What is the translation of " DHOWS " in Russian?

• дау
• одномачтовых каботажных судна
• таких судов

Examples of using Dhows in English and their translations into Russian

Has dhows with anti-aircraft guns that protect traders in the sea.
Имеет дау, на которых установлены зенитные установки, для защиты торговцев на море.

There is an average of three or four dhows per week and the return trip usually takes about two weeks.
В среднем перевозки осуществляют три- четыре одномачтовых каботажных судна в неделю, а обратный рейс занимает приблизительно две недели.

Dhows and general cargo ships that use the above-mentioned ports are subject to the payment of these fees.
Такие пошлины вынуждены платить дау и обычные грузовые суда, которые заходят в вышеупомянутые порты.

Vessels, especially traditional dhows, can land and depart from the coast unregistered and undetected.
Суда, особенно традиционные дау, могут швартоваться и отправляться от берега без регистрации и никем не замеченными.

That would serve to regulate trade by traditional vessels, including dhows, plying the waters off Somalia.
Это способствовало бы регулированию торговли с использованием традиционных судов, включая<< дау>>, бороздящих воды вблизи Сомали.

On average, dhows carrying arms and ammunition arrive in Somalia from Yemen 2 to 3 times a week.
В среднем дау, перевозящие оружие и боеприпасы, прибывают в Сомали из Йемена два- три раза в неделю.

During the current reporting period, approximately 26 maritime vessels, including dhows, have landed at Somali seaports.
В текущем отчетном периоде в сомалийских морских портах было зафиксировано прибытие приблизительно 26 морских судов, включая<< дау.

On 27 November 1996, 43 Iraqi motor boats, six dhows and tugboats carrying 12 individuals were observed patrolling in the Arvand Rud.
Ноября 1996 года было замечено, что 43 иракских катера, 6 баркасов и буксирных судов, на борту которых находились 12 человек, осуществляют патрулирование в Арванд- Руде.

Pirate groups first test a ship's defences in order to identify vulnerable ships, many of which are fishing vessels and dhows.
Пиратские группы сначала проверяют судно на обороноспособность, стремясь определить уязвимые суда, которыми во многих случаях оказываются рыболовные суда и дау.

Currently, however, in the Horn of Africa and Somalia, most dhows are motorized and have cargo capacities ranging from 50 to 750 tons.
Однако в настоящее время в районе Африканского Рога и Сомали большинство дау моторизованы и имеют грузовместимость от 50 до 750 тонн.

This compares with 339 people and 16 vessels(including four fishing vessels and two dhows) held in September 2011.
Для сравнения в сентябре 2011 года в заложниках находились 339 человек и захваченными были 16 судов включая четыре рыболовецких судна и два одномачтовых каботажных судна.

Today, one merchant vessel, six fishing vessels or dhows and at least 60 individuals remain held by Somali pirates, both on land and at sea.30.
В настоящее время сомалийские пираты удерживают, как на суше, так и на море, одно торговое судно, шесть рыболовецких суден или дау и по меньшей мере 60 человек30.

Wooden dhows are usually registered in the ports where they were constructed and, while some of the vessels are company-owned, most belong to individuals.
Деревянные дау, как правило, зарегистрированы в портах, где они построены, и хотя часть из них принадлежит компаниям, большинство являются собственностью частных лиц.

In 2006, there were five hijacked vessels registered: two dhows, a fishing trawler, a general cargo vessel and a product tanker.
В 2006 году было зарегистрировано пять случаев захвата судов: два дау, один рыболовный траулер, одно сухогрузное судно и один продуктовый танкер.

Most dhows used for arms shipment are motorized, equipped with the Global Positioning System and other sophisticated navigation and maritime instruments.
Большинство таких судов, используемых для поставок оружия, моторизированы, оснащены Глобальной системой определения координат и другими современными навигационными и морскими приборами.

The predominant means of transport of the arms were ocean-going freighters, dhows and surface vehicles over the local road networks in the neighbouring States and Somalia.
Оружие в основном доставлялось крупными океанскими грузовыми судами, дау и автомобильным транспортом, который использовался на местных дорогах в соседних государствах и в Сомали.

Most of the ships and dhows come to Kismaayo from the United Arab Emirates, while the varied destinations of the ships and dhows include India, Yemen and Saudi Arabia.
Большинство судов и дау приходят в Кисмайо из Объединенных Арабских Эмиратов, а остальные-- из самых различных мест, в том числе из Индии, Йемена и Саудовской Аравии.

The Monitoring Group has investigated arms shipments that were offloaded from container ships at a neighbouring country's seaport and transported to Somalia by a combination of road and dhows.
Группа контроля расследовала случаи поставки оружия, которое выгружалось из морских контейнеровозов в порту одной из соседних стран, а затем доставлялось в Сомали автомобильным транспортом и на дау.

Of those, 142 were identified as wooden dhows that generally carry cargoes of between 10,000 and 65,000 bags of charcoal, depending on the size of the vessel.98.
Из них 142 судна, как было установлено, являются деревянными дау, которые обычно перевозят грузы в объеме от 10 000 до 65 000 мешков угля в зависимости от размеров судна98.

The pirates have continued to deter action by the navies through the greater use of captured ships and dhows as"mother ships", often retaining the captured crews on-board as human shields.
Пираты продолжают препятствовать действиям военно-морских сил посредством более активного использования захваченных судов и одномачтовых лодок как судов базирования, на борту которых взятые в плен члены экипажа зачастую удерживаются в качестве<< живого щита.

Of the 142 dhows referred to above as exporting charcoal from Somalia, at least 84(some 59 per cent) have been positively identified as flying the Indian flag or owned by Indian nationals.105.
Из 142 дау, которые были упомянуты выше как экспортирующие древесный уголь из Сомали, по крайней мере 84( или примерно 59 процентов), как точно установлено, ходят под индийским флагом или принадлежат индийским гражданам105.

Maritime trade involves mainly deep-sea vessels, coasters and dhows that call into the major functioning ports of the country: Berbera, Boosaaso and Kismaayo.
В морской торговле задействованы главным образом глубоководные суда, суда прибрежного плавания и одномачтовые каботажные суда, которые заходят в основные открытые порты страны: Бербера, Босасо и Кисмайо.

Dhows are generally unregulated and are known to be involved in the smuggling of cigarettes, liquor and other items; there is no certainty that they carry arms, although this is also possible.
Такие суда, как правило, никак не регулируются, и, насколько известно, они причастны к контрабандному провозу сигарет, спиртных напитков и других изделий; нельзя с уверенностью говорить о том, что в число таких изделий входит оружие, хотя и это возможно.

Having set out to sea two days previously in a skiff and two dhows, Hanaano and seven of his militia were reportedly arrested in Yemeni waters and eventually imprisoned in Sana'a.
Отправившись в море двумя днями ранее на скифе и двух дау, Ханано и семь его подручных, по сообщениям, были арестованы в йеменских водах, а затем препровождены в тюрьму в Сане.

During the first nine months of 2012, 99 attacks took place, while during the first nine months of 2013, 17 attacks occurred against ships in the waters off the coast of Somalia, in which pirates were able to briefly hijack two dhows.
Если за первые девять месяцев 2012 года произошло 99 нападений, то за первые девять месяцев 2013 года в водах у берегов Сомали было совершено 17 нападений на суда, в результате которых пиратам удалось ненадолго захватить два одномачтовых каботажных судна.

Typical reports speak of shipments consisting of one or several trucks, one air cargo load or on dhows that move goods around the coasts of East Africa and the Arabian peninsula.
Как правило, в сообщениях речь идет о партиях, доставляемых одним или несколькими грузовиками, одним самолетом или одномачтовыми каботажными судами, перевозящими грузы вдоль восточного побережья Африки и Аравийского полуострова.

Whereas in the past most dhows were considered large when their cargo capacity was up to 1,000 tons today most of the dhows used in arms shipments have a cargo capacity of up to 5,000 tons.
Хотя в прошлом большинство одномачтовых судов считались крупными, когда их грузоподъемность достигала 1000 тонн, сегодня на большинстве таких судов, используемых для поставок оружия, можно перевозить до 5000 тонн.

Being aware of the limited range and seakeeping qualities of their inshore speedboats, Somali pirates have resorted to capturing fishing trawlers and dhows for use as mother ships for their ventures up to 400 miles from the shore.
Осознавая ограниченность радиуса действия и судоходных качеств своих прибрежных скоростных катеров, сомалийские пираты прибегают к захвату рыболовных траулеров и дау для использования в качестве плавучих баз, с тем чтобы можно было осуществлять свои операции на расстоянии до 400 миль от берега.

On or about 23 July 2007, two dhows allegedly from Eritrea arrived with arms for the Shabaab camps at Dhusamareeb, and on 28 January 2008, insurgents arrived aboard speedboats. Hobyo.
Примерно 23 июля 2007 года две лодки, прибывшие согласно сообщениям, из Эритреи, доставили оружие для лагерей отрядов<< Шабааб>> в Дусамаребе, а 28 января 2008 года на побережье высадились повстанцы, которые прибыли на быстроходных катерах.

In 2011, however, their success began to diminish with the increasing use of armed private maritime security companies aboard vessels, until such time in 2012 when pirates were no longer able to hijack a vessel, except unprotected and less-valuable targets such as dhows and fishing trawlers.
Однако в 2011 году, когда на борту судов все чаще стали использовать вооруженную охрану, обеспечиваемую частными морскими охранными службами, успехи пиратов пошли на убыль до такой степени, что в 2012 году пираты были уже не в состоянии захватить судно, разве что оно было не защищено и не представляло особой ценности, как, например, дау и рыболовные траулеры.