line with the force rules of engagement.
Поэтому я призываю страны, предоставляющие войска, обеспечить, чтобы их контингенты были готовы и способны предпринимать такие действия в целях предотвращения нападений на гражданских лиц в соответствии с правилами применения вооруженной силы военным компонентом.

Proactive military approaches intended to avert and deter attacks on civilians include increased emphasis on foot patrols; embedding nationals hired as Community Liaison Assistants in military bases to address language skill deficiencies; sharing of information with civil society and field-based members of the international community; and providing security escorts to villagers, particularly women, walking to markets.
К числу инициативных подходов, применяемых воинским компонентом в целях предотвращения и сдерживания нападений на гражданских лиц, относятся более активное использование пешего патрулирования; размещение конголезцев, нанятых в качестве помощников по связи с общинами, на военных базах в целях восполнения нехватки сотрудников, знающих местные языки; обмен информацией с гражданским обществом и базирующимися на местах членами международного сообщества; и предоставление охранного сопровождения деревенским жителям, особенно женщинам, отправляющимся пешком на рынок.

When UNPROFOR and NATO are faithfully committed to executing their mandate as their first priority, then we are prepared to delegate the responsibility to protect and deter attacks against our civilian population.
Когда СООНО и НАТО, действуя в духе добросовестности, проявят приверженность делу осуществления своего мандата в качестве первоочередной задачи, мы будем готовы делегировать ответственность за защиту нашего гражданского населения и недопущение нападений на него.

UNAMID, in accordance with its mandate and without prejudice to the primary responsibility of State authorities, should take the measures necessary to protect civilians, deter attacks on civilians and prevent violations of human rights and international humanitarian law.
ЮНАМИД- в соответствии с ее мандатом и без ущерба для первостепенной ответственности государственных органов- следует принять необходимые меры по защите мирного населения, недопущению нападений на мирных жителей и предупреждению нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

The Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina argued that“ the demilitarization of the safe areas as a stand-alone measure could actually have the counter-productive impact of exposing the safe areas and their population to greater danger” and that any reworking of the safe area concept should be founded primarily“ on the strengthening of the will and capacity, including that of UNPROFOR and NATO, to defend and deter attacks on the safe areas”.
Постоянный представитель Боснии и Герцеговины доказывал, что" демилитаризация безопасных районов как самостоятельная мера может, на самом деле, привести к обратному результату, создав для безопасных районов и их населения еще бо́льшую угрозу", и что любая переработка концепции безопасных районов должна прежде всего базироваться" на усилении воли и потенциала, в том числе СООНО и НАТО, по защите безопасных районов и сдерживанию нападений на них.