What is the translation of " DETERMINING PRIORITY " in Russian?

• определения приоритета
• определение приоритетных
• определение приоритета

Examples of using Determining priority in English and their translations into Russian

Determining priority areas, strategic goals, and basic principles of the Company's strategic development;
Определение приоритетных направлений, стратегических целей и основных принципов стратегического развития Общества;

The approval of the Company's Scientifi c and Technical Coordination Council; Determining priority R&D projects;
НИОКР для утверждения на Координационном научно-техническом совете Компании; определение приоритетных проектов НИОКР.

Determining priority countries with which closer coordination is needed to prevent trafficking in children;
Определения приоритетных стран, с которыми необходимо развивать более тесное сотрудничество в плане предотвращения торговли детьми;

A Joint Comprehensive Environmental Action Programme has been approved, determining priority"hot spots" in the whole drainage area of the Baltic Sea.
Утверждена Совместная комплексная программа действий по охране окружающей среды, в которой определяются важнейшие" горячие точки" во всем водосборном районе Балтийского моря.

Determining priority of influence of information factors on a resulting indicator of realisation of strategic managerial decisions(p. 177- 182).
Определение приоритетности влияния информационных факторов на результирующий показатель реализации стратегических управленческих решений( c. 177- 182).

Development of strategy and tactics of the investment policy of the regional government aimed at increasing the level of investment attractiveness of the region, determining priority areas for investment activity in the region;
Выработка стратегии и тактики инвестиционной политики правительства области, направленной на повышение уровня инвестиционной привлекательности области, определение приоритетных направлений инвестиционной деятельности на территории области.

Determining priority activities of KMG and approval of KMG's Development Strategy, and monitoring implementation of KMG's Development Strategy;
Определение приоритетных направлений деятельности КМГ и утверждение стратегии развития КМГ, а также осуществление мониторинга реализации стратегии развития КМГ;

In addition, it was agreed that subparagraph(a) should be revised to refer also to the date and time when the information in a notice became available to searchers, namely the point of reference for determining priority under the Secured Transactions Guide.
Кроме того, было решено пересмотреть пункт( а), чтобы включить в него также ссылку на дату и время получения лицом, осуществляющим поиск, доступа к информации, содержащейся в уведомлении, т. е. точку отсчета для определения приоритета согласно Руководству по обеспеченным сделкам.

Most of the bases for determining priority noted above contemplate situations involving tangible assets such as equipment and inventory.
Большинство оснований для определения приоритета, отмечавшихся выше, предусматривают ситуации, затрагивающие материальные активы, такие, как оборудование и инвентарные запасы.

The policy underlying article 1(and sections I and II) is that giving potential financiers notice about assignments and determining priority in receivables on the basis of a public filing system will enhance certainty as to the rights of financiers.
Лежащий в основе статьи 1( и разделов I и II), заключается в том, что предоставление потенциальным финансирующим сторонам информации об уступках и определение приоритета в дебиторской задолженности на основе публичной системы регистрации укрепят определенность в вопросе о правах финансирующих сторон.

The criteria for determining priority areas for funding have been largely addressed by the Ministry of Planning, in coordination with donors and all stakeholders, before presentation of the documentation for the round table to the Government for its review and endorsement.
Министерство планирования в координации с донорами и всеми заинтересованными сторонами уже выработало критерии определения приоритетности областей для финансирования до представления документации для круглого стола правительству на рассмотрение и утверждение.

The rule providing that knowledge of the existence of a right on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority may need to be reconsidered with respect to security rights in intellectual property see A/CN.9/631, recommendation 75.
Правило, согласно которому осведомленность конкурирующего заявителя требования о существовании какого-либо права иррелевантна для определения приоритета, потребуется, возможно, пересмотреть в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 75.

This rule applies for purposes of determining priority of a security right that was effective against third parties under the law in effect immediately before the effective date and is continuously effective against third parties under this law.
Это правило применяется в целях определения приоритета обеспечительного права, которое имело силу в отношении третьих сторон согласно законодательству, действовавшему непосредственно накануне даты вступления в силу и сохраняющего силу в отношении третьих сторон согласно этому законодательству.

During these meetings, we requested from the Secretary-General a number of reports which I believe would help us to find out how effectively the Copenhagen commitments have been implemented so far and in determining priority areas of action where further work is required to fulfil these commitments.
В ходе этих совещаний мы запросили у Генерального секретаря ряд докладов, которые, по моему мнению, могли бы помочь нам в поисках путей эффективного осуществления на практике обязательств, которые мы взяли на себя в Копенгагене, и в определении приоритетных областей для действий, где требуются дальнейшие усилия по выполнению этих обязательств.

The Working Group's recent practice of determining priority issues in advance has allowed the Board of Trustees of the Fund to provide timely and relevant travel and project grants to NGOs.
Недавно установившаяся в Рабочей группе практика, согласно которой Группа заранее определяет первоочередные вопросы, позволила Совету управляющих Фонда своевременно выделить средства на покрытие соответствующих путевых и проектных расходов НПО.

Conducting a detailed formalised self-assessment or external assessment of the performance of the Board of Directors and its members and of the Committees of the Board of Directors on an annual basis, determining priority areas for improvement of the work of the Board of Directors, including with a view to reinforce the Board of Directors;
Ежегодное проведение детальной формализованной процедуры самооценки или внешней оценки эффективности работы совета директоров и его членов, а также комитетов совета директоров, определение приоритетных направлений для совершенствования работы совета директоров, в том числе для усиления состава совета директоров;

It would seem that the time of the assignment is important for determining priority and for determining whether an assignment could be set aside as a fraudulent or preferential transfer if made within a certain time period before the commencement of an insolvency proceeding'the suspect period.
Момент уступки, как представляется, имеет важное значение для определения приоритета, а также для определения того, может ли уступка быть аннулирована в качестве мошеннической или преференциальной передачи, если она была осуществлена в течение определенного срока до начала производства по делу о несостоятельности" подозрительный срок.

For most intangible assets, this step is registration of a notice about the possible existence of the security right in a public registry, which also establishes an objective criterion for determining priority between a secured creditor and a competing claimant see recommendations 32 and 33; for the term"competing claimant", see A/CN.9/700, paras. 10 and 11.
В отношении большинства нематериальных активов этот шаг заключается в регистрации уведомления о возможном существовании обеспечительного права в публичном реестре, которая также устанавливает объективный критерий для определения приоритета между обеспеченным кредитором и конкурирующим заявителем требования см. рекомендации 32 и 33; термин" конкурирующий заявитель требования" см. в документе A/ CN. 9/ 700, пункты 10 и 11.

After determining priority directions of jamoat development and detailed analysis of situation in key sectors it will be necessary to:- Formulate general mid-term development goals for each priority sector/area;- Develop specific objectives for the implementation of these strategies and progress/success indicators for each objective.
После установления приоритетных направлений развития джамоата и детального анализа ситуации в ключевых секторах, необходимо:- сформулировать среднесрочные цели развития в каждом из приоритетных направлений/ секторов,- разработать конкретные задачи и меры для реализации этих стратегий и показатели прогресса/ успеха для каждой из поставленных задач.

One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate.
Одна из ключевых черт современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в том, что, независимо от основы, принятой для определения приоритета, он будет устанавливаться с помощью ссылки на объективные факты например, регистрацию уведомления, владение, соглашение о контроле или внесение отметки в сертификат правового титула.

It was stated that, under paragraph(2), a notification given in breach of an agreement between the assignor and the assignee should not be ineffective for the purposes of the discharge of the debtor(draft article 18), but should be ineffective for the purposes of: cutting off the debtor's rights of set-off(draft article 19); triggering a change in the way in which the original contract might be modified(draft article 21); or determining priority under the law of the assignor's location draft articles 23 and 24.
Было указано, что в соответствии с пунктом 2 уведомление, направленное в нарушение соглашения между цедентом и цессионарием, не должно являться недействительным для целей освобождения должника от ответственности( проект статьи 18), однако является недействительным для целей: лишения должника его прав на зачет( проект статьи 19); модификации возможного изменения режима первоначального договора( проект статьи 21); или определения приоритета по законодательству места нахождения цедента проекты статей 23 и 24.

At its XXVII session, the Commission requested the Ad Hoc Working Group to continue collaborating with the Executive Secretary in determining priority areas of the programme of work and in the debate and analysis of strategic directions for future activities of the Commission, bearing in mind the development priorities of Latin America and the Caribbean.23.
На своей двадцать седьмой сессии Комиссия просила Специальную рабочую группу продолжать сотрудничать с Исполнительным секретарем в определении приоритетных областей программы работы и в обсуждении и анализе стратегических направлений будущей деятельности Комиссии, исходя из приоритетов развития Латинской Америки и Карибского бассейна.

The participants engaged in interactive exercises determining priority themes for human health in their national communications, key climate change impact drivers for human health, current population profiles and potential vulnerabilities of people to climate change, impacts of different climate variables and specific vulnerabilities for each of the climate variables, and coping capacity.
С участниками были проведены интерактивные занятия по определению приоритетных тем по вопросам здравоохранения в национальных сообщениях, ключевых факторов, обусловливающих воздействие изменения климата на состояние здоровья населения, текущих сведений о населении и потенциальной уязвимости населения к изменению климата, воздействия различных климатических переменных и конкретных аспектов уязвимости применительно к каждой из климатических переменных, а также приспособительных способностей.

Under the law recommended in the Guide, knowledge of the existence of a prior security right on the part of a competing claimant is generally irrelevant for determining priority see recommendation 93; however, knowledge that a transfer violates the rights of a secured creditor may be relevant; see recommendation 81, subpara. a.
Согласно рекомендованному в Руководстве законодательству осведомленность конкурирующего заявителя требования о существовании ранее созданного обеспечительного права, как правило, не имеет значения для установления приоритета см. рекомендацию 93; однако значение может иметь осведомленность о том, что передача обремененного актива является нарушением прав обеспеченного кредитора; см. подпункт( a) рекомендации 81.

The OMZ Board of Directors shall not adopt resolutions by absentee vote on the following critical issues for the Company:- determining priority activities of the Company;- convening or refusing to convene an extraordinary general shareholders meeting;- submittal to the general shareholders meeting of proposals to examine reorganization or liquidation of the Company, splitting or consolidation of shares.
Совет директоров ОМЗ не вправе принимать заочным голосованием решения по следующим наиболее значимым для общества вопросам:- определение приоритетных направлений деятельности Общества;- созыв или отказ в созыве внеочередного общего собрания акционеров;- вынесение на рассмотрение общего собрания акционеров предложений о реорганизации или ликвидации Общества, дроблении или консолидации акций.

OMZ voluntarily expands the rights of shareholders who hold 5(five) or more percent of voting shares and provides them with the right to request convocation of a Board of Directors meeting to examine the following most critical issues for the Company: determining priority activities of the Company; bringing up issues at the general shareholders meeting concerning the reorganization or liquidation of the Company or the splitting or consolidation of shares.
ОМЗ добровольно расширяет объем прав акционеров, владеющих 5( Пятью) и более процентами голосующих акций, предоставляя им право требовать созыва заседания Совета директоров для рассмотрения следующих наиболее значимых для Общества вопросов: определение приоритетных направлений в деятельности Общества; о вынесении на общее собрание акционеров вопросов о реорганизации, ликвидации Общества, о дроблении и консолидации акций.

For the purposes of any rule of this State in which time of registration or other method of achieving third-party effectiveness is relevant for determining priority, that time is the time when that event occurred under the law of the State in which the encumbered assets or the grantor were located before their location changed to this State.
Для целей любого правила этого государства, в котором время регистрации или другой метод придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон влияют на определение приоритета, таким временем является момент, когда происходит соответствующее событие согласно законодательству государства, в котором находились обремененные активы или лицо, предоставившее право, до того, как их местонахождение изменилось на это государство.

Gradual reforms toward integrated permitting for large polluters and improvement of procedures for setting emission limit values(ELVs) for others: streamlining of permitting procedures; determining priority sectors(and minimum size of installations) to be covered by integrated permitting on the basis of Best Available Techniques(BAT) and preparing BAT reference documents for those sectors.
Постепенная реформа с целью перехода к комплексным разрешениям для крупных загрязнителей и разработка новых методик для установления лимитов( ПДВ) для остальных: улучшение процедур выдачи разрешений; определение приоритетных отраслей( и минимального размера предприятий) для перехода к комплексным разрешениям на основе лучших доступных технологий( ЛДТ) и создание справочных пособий по ЛДТ для этих отраслей.

For the purposes of any rule of this State in which time of registration or other method of achieving third-party effectiveness is relevant for determining priority, that time is the time when registration or third-party effectiveness was achieved under the law of the State in which the encumbered assets or the grantor were located before their location changed to this State.
Для целей соблюдения любого правила данного государства, в котором время регистрации или другой метод придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон влияют на определение приоритета, таким временем является момент, когда обеспечительное право было зарегистрировано или ему была придана сила в отношении третьих сторон согласно законодательству государства, в котором находились обремененные активы или лицо, предоставляющее право, до того, как их местонахождение изменилось на данное государство.

Determines priority areas and target results of work of Senior Vice Presidents.
Определяет приоритетные направления и целевые результаты работы старших вице-президентов.