What is the translation of " DEVOTED SPECIFICALLY " in Russian?

• конкретно посвященного
• специально посвящен
• непосредственно посвящена
• конкретно занимающегося

Examples of using Devoted specifically in English and their translations into Russian

They also held a debate devoted specifically to nuclear disarmament.
Они также провели дебаты, посвященные конкретно ядерному разоружению.

ILO supervisory activities in this area are considered principally under the conventions devoted specifically to this subject.
Результаты деятельности МОТ по надзору в этой области рассматриваются главным образом в соответствии с конвенциями, конкретно посвященными данному вопросу.

It is a treaty body devoted specifically to the rights of women.
Он является договорным органом, деятельность которого конкретно посвящена правам женщин.

The international community now had at its disposal a unique intergovernmental body: the first devoted specifically to peacebuilding.
Сейчас в распоряжении международного сообщества имеется уникальный межправительственный орган, впервые занимающийся исключительно вопросами миростроительства.

Resolution 1314(2000), the second Security Council resolution devoted specifically to children and armed conflict, was informed by the report of the Secretary-General.
Резолюция 1314( 2000), вторая резолюция Совета Безопасности, посвященная конкретному вопросу о детях в вооруженных конфликтах, основана на докладе Генерального секретаря.

Counter-terrorism On 27 January, the Security Council unanimously adopted resolution 2133(2014), which is the first resolution ever devoted specifically to kidnapping for ransom by terrorists.
Января Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2133( 2014), первую в истории резолюцию, которая непосредственно посвящена проблеме похищения людей террористами в целях получения выкупа.

An international workshop devoted specifically to soil decontamination and remediation, held in Paris in 1995, is another element in the programme.
Другим элементом программы является международное рабочее совещание, специально посвященное проблеме очистки почвы от загрязнения и ее восстановления, которое состоялось в Париже в 1995 году.

He therefore proposed the creation of a new chapter devoted specifically to that subject.
Поэтому он предлагает добавить новую главу, посвященную именно этому вопросу.

One of the chapters is devoted specifically to an international comparison and also cites foreign examples in staffing bodies in an exchange on best practice.
Одна из его глав будет посвящена конкретно сравнению с данными по другим странам, и в качестве обмена наилучшей практикой будут также приведены примеры укомплектования кадрами органов в других странах.

Brazil did not take the floor at last week's segment devoted specifically to nuclear disarmament.
Бразилия не брала слово на прошлой неделе на сегменте, конкретно посвященном ядерному разоружению.

This High-level Meeting devoted specifically to the Millennium Development Goals(MDGs) is an excellent opportunity for all of us to lend new momentum to the attainment of those Goals.
Это пленарное заседание высокого уровня, непосредственно посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), предоставляет всем нам прекрасную возможность придать новую динамику достижению этих целей.

The first group comprises the paragraphs of the outcome document devoted specifically to forests paras. 193, 194, 195 and 196.
В первую группу объединены пункты итогового документа, посвященные конкретно лесным ресурсам пункты 193- 195 и 196.

One of the two main Conference committees, Committee II, was devoted specifically to hearings on the role and contribution of local authorities, the private sector, parliamentarians, non-governmental organizations and other partners in the implementation of the Habitat Agenda.
Работа одного из двух главных комитетов Конференции, Комитета II, была посвящена непосредственно обсуждению роли и вклада местных органов власти, частного сектора, членов парламента, неправительственных организаций и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.

His delegation supported the proposal to hold a self-standing conference devoted specifically to the issue of financing for development.
Делегация Китая поддерживает предложение провести независимую конференцию, посвященную конкретно вопросу о финансировании развития.

Since there was currently no convention or any other universal international treaty devoted specifically to matters of crime prevention and criminal justice in general, or specifically to organized transnational crime, only general comments on the importance of the issue could be provided, without any specific reference to international instruments related to law enforcement matters.
Поскольку в настоящее время не имеется конвенции или какого-либо другого универсального международного договора, конкретно посвященного вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия в целом или конкретно посвященного организованной транснациональной преступности, могли быть представлены только общие замечания о важности этого вопроса, без каких-либо конкретных ссылок на международно-правовые документы, касающиеся вопросов правоохранительной деятельности.

A suggestion was made that at the next Meeting a separate agenda item should be devoted specifically to the budget approval process.
Было внесено предложение о том, чтобы на следующем Совещании отдельный пункт повестки дня был конкретно посвящен процессу утверждения бюджета.

Several workshops in 2008 were devoted specifically to seizing, confiscating and sharing or returning proceeds or instrumentalities of crime transferred to foreign jurisdictions: a workshop held in Kazakhstan in July in partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE); a workshop for Balkan countries held in Serbia in November; and a workshop on financial investigations and confiscation of proceeds of crime held in Croatia in November.
Ряд семинаров- практикумов в 2008 году были посвящены конкретно вопросам выемки, конфискации и передачи части доходов или средств совершения преступления, переведенных в иностранные юрисдикции, или их возвращения: в июле в Казахстане был проведен семинар- практикум в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ); в ноябре в Сербии состоялся семинар- практикум для балканских стран; а в ноябре в Хорватии прошел семинар- практикум по финансовым расследованиям и конфискации доходов от преступления.

At the request of NoDa and the Ministry of Culture a section was devoted specifically regarding working conditions of dancers and choreographers.
По запросу NoDa и Министерства культуры отдельный раздел исследования был специально посвящен условиям труда артистов танца и хореографов.

Capacity-building for women and youth was therefore a central concern of the international development agency of his country, which had established, in addition, one of the world's first development training centres devoted specifically to the empowerment of women.
В этой связи укрепление потенциала женщин и молодежи является центральной задачей учреждения его страны, занимающегося вопросами международного развития, которое, помимо прочего, создало первые в мире центры учебной подготовки по вопросам развития, работа которых конкретно посвящена укреплению прав и возможностей женщин.

Only 20 per cent of members and associate members did not report having an entity devoted specifically to the coordination of population ageing at the national level.
Лишь 20 процентов членов и ассоциированных членов не сообщили о том, что в них имеется какое-либо подразделение, специально занимающееся координацией деятельности по решению проблем старения на национальном уровне.

The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1314(2000), the second Security Council resolution devoted specifically to children and armed conflict.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 1314( 2000) Совета Безопасности, второй резолюции Совета Безопасности, посвященной конкретно вопросу о детях в вооруженных конфликтах.

Specialising in greenhouses as well as various greenhouse equipment, with a branch devoted specifically to equipment development and integration, we ensure the fluid and timely implementation of your project.
Специализируется в теплицах, а также различного оборудования теплицы, с ответвлением, специально посвященный развитию и интеграции оборудования, мы обеспечиваем жидкости и своевременного осуществления вашего проекта.

The annual Report on Observance of Human Rights, which the Centre is required to draw up and publish, must henceforth contain, on the basis of the transposed Directive, a separate section devoted specifically to respect for the principle of equal treatment.
Ежегодный доклад о соблюдении прав человека, который Центр должен составлять и публиковать, должен отныне содержать в соответствии с Директивой отдельный раздел, конкретно посвященный принципу равного обращения.

Within the United Nations system, respondent organizations indicated that estimates of their regular budget and XB resources devoted specifically to SSC activities are difficult to render, except where there are clear indications in the programme-budget exercise and in technical cooperation funds explicitly earmarked for SSC/TCDC activities.
Некоторые организации- респонденты, входящие в систему Организации Объединенных Наций, указали, что объем средств регулярных бюджетов и внебюджетных ресурсов, выделяемых непосредственно на мероприятия в области СЮЮ, трудно поддается определению, за исключением случаев, когда назначение ассигнований четко оговаривается при составлении программы и бюджета и при создании фондов технического сотрудничества, прямо предназначенных для деятельности по линии СЮЮ/ ТСРС.

I cite as a demonstration of the interest in the regional ministerial meeting for Latin America and the Caribbean, which took place last 5 and 6 June in Montego Bay, Jamaica, as part of the preparation for our July session, devoted specifically to the problem of HIV/AIDS and to its impact on development in that region of the world.
В качестве демонстрации интереса я приведу пример регионального совещания на уровне министров для Латинской Америки и Карибского бассейна, которое проходило 5 и 6 июня этого года в Монтего- Бее, Ямайка, в рамках подготовки к нашей июльской сессии, и было посвящено конкретно проблеме ВИЧ/ СПИДа и ее воздействию на развитие в этом регионе мира.

While expressing appreciation for the work of the AHRC, the Committee on the Rights of the Child(CRC) was concerned that there was no commissioner devoted specifically to child rights, and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) recommended strengthening the Co mmission's mandate to cover all ICESCR rights.
С удовлетворением отметив работу АКПЧ, Комитет по правам ребенка( КПР) в то же время был обеспокоен тем, что не существует какого-либо уполномоченного, конкретно занимающегося правами ребенка, а Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) рекомендовал расширить круг введения Комиссии, с тем чтобы он распространялся на все охватываемые МПЭСКП права.

It was argued, moreover, that the text failed to embody important principles such as the sovereign right of States to exploit their own natural resources according to their own policies, the concept of common but differentiated responsibility and the international consensus on the right to development; it was also considered unfortunate that none of the draft articles had been devoted specifically to the need for an overall balance between environmental and developmental imperatives.
Кроме того, говорилось о том, что в тексте не отражены такие важные принципы, как суверенное право государств на эксплуатацию своих природных ресурсов в соответствии со своей собственной политикой, концепция общей, но дифференцированной ответственности и международный консенсус относительно права на развитие; было выражено также сожаление о том, что ни один из проектов статей не был посвящен конкретно потребности в общей сбалансированности императивных интересов экологии и развития.

While acknowledging the very valuable work of HREOC in the area of children's rights, the Committee is concerned that there is no commissioner within HREOC devoted specifically to child rights and that substantial cuts in its funding over the past 10 years have severely affected its workforce and its ability to handle effectively individual complaints, public inquiries and policy work.
Принимая к сведению весьма ценную работу, проводимую КПЧРВ в области защиты прав ребенка, Комитет в то же время обеспокоен тем, что в рамках этой Комиссии не существует какого-либо уполномоченного, конкретно занимающегося правами ребенка, и что за последние десять лет финансирование Комиссии было существенно урезано, что отразилось на ее кадровой укомплектованности и способности эффективно рассматривать индивидуальные жалобы, проводить публичные расследования и вести концептуальную работу.

The six main sections and two annexes of the plan provided a general introduction to human-rights education as well as material devoted specifically to human-rights education in the school system.
В шести основных разделах плана и двух приложениях к нему приводятся общие сведения об образовании в области прав человека, а также материал, посвященный именно образованию в области прав человека в рамках школьной системы.

Mr. Afifi(Egypt) said that his delegation looked forward to the convening, at the current session, of a meeting devoted specifically to developments in the implementation of the capital master plan.
Г-н Афифи( Египет) говорит, что делегация его страны надеется на созыв в ходе текущей сессии заседания, конкретно посвященного положению дел с осуществлением генерального плана капитального ремонта.