Examples of using Different bilateral in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The two countries signed nine different bilateral agreements to further their mutual relationship.
Norway has promoted dialogue between ethnic and religious groups for a number of years through different bilateral projects.
Норвегия в течение ряда лет с помощью различных двусторонних проектов способствует укреплению диалога между этническими и религиозными группами.Within the framework of the different bilateral cooperations, a number of workshops conducted in Bissau and abroad for military and police forces.
В рамках различных механизмов двустороннего сотрудничества в Бисау и за границей проведен ряд семинаров- практикумов для военнослужащих и сотрудников полиции.These are all issues on which States are engaged in negotiation in different bilateral, regional and multilateral forums.
Все это вопросы, по которым государства ведут переговоры на различных двусторонних, региональных и многосторонних форумах.Monaco has signed different bilateral cultural cooperation agreements and hosted a theatre festival and an international meeting on"Monaco and the Mediterranean.
Страна подписала ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве в сфере культуры: здесь прошли театральный фестиваль и международная встреча<< Монако и Средиземноморье.Delegations from member States andobserver States have also had numerous discussions in different bilateral or multilateral settings.
Делегации государств- членов игосударств- наблюдателей также проводили многочисленные дискуссии в разных двусторонних или многосторонних форматах.As a consequence,a landlocked country could have different bilateral arrangements fitting the needs of its multiple and alternative transit corridors.
В результате этого отдельная страна,не имеющая выхода к морю, может заключать различные двусторонние соглашения, отвечающие потребностям множества ее альтернативных транзитных коридоров.Current year technical assistance in the field of TCB amounts to some $38 million originating from different bilateral and multilateral funding sources.
В текущем году объем технической помощи, оказываемой в области СТП, составляет почти 38 млн. долл. США, выделенных различными двусторонними и многосторонними источниками.The different bilateral and multilateral meetings have been key to viewing the Mission in a regional context, taking into account the specific mandate of each mission.
Различные двусторонние и многосторонние встречи имели ключевое значение для того, чтобы миссия могла осознать свое место в общерегиональной картине, приняв во внимание конкретный мандат каждой миссии.These priorities andneeds are defined in respect of each agreement with the different bilateral and multilateral partners in the field of human rights.
Эти приоритеты ипотребности определяются во время заключения каждого двустороннего или многостороннего соглашения с различными партнерами в области прав человека.Substantive progress on the different bilateral tracks of the peace process will undoubtedly provide an invaluable impetus to the multilateral working groups, and vice versa.
Значительный прогресс, достигнутый в процессе обсуждения различных двусторонних проблем мирного процесса, явится, вне всякого сомнения, ценным импульсом для деятельности многосторонних рабочих групп и наоборот.It could promote effective institutional capacity-building andhad been used by different bilateral cooperation agencies since the early 1980s.
Это может способствовать эффективному укреплению институционального потенциала иуже используется различными учреждениями в рамках двустороннего сотрудничества с начала 1980- х годов.Through many different bilateral and multilateral channels, China continues to advocate peace talks, urging Israel and Palestine to resolve their territorial disputes through political negotiations.
Через посредство многих различных двусторонних и многосторонних каналов Китай продолжает выступать за мирные переговоры, настоятельно призывая Израиль и Палестину к урегулированию своих территориальных споров на основе политических переговоров.It can promote effective institutional capacity-building and has been used by different bilateral cooperation agencies since the early 1980s.
Данный метод позволяет активизировать эффективную работу по укреплению институционального потенциала и применяется различными учреждениями двустороннего сотрудничества с начала 1980х годов.We welcome actions being taken by affected country Parties and different bilateral and multilateral donors as well as the private sector and civil society organizations to enhance the implementation of the Convention- often with very positive achievements;
Мы приветствуем меры, которые принимаются затрагиваемыми странами Сторонами Конвенции и различными двусторонними и многосторонними донорами, а также частным сектором и организациями гражданского общества в целях активизации осуществления Конвенции, нередко с весьма положительными результатами;Moreover, accession to a multilateral agreement relieves the State in question of the need to enter into a number of different bilateral agreements, each of which may require different procedures.
Более того, присоединение к многостороннему соглашению освобождает то или иное государство от необходимости вступать в целый ряд двусторонних соглашений, каждое из которых может требовать собственного порядка действий.The Joint Expert Group had been involved in different bilateral and multilateral projects(providing guidance and support as well as advertising the projects) assisting countries with economies in transition in introducing safety measures for hazardous activities, with a special emphasis on the prevention of accidental water pollution.
Совместная группа экспертов приняла участие в различных двусторонних и многосторонних проектах( в форме подготовки руководящих указаний, оказания поддержки, а также информирования о проектах) по оказанию помощи странам с переходной экономикой в реализации мер безопасности в связи с проведением опасных видов деятельности и уделяла особое внимание предотвращению аварийного загрязнения вод.Some States that were neither EU member States norParties to the Convention would find the reporting particularly useful to complement their obligations under different bilateral and multilateral mechanisms.
Для некоторых государств, не являющихся ни государствами- членами ЕС, ни Сторонами Конвенции,отчетность была бы особенно полезна в качестве средства дополнения их обязательств, предусмотренных в рамках различных двусторонних и многосторонних механизмов.One of the main problems regarding funding at the country level remains within the different bilateral donors that do not allow for a flexible allocation of resources to the United Nations at country level.
Одна из основных проблем финансирования на страновом уровне по-прежнему кроется в наличии разных двусторонних доноров, что не позволяет гибко выделять необходимые Организации Объединенных Наций ресурсы на страновом уровне.The Working Group welcomed and encouraged all initiatives for the harmonization of the UNECE IAN System with other existing systems andespecially for the harmonization of reporting procedures existing under different bilateral and multilateral agreements.
Рабочая группа приветствовала все инициативы в области гармонизации системы УПА ЕЭК ООН с другими существующими системами, в частности в областисогласования процедур представления отчетности, действующих в рамках различных двусторонних и многосторонних соглашений.The foregoing is without prejudice to existing diplomatic channels or the provisions of the different bilateral, regional or multilateral agreements, treaties or conventions on this issue signed and ratified by Colombia.
Вышесказанное не наносит ущерба существующим дипломатическим каналам или положениям различных двусторонних, региональных или многосторонних соглашений, договоров или конвенций по этому вопросу, подписанных и ратифицированных Колумбией.On ratifying the Convention, France had declared that:"The Convention implies that it is the responsibility of each Party to ensure the public distribution within its territory of the EIA documentation, inform the public andcollect its comments, except where different bilateral arrangements apply.
Ратифицировав Конвенцию, Франция заявила:" Конвенция предполагает, что каждая Сторона обязана обеспечить открытое распространение документации об ОВОС на своей территории, проинформировать общественность и получить ее замечания,за исключением случаев наличия различных двусторонних соглашений.Some delegations stated that there is a need for aid coordination since there is still substantial scope for eliminating unnecessary duplication between different bilateral as well as multilateral development institutions, and for a harmonizing of procedures among the donor community.
Ряд делегаций указали на необходимость координации усилий при оказании Ms. Natalya Siridovich, Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus, presented the organization of monitoring system in Belarus as well as the experience on monitoring andassessment experience under the different bilateral working groups established with neighbouring countries.
Г-жа Наталья Сиридович, министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Беларуси, представила информацию об организации системы мониторинга в Беларуси, а также об опыте проведения мониторинга иоценки в рамках различных двусторонних рабочих групп, созданных с соседними странами.Senior Legal Officer, then Deputy Head of the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs; representative of Hungary andhead of delegation at different bilateral and multilateral negotiations and conferences United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Vienna, 1986; CSCE expert meetings on the peaceful settlement of disputes, Athens, as well as on human rights, Ottawa.
Старший сотрудник по правовым вопросам, затем заместитель руководителя международно-правового департамента министерства иностранных дел, представитель Венгрии иглава делегации на различных двусторонних и многосторонних переговорах и конференциях Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями, 1986 год; совещание экспертов СБСЕ по мирному урегулированию споров, Афины, а также по правам человека, Оттава.Earlier, she served for more than 10 years in the non-governmental field in promoting and protecting human rights andfor the empowerment of Dalit women, through launching socio-economic enhancement projects in collaboration with different bilateral, multilateral and governmental agencies.
Ранее, в течение более 10 лет, она работала в неправительственных организациях в области поощрения и защиты прав человека и повышения статуса женщин общины далитов,занималась реализацией программ по улучшению их социально-экономического положения в сотрудничестве с различными двусторонними, многосторонними и правительственными организациями.While the elaboration of a Model Cooperation Agreement on Competition Law and Policy by UNCTAD would therefore not be feasible, it should be possible to elaborate Model Cooperation Provisions, with alternative options orvariations in wording, based upon clauses contained in different bilateral, regional, plurilateral and multilateral cooperation instruments including the Set of Principles and Rules.
Хотя разработка типового соглашения о сотрудничестве по вопросам законодательства и политики в области конкуренции в этой связи была бы для ЮНКТАД невыполнимой задачей, вполне возможно выработать типовые положения о сотрудничестве с альтернативными вариантами илиразновидностями формулировок на основе положений, содержащихся в различных двусторонних, региональных, многосторонних и международных инструментах о сотрудничестве включая Комплекс принципов и правил.During this stage campaign demands will be tabled at various different forums and bilateral meetings to be convened by the campaign partners in different cities/areas.
ВЫНЕСЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ НА ОБСУЖДЕНИЕ На данном этапе требования по кампании будут вынесены на обсуждение на Different elements in bilateral investment treaties and regional integration agreements; and.
Различия в элементах двусторонних инвестиционных договоров и региональных интеграционных соглашений; и.It proposed bilateral cooperation between different African countries.
