What is the translation of " DEVIANT BEHAVIOUR " in Russian?

• девиантным поведением
• девиантного поведения
• девиантное поведение
• девиантному поведению

Examples of using Deviant behaviour in English and their translations into Russian

Children displaying deviant behaviour.
Детям с девиантным поведением;

Deviant behaviour and the first attempts at its scientific analysis, the psychology of a revolutionary epoch.
Девиантное поведение и первые попытки его научного анализа, психология революционной эпохи.

Key words: self-attitude, deviant behaviour.
Ключевые слова: самоотношение, девиантное поведение.

It is common to view deviant behaviour as a consequence of some kind of pathology, a defect in the person's values.
Девиантное поведение принято рассматривать как следствие своего рода патологии, дефекта ценностной сферы личности.

Xenophobic attitudes and personal characteristics of adolescents with deviant behaviour pp.
Ксенофобские установки и личностные особенности подростков с девиантным поведением С.

As a result, free-minded people become inclined to deviant behaviour, since they are less influenced by common social norms.
В результате, люди со свободными взглядами оказываются склонными к девиантному поведению, поскольку на них в меньшей степени воздействуют общепринятые социальные установки.

The Republika Srpska social welfare services care for 821 orphans, 2,515 children with disturbances in development, and 1,837 children with deviant behaviour.
В Республике Сербской в приютах системы социального обеспечения содержится 821 сирота, 2 515 детей, имеющих недостатки в развитии, и 1 837 детей с неадекватным поведением.

If there are organizations that provide aid in disease or deviant behaviour prevention, we are not the one like them.
Если есть организации, которые оказывают помощь по профилактике, по каким-либо заболеваниям или девиантному поведению, то мы этого не делаем.

Minors between 11 and 14 years of age who commit punishable acts may be sent to special residential schools for children and adolescents with deviant behaviour.
Несовершеннолетние в возрасте 11- 14 лет за совершение уголовно наказуемых деяний направляются в специальные школы закрытого типа для детей и подростков с девиантным поведением.

We should not hold the vast majority of true believers responsible for the deviant behaviour of a very small minority of adherents of any religion.
Мы не должны возлагать на огромное большинство правоверных ответственность за аномальное поведение мизерного меньшинства последователей той или иной религии.

Issues of practical implementation of the specialists' competences in practice of different agencies working with problems of children and adolescents with deviant behaviour are discussed.
Обсуждаются вопросы практического использования компетенций специалистов в деятельности различных ведомств, занимающихся проблемами детей и подростков с девиантным поведением.

Work of school psychologists and social workers to prevent deviant behaviour among students to reintegrate schoolchildren who have experienced violence.
Работа педагога- психолога и социального педагога по профилактике девиантных форм поведения учащихся и реабилитации учащихся, подвергшихся насилию.

In accordance with the Act, adaptation centres for juveniles and special educational institutions for children with deviant behaviour will receive monitoring visits.
Согласно закону посещению подлежат центры адаптации несовершеннолетних и специальные организации образования для детей с девиантным поведением.

The survey of deviant behaviour among 7-9th grade students in Estonia[33] proved that in comparison to 8 years ago the students have committed significantly fewer offences.
Из проведенного среди учеников 7- 9 классов исследования девиантного поведения[ 33] выяснилось, что, по сравнению с периодом восемь лет назад, школьники совершают значительно меньше правонарушений 34.

The social aspects of the problem stem from social exclusion, concentration of socially deviant behaviour and the creation of social ghettos.
Социальные аспекты этой проблемы коренятся в социальной изоляции, антисоциальном поведении и образовании социальных гетто.

Recognizing the positive impact that youth participation in the local, regional and global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger, and on socially unacceptable and/or deviant behaviour.
Признавая позитивные последствия, которые участие молодежи в местной, региональной и мировой экономике и в социально-экономическом развитии может иметь для искоренения нищеты и голода, а также для социально неприемлемого и/ или неподобающего поведения.

The article is devoted to the newly introduced specialty«Pedagogy and Psychology of Deviant Behaviour» to be realized in the framework of psychological-pedagogic education.
Статья посвящена вновь введенной специальности« Педагогика и психология девиантного поведения», которая будет реализовываться в рамках психолого- педагогического образования.

Deviant behaviour and lawbreaking(art. 40). Under no circumstances should young children(defined as under 8 years old; see paragraph 4) be included in legal definitions of minimum age of criminal responsibility.
Девиантное поведение и нарушение закона( статья 40): Ни при каких обстоятельствах дети младшего возраста( определяемые в пункте 4 данного Замечания общего порядка как дети младше восьми лет) не должны подпадать под юридические определения минимального возраста наступления уголовной ответственности.

It stands to reason that there was something in the injections that made the prisoners violent, or more prone to deviant behaviour, ensuring their return to Hecuba.
Что это было что-то в инъекциях, что делало заключенных жестокими, или более склонными к девиантному поведению, обеспечения их возвращение в Хекуба.

Although it is difficult to assess the extent of such problems, and tolerance of certain types of deviant behaviour varies from one era and one community to another, we are still struck by the extent of such problems as violence, abuse, aggression and negligence.
Хотя трудно измерить масштаб этих проблем и терпимость в отношении некоторых поведенческих отклонений меняется в зависимости от эпохи и социальной среды, для нас по-прежнему остры такие проблемы, как насилие, всякого рода злоупотребления, агрессия и пренебрежительное отношение.

Under the programme, a number of measures are being taken to reduce social tension among young people, prevent drug addiction and alcoholism and deviant behaviour among teenagers and young people.
В рамках Программы предпринимается ряд мер по снижению социальной напряженности среди молодежи, борьбе с наркоманией, алкоголизмом, девиантным поведением подростков и молодежи.

Three sub-specialties are aimed respectively to the primary prevention of deviant behaviour, psychological-pedagogic support of children and adolescents from risk groups(secondary prevention), as well as correction and rehabilitation of persons with deviant behaviour tertiary prevention.
Три специализации направлены соответственно на первичную профилактику девиантного поведения, психолого- педагогическое сопровождение детей и подростков группы риска( вторичная профилактика) и коррекцию и реабилитацию лиц с девиантным поведением третичная профилактика.

The provision for the maintenance, instruction and rearing of juveniles on preventive remand for criminal and deviant behaviour covers only 7-8 per cent of the requirement.
Потребность в содержании, обучении и воспитании несовершеннолетних, состоящих на профилактическом учете по признакам криминального и девиантного поведения, удовлетворяется на 7- 8.

The children's deviant behaviour study[27] states that bullying in school has somewhat decreased in comparison to 2006, however, there are a lot of children for whom school is not a safe environment and it is necessary to implement state sanctioned support mechanisms for teachers as well as for students.
Исследование отклоняющегося поведения детей[ 27] приводит в качестве вывода, что по сравнению с 2006 годом притеснения в школе несколько уменьшились, однако все же имеется много детей, для которых школа не является безопасной средой, и поэтому на государственном уровне необходимо обеспечить внедрение механизмов поддержки как для учителей, так и для учеников.

Youth forums and workshops were also held to involve young people in addressing the issues that affected them, and projects were under way in marginalized communities to facilitate young people's social integration and reduce deviant behaviour.
Форумы и семинары молодежи также проводятся для вовлечения молодых людей в решение затрагивающих их вопросов, и в маргинальных сообществах осуществляются проекты с целью облегчения социальной интеграции молодых людей и сокращения случаев поведения, отклоняющегося от нормы.

It is basically intended to avert family distress, offering customized assistance to families and children during life's crises and helping children with deviant behaviour, invalid children and children missing one or both parents to rehabilitate socially and fit in with their families and society.
Ее основной задачей является профилактика семейного неблагополучия, адресная помощь семье и детям в кризисных жизненных ситуациях, помощь детям с девиантным поведением, детям- инвалидам, детям- сиротам в их социальной реабилитации и адаптации в семье и обществе.

If we assume that one of the problems of delinquency or criminal behaviour is the individual's taking little or no part in the development of the ideas in the community, then cognitive and learning deficiencies appear as factors unleashing deviant behaviour.
Если исходить из того, что одной из проблем, порождающих преступность или преступное поведение, является незначительное участие или неучастие индивида в духовной жизни своей общины, то можно прийти к выводу, что отсутствие стремления к знаниям и обучению, является тем фактором, который порождает антиобщественное поведение.

That has been the case since Israel's inception, due to its decades-old occupation of Arab and Palestinian territories and the deviant behaviour of its leaders and their perpetration of war crimes under the absolute protection of their guardians and of those who cover up their crimes, especially those who pay lip service to the rights of flora, fauna and humankind alike.
Это происходит с самого начала появления Израиля в результате продолжающейся десятилетиями оккупации этой страной арабских и палестинских территорий и антисоциального поведения его лидеров и совершения им военных преступлений при полном согласии его покровителей и тех, кто покрывает эти преступления, прежде всего тех, кто лишь на словах отстаивает права флоры, фауны и всего человечества.

A recent detailed study on the effectiveness of methadone maintenance supported the findings of a large number of already conducted studies, concluding that"methadone maintenance treatment is effective in reducing drug abuse, crime, and other deviant behaviour among patients who stay in treatment."51.
Результаты проведенного недавно исследования, касающегося эффективности поддерживающего лечения метадоном, подтверждают результаты многих уже проведенных исследований и сводятся к тому, что:" поддерживающее лечение метадоном является эффективным средством снижения уровня злоупотребления наркотиками, преступности и других форм девиантного поведения среди пациентов, не прерывающих лечения" 51.

The need to reopen these colleges was reflected in the State programme to combat crime, 2000-2002, which provides for the opening of special general and vocational schools in each oblast for minors displaying deviant behaviour, as well as special schools to accommodate minors who have committed criminal offences until they reach the age of criminal responsibility in East Kazakhstan and Qaraghandy oblasts.
Необходимость восстановления данных училищ нашла свое отражение в Государственной программе борьбы с преступностью в Республике Казахстан на 2000- 2002 годы, которая предусматривает открытие специальных общеобразовательных и профессиональных школ для несовершеннолетних с девиантным поведением( в каждой области), а также специальных школ для несовершеннолетних, совершивших уголовно наказуемые деяния до достижения возраста, с которого наступает уголовная ответственность в Восточно- Казахстанской и Карагандинской областях.