Examples of using Determining the parameters in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In determining the parameters of the project the definition or interpretation of illegality and exploitation was vigorously debated.
При определении параметров проекта активно обсуждался вопрос об Redressing the situation after this terrible disaster involved the participation of our country as a key partner in determining the parameters of the European and the world order.
И вновь выправлять положение дел после этой страшнейшей катастрофы пришлось с ключевым участием нашей страны в определении параметров и европейского, и теперь уже мирового порядка.Даны рекомендации по определению показателей флотационного процесса: вместимость флотационной камеры и расход подаваемого газа воздуха.Целью данной работы является исследование и разработка диагностики иуправления процессом газификации биомассы, исследование влияния определяющих параметров на кинетические закономерности процесса газификации биомассы.Приведенные формулы могут использоваться для определения параметров источника сжатого воздуха, обеспечивающего эффективную работу пневмобарьерного комплекса.Отсутствие коллектора в классическом представлении обусловливает трудность There are many traditional andmodern methods for determining the parameters of the yield response function and these methods extend beyond information technologies.
Существует большое количество традиционных исовременных методов определения параметров функции прибыльности и сделать это, используя только технические средства, невозможно.Determining the parameters to be included in a“full” life cycle, and methodologies for calculating relevant metrics and values, is a complex and specialized area.
Определение параметров, подлежащих включению в" полный" жизненный цикл, и методологий для расчета соответствующих количественных показателей и значений представляет собой сложную специализированную область.Annotation: We suggest a method to be followed for determining the parameters of solar cells in vitro when the research in standard test conditions is impossible.
Аннотация: Предложена методика, которой следует руководствоваться для определения параметров солнечной батареи в искусственных условиях при невозможности проведения исследований согласно стандартным условиям испытаний.In determining the parameters of the topic, care should be taken not to over-emphasize the role of international law, bearing in mind the general recognition of the exclusive character of the competence of the State in determining which individuals were its nationals.
При уточнении сферы охвата этой темы следует позаботиться о том, чтобы не преувеличивать функцию международного права с учетом того, что в целом оно признает исключительный характер компетенции государств в определении того, кто является их гражданами.In general, we should take advantage of the significant progress achieved during the course of the sixty-first session,which should serve as the basis for determining the parameters of the Council's new configuration so that it can respond to the new geopolitical realities of the 21st century.
В целом нам следует использовать тот значительный прогресс, который был достигнут в ходе шестьдесят первой сессии икоторый должен послужить основой для определения параметров новой конфигурации Совета, с тем чтобы он мог соответствовать современным геополитическим реалиям XXI века.Предложена объектно- адаптационная методология определения параметров природных и техногенных грунтов, включающая критерии согласованности и достоверности Mr. Stanislavov(Russian Federation) said that the outstanding features of the Council's summer session had been its concentration on real problems of global development andan enhancement of its potential as a coordinating body for the adoption of decisions determining the parameters of international cooperation for the sustainable growth of all countries.
Г-н Станиславов( Российская Федерация) говорит, что отличительными чертами летней сессии Совета были концентрация внимания на реальных проблемах глобального развития ина усилении его потенциала как координирующего органа для принятия решений, определяющих параметры международного сотрудничества в целях устойчивого развития всех стран.This work included determining the parameters for the Technical Advisory Group and preparing relevant documentation for review by the Expert Group at its fourth session.
Работа включала определение параметров деятельности технической консультативной группы и подготовку соответствующей документации для рассмотрения Группой экспертов на ее четвертой сессии.Первым этапом их практического осуществления должно стать принятие такого проекта резолюции, в котором определялись бы параметры для разработки в ходе пятьдесят первой очередной- и я повторяю слово" очередной"- сессии Генеральной Ассамблеи шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.Methods of determining the parameters of the informal activities of the population in various branches take different forms and the choice of method depends on the capacity of the information base.
Методы определения параметров неформальной деятельности населения в различных отраслях разнообразны и их выбор зависит от возможностей информационной базы.Описана разработанная система мониторинга процесса размола зерна, позволяющая в режиме реального времени определять параметры помола, прогнозировать и за счет« обратной связи» управлять качеством продуктов переработки зерна и зерномучных товаров.Разработка экспериментального исследования началась с определения параметров выборки с учетом соображений, касающихся составления подвыборок и необходимого размера выборки для каждого gTLD, включенного в исследование.Mobile measuring system with a set of universal research equipment for determining the parameters of the technical condition of the automobile(categories N and O), tractors and road construction equipment processes results and presents them in the prescribed form.
Передвижной измерительный комплекс с комплектом универсального исследовательского оборудования предназначен для определения параметров технического состояния автомобильной( категорий N и O), тракторной и строительно- дорожной техники, обработки полученных результатов и представления их в установленной форме.Recalls paragraphs 116 to 120 of the Samoa Pathway, and requests the Joint Inspection Unit to provide recommendations to assist the General Assembly at its sixty-ninth session in determining the parameters of a comprehensive review to ensure a coherent and coordinated approach by the United Nations system to further improve and strengthen its overall effectiveness and delivery with respect to small island developing States and the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy for Implementation and the Samoa Pathway;
Ссылается на пункты 116- 120 программы<< Путь Самоа>> и просит далее Объединенную инспекционную группу на ее шестьдесят девятой сессии вынести рекомендации для оказания Генеральной Ассамблее помощи в определении параметров всеобъемлющего обзора в целях обеспечения последовательного и согласованного подхода системы Организации Объединенных Наций к дальнейшему совершенствованию и повышению общей эффективности помощи малым островным развивающимся государствам и порядка ее оказания, а также осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и программы<< Путь Самоаgt;gt;;As they say in the materials"SPARK-Marketing",the company hired"PRO GRES" LLC to search and determine the parameters of sites for the construction of such stations.
Как говорится в материалах" СПАРК- Маркетинг",компания наняла ООО" ПРО ГРЭС" для поиска и определения параметров площадок для строительства таких станций.Determines the parameters of operation of Light Agents installed on protected virtual machines with Windows guest operating systems.
Определяет параметры работы Легких агентов, установленных на защищенных виртуальных машинах с гостевыми операционными системами Windows.Determines the parameters for the interpretation of eligibility according to the criteria set by the Security Council and defines their application;
Определяет параметры для принятия решения о наличии права на участие в голосовании согласно критериям, установленным Советом Безопасности, и Инфраструктурный проект определяет параметры и объемы необходимой инфраструктуры которая обеспечит работу всех компонентов и элементов проекта, включая водоснабжение, энергообеспечение, дороги и другие компоненты.And now, at a time when humankind must determine the parameters of the world in which we wish to live, the Court takes on even greater importance.
Суд может и должен сказать свое веское слово и сейчас, когда перед человечеством стоит задача определить параметры мира, в котором мы хотим жить.Наблюдение за ходом разложения осуществляется в течение 28 дней путем определения параметра, указанного в используемом методе испытаний.Here you can immediately determine the parameter which will be used to pass the click ID to affiliate network in this case, you don't have to specify it for each offer.
Здесь же Вы можете сразу определить параметр, который будете использовать для передачи click_ id в партнерскую сеть в этом случае Вам не придется указывать его в каждом оффере.Results of evaluation are departures onboard time scales obtained as a result of trajectory measurements with metrology items State service of time,frequency, and determine the parameters of the Earth's rotation Moscow, Novosibirsk.
Результатами работы являются оценки уходов бортовых шкал времени, полученных по результатам траекторных измерений с метрологических пунктов Государственной службы времени,частоты и определения параметров вращения Земли гг.It is only known that for t 1{\displaystyle t=1} there are no perfect WA, and for t 2{\displaystyle t=2} this equation has the uniquenontrivial solution n 11, m 5{\displaystyle n=11,m=5} which determines the parameters of the constructed perfect WA.
Известно лишь, что при t 1{\ displaystyle t= 1} совершенных АВ не существует, а при t 2{\ displaystyle t= 2}указанное уравнение имеет единственное нетривиальное решение, определяющее параметры n, m, t{\ displaystyle n, m, t} построенного совершенного АВ.In paragraph 22 of its agreed conclusions 1999/2, the Economic andSocial Council determined the parameters of a linkage between, inter alia, the preparatory work for the Council's high-level segment on African development, to be scheduled before 2002, and the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s which would occur in the same year.
В пункте 22 своих согласованных выводов 1999/ 2 Экономический иСоциальный Совет определил параметры увязки между, помимо прочего, работой по подготовке этапа заседаний Совета высокого уровня по вопросам развития в Африке, который будет намечено провести до 2002 года, и окончательным обзором осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, который будет проведен в том же году.
