What is the translation of " DHOWS " in German?

• Dhaus
• Dauen
• Daus
• Dhows

Examples of using Dhows in English and their translations into German

Learn about the process of manufacturing dhows.
Erfahren Sie mehr über den Herstellungsprozess von Dhows.

Dhows and ships used to dock at the Corniche to offload cargo.
Daus und Schiffe docken an der Corniche, um ihre Fracht zu löschen Ähnliche Artikel.

Only a few fishermen and forwarders use the dhows.
Nur noch wenige Fischer und Spediteure nutzen die Dhaus.

Traditional Arabic dhows are on their way to the fishing grounds and dance on the edges of the soft waves on the coast.
Traditionelle arabische Dhows auf Fischfang schauken wie kleine Nussschalen auf den sanften Wellen vor der Küste.

Since hundreds of years the Omani ship carpenters build wooden dhows.
Seit Hunderten Jahren bauen die Zimmermänner Omans Dhaus aus Holz.

You also have an opportunity to discover the coasts by embarking on dhows or large canoes with traditional sails.
Sie können auch die Küsten auf Dauen oder großen Pirogen mit traditionellen Segeln entdecken.

We drove through Sur, and the city is known for building dhows.
Wir fuhren durch Sur. Die Stadt ist bekannt für die Dau Werften.

Back in the early 1900s, dhows from India and East Africa would stop off here, bringing goods and food for trade.
In den frühen 1900er Jahren legten hier Daus aus Indien und Ostafrika an, um Waren und Lebensmittel in den Handel zu bringen.

The sun is setting at the ferry terminal of Shannah behind the dhows.
Die Sonne senkt sich am Fährhafen von Shannah hinter den Dhaus ins Meer.

The hotel's exterior resembles a dhow dhows(Arab), and specially built won't make building covering the beach location.
Das hoteleigene Außen ähnelt einem dhow dhows(Arab) und eigens errichteten Gebäude wird nicht für den Strandlage machen.

Oman is known as great boat building nation and traditional dhows are still made by hand in Sur.
Oman gilt als eine große Boots- bauer-Nation und traditionelle Dhaus werden in Sur immer noch von Hand hergestellt.

Small boats, such as dhows, could also make the long journey by staying close to the coast and keeping land in sight.
Kleine Schiffe, wie die Dhau, konnten die lange Strecke bewältigen, indem sie sich in Sichtweite zum Festland an der Küste hielten.

Guests can keep tabs on the comings and goings of Old Town's traditional dhows thanks to the InterContinental's Dubai Creek vantage point.
Gäste können dank der Aussicht vom InterContinental auf den Dubai Creek das Kommen und Gehen traditioneller Daus der Old Town beobachten.

Arab dhows from North Africa certainly lent their influence, and there are clear styling echoes from some early Greek sailing craft.
Arabische Segelschiffe aus Nordafrika beeinflussten durch ihr klares Design, welches wiederum von frühen griechischen Booten herrührt.

Dubai has always been a vital and vibrant international trading post, and dhows have been bringing their wares to the Spice Souk for decades.
Dubai war immer schon ein wichtiger und pulsierender Handelsort, schon seit vielen Jahrzehnten bringen Daus ihre Waren zum Gewürz-Souk.

The contrast between classical dhows and modern skyscrapers in the background could not be bigger and somewhat reminds us of Aberdeen Harbor in Hong Kong.
Der Kontrast zwischen klassischen Dhaus und modernen Hochhäusern im Hintergrund könnte größer nicht sein und erinnert etwas an Aberdeen Harbor in Hongkong.

Crews will be competing for millions of dirhams of prizes, and previous years have seen hundreds of dhows competing, making it a breathtaking sight.
Die Crews kämpfen um Preisgelder in Höhe von Millionen von Dirhams, und in den letzten Jahren hat die Teilnahme von Hunderten von Dhaus für Hochspannung gesorgt.

We camp there to catch the morning ferry to Masirah Island 181 Two dhows leave the ferry terminal of Shannah for the open sea. They are loaded with food, ice bags(to cool the fish catch) and heavy blue barrels with fuel.
Dort campen wir, um am nächsten Morgen die Fähre zur Insel Masirah zu nehmen 181 Zwei Dhaus, vollbeladen mit Lebens- mitteln, Säcken mit Eis(zum Kühlen des Fischfangs) und blauen schweren Fässern mit Treibstoff laufen vom Fährhafen von Shannah ins offene Meer aus.

Dine on local specialities Turn left to Old Baladiya Street to reach Baniyas Road and admire views of the Creek and traditional dhows as you pass the iconic Deira Twin Towers.
Biegen Sie nach links in die Old Baladiya Street in Richtung Baniyas Road ein und genießen Sie die Aussicht auf den Creek, die traditionellen Dhauen und die hoch aufragenden Deira Twin Towers.

On the seafront, the dhows, the wooden boats with two prows, characteristic of the area, rock lazily at their moorings in the calm waters of the Gulf, inviting one on evocative excursions in which one can capture the most beautiful images of the coastline.
Entlang der Strandpromenade schaukeln die Daus, die für die Gegend typischen Holzschiffe, faul vor sich hin, festgebunden an ihre Ankerplätze in den ruhigen Gewässern des Golfes und laden zu suggestiven Ausflügen ein, die schönsten Bilder der Küste einzufangen.

It is the natural prerogative of a state to fly its flag on a ship, as recognised by the international court at The Hague since the famous cases known as the Muscat Dhows Case and the Lotus Case.
Es ist das natürliche Recht eines jeden Landes, einem Schiff seine Flagge übertragen zu können, wie dies vom Internationalen Gerichtshof in Den Haag in den bekannten Rechtssachen der Dhaus von Maskat oder des Schiffes Lotus anerkannt wurde.

Then there are the particularly evocative processions by water on board dhows and abra- the characteristic wooden boats of the region, which range from medium-small in dimension to out and out ships, capable of holding hundreds of people- and the daring acrobatics of the air force.
Besonders bezaubernd sind die Paraden auf dem Meer an Bord der Dhaus und der Abra- die typischen aus Holz gefertigten Boote der Gegend, die von kleinen-mittleren Ausmaßen bis hin zu regelrechten Schiffen reichen, die Hunderte von Personen aufnehmen können- und die gewagten Choreografien der Luftfahrt.

To have a working port in the middle of the city, especially immediately adjacent to the heart of the old center, was problematic, and the pollution from the dhows had deleterious effects on the water quality.
Es war ziemlich problematisch, einen funktionierenden Hafen in der Mitte der Stadt und noch dazu gleich neben dem Herzen der Altstadt zu betreiben. Die Verschmutzung durch die Dhaus hatte gesundheitsschädliche Auswirkungen auf die Wasserqualität.

Alternatively, you can watch the equally skilled craftsmen build dhows at the harbour in Sur and visit the Corniche at dusk when the lights come on around Muttrah's souk, a hive of Omani social activity late into the Arabian night.
Ausserdem können Sie den erfahrenen Handwerkern bei der Herstellung der Dhau Fischerboote im Hafen Sur zusehen oder die Corniche(Küstenstrasse) in der Dämmerung besuchen, wenn die Lichter rund um den Souk von Muttrah angehen und das gesellschaftliche Leben der Omanis bis tief in die arabische Nacht andauert.

At low tide explore and collect beautiful shells and see what the fishermen pull from their nets, or admire the elaborate designs of the passing dhows traditional sailing boats.
Bei Ebbe können Sie Spaziergänge am Strand und zu der nahe gelegen Sandbank machen, wunderschöne Muscheln sammeln, den Fischern beim Einziehen der Netze zuschauen oder die kunstvolle Bauart der vorbeiziehenden Dhaus(traditionelle Segelboote) bewundern.

It is also well known for its traditional boat manufacturing yards(a legacy of the Breton carpenters which came to the island a long time ago). Dhows and schooners are built on the spot so as to allow fishermen to go to work then.
Belo sur Mer ist ebenfalls für seine traditionellen Schiffwerften(Erbschaft der bretonischen Zimmermänner, die vor langer Zeit auf die Insel gekommen sind) bekannt: Dauen und Schoner sind vor Ort gebaut, um dann den Fischern zu ermöglichen arbeiten zu gehen.

Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt wird, gilt diese Vereinbarung für alle Schiffe, gleich ob in öffentlichem oder privatem Eigentum, die gewöhnlich zu gewerblichen Tätigkeiten verwendet werden, ausgenommen Schiffe, die zur Fischerei oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden, und Schiffe traditioneller Bauweise wie Dauen und Dschunken.