What is the translation of " DIRECTED MAINLY " in Russian?

• направлены главным образом

Examples of using Directed mainly in English and their translations into Russian

This programme is directed mainly at the Latin American and Caribbean region.
Программа в основном ориентирована на страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

The purpose of the video may be to legitimize ISIS's terrorist attacks, which are directed mainly against Shiite targets.
Возможно, этот ролик нацелен на придание легитимности волне террора организации ИГИЛ, направленной в основном против шиитских объектов.

The campaign is directed mainly against the United States, Western Europe, and Russia.
Эта кампания направлена в основном против США, стран Западной Европы и России.

In Belarus, internal migration flows are directed mainly from rural to urban areas.
В Беларуси внутренние миграционные потоки направлены в основном из сельской местности в городскую.

Complaints were directed mainly against local governments, followed by the police and the courts.
Жалобы в основном направлены против местных органов власти, после чего следуют претензии к полиции и судам.

Currently available donor information indicates that funding is being directed mainly to the southern and south-eastern provinces.
Имеющаяся в настоящее время донорская информация указывает на то, что средства главным образом направляются в южные и юго-восточные провинции.

Settlement patterns were directed mainly from more to less favorable for habitation areas, as aforementioned.
Направление освоения, как уже говорилось выше, в основном проходило от более благоприятных для проживания территорий к менее благоприятным.

The CD has been examining a number of complementary techniques, directed mainly at environments other than underground.
Конференция по разоружению рассматривала ряд дополнительных методов, которые ориентированы не на подземную среду, а главным образом на другие среды.

ISIS's terrorist attacks were directed mainly against the countries that participated in the American-led coalition against ISIS.
Волна террора была нацелена в основном против стран, которые принимали участие в боевых действиях против организации ИГИЛ.

Initial indications are that domestic violence is a frequent occurrence in Aruba, and that it is directed mainly at women and children.
Первоначальные данные говорят о том, что бытовое насилие- нередкое явление на Арубе и что оно направлено главным образом против женщин и детей.

For that reason, action must be directed mainly at the very heart of societies themselves.
Поэтому меры должны быть адресованы, главным образом, основной части самих обществ.

The testimonies of witnesses and the reports provided by international and domestic human rights organizations bear striking similarities and indicate that these attacks were not randomly executed, but constituted part of a pattern of organized violence directed mainly against Fatah affiliates and supporters.
Свидетельства очевидцев и сообщения, представленные международными и местными правозащитными организациями, весьма схожи и указывают на то, что эти нападения не были случайными и являлись частью схемы организованного применения насилия, направленного главным образом против членов ФАТХ и его сторонников.

The fact that the samples are directed mainly to the usual way, then affects psychological inertia.
Дело в том, что пробы направлены преимущественно в привычную сторону, тут сказывается психологическая инерция.

Unemployment cannot be used as a pretext that will ultimately lead to protectionism directed mainly against the developing countries.
Безработица не может использоваться как предлог, который в конечном счете приведет к протекционизму, направленному главным образом против развивающихся стран.

At present, these services are directed mainly at the families of HIV infected children and partially to IDUs and CSWs.
Сегодня эти услуги в основном направлены на семьи, в которых живут инфицированные ВИЧ дети, и, от части, на ПИН и секс- работниц.

In his 4 November 1994 report(paras. 133-161), the Special Rapporteur took particular note of the ongoing harassment and violence directed mainly against members of the minority groups remaining in UNPAs.
В своем докладе от 4 ноября 1994 года( пункты 133- 161) Специальный докладчик обратил особое внимание на непрекращающиеся преследования и насилие, направленные главным образом против представителей групп меньшинств, остающихся в РОООН.

The vortices axes are directed mainly along the vector of the applied magnetic field, around which rotates the polarization plane.
Оси вихрей направлены преимущественно вдоль силовых линий приложенного магнитного поля, вокруг которого и происходит поворот плоскости поляризации.

The seminar will be held during the meetings of the First Committee of the General Assembly and directed mainly at the delegates and at NGOs working in the field of disarmament.
Этот семинар состоится во время заседаний Первого комитета Генеральной Ассамблеи и будет предназначаться главным образом для делегатов и неправительственных организаций, занимающихся вопросами разоружения.

Their activities are directed mainly at improving the law culture, protecting the rights and interests of women, promoting women's entrepreneurship.
Их работа направлена в основном на повышение правовой культуры, защиту прав и интересов женщин, развитие женского предпринимательства.

Armed groups and militia were intensifying their attacks, directed mainly against the most vulnerable persons in the population.
Вооруженные группы и повстанцы активизируют их нападения, направленные в основном против наиболее уязвимых групп населения.

EBRD support was directed mainly to infrastructure(40 per cent), financial institutions(23 per cent) and industrial enterprises 20 per cent.
Помощь ЕБРР направлялась преимущественно на создание инфраструктуры( 40 процентов), формирование финансовых учреждений( 23 процента) и развитие промышленных предприятий 20 процентов.

Regrettably, this positive development seems to have come to a halt and given way to a new escalation of violence and harassment directed mainly against members of the Muslim community, especially in the regions at the border with Bosnia and Herzegovina.
К сожалению, такое позитивное развитие событий, как представляется, приостановилось, уступив место новой вспышке насилия и преследований, направленных в первую очередь против представителей мусульманской общины, особенно в районах, расположенных на границе с Боснией и Герцеговиной.

Capital expenditures are directed mainly to industries(62% of the total volume), real estate transactions(13.9%), transport 12.3.
Капитальные траты направлены в основном в отрасли промышленности( 62% от всего объема), операции с недвижимым имуществом( 13. 9%), транспорт 12. 3.

The testimonies of witnesses and the reports provided by international and domestic human rights organizations bear striking similarities and indicate that these attacks were not randomly executed, but constituted part of a pattern of organized violence directed mainly against Fatah affiliates and supporters.
Показания свидетелей и сообщения, поступившие от международных и местных правозащитных организаций, содержат много похожих друг на друга элементов, указывающих на то, что мишени для нападений выбирались не случайно, а являлись частью хорошо спланированного и организованного насилия, направленного главным образом против сочувствующих ФАТХ и его сторонников.

International activities in this area have been directed mainly against the excessive accumulation of conventional weapons and towards the need for transparency.
Международная деятельность в этой области главным образом направлена против чрезмерного накопления обычных видов оружия и необходимости обеспечения транспарентности в этой области.

Expresses its grave concern at the deteriorating human rights situation in Sandjak, as noted by the Special Rapporteur, particularly the systematic acts of harassment, beatings, torture, warrantless searches, arbitrary detention and unfair trials directed mainly against members of the Muslim population;
Выражает свою серьезную обеспокоенность ухудшающимся положением в области прав человека в Санджаке, как это отмечено Специальным докладчиком, особенно систематическими актами запугивания, избиениями, пытками и несанкционированными обысками, произвольными задержаниями и несправедливыми судебными разбирательствами, направленными главным образом против представителей мусульманского населения;

These and other measures were directed mainly at addressing the immediate consequences of the war and paving the way for sustained peace, economic development and social progress.
Эти и другие меры были направлены главным образом на то, чтобы преодолеть непосредственные последствия войны и проложить дорогу к прочному миру, экономическому развитию и социальному прогрессу.

The new information technology has made it possible to create intelligent and safe database access systems, too: Net-Hilmo and Theme-Net, directed primarily to producers and municipalities, but also to ordinary citizens, Sotka, a statistical database or"library", directed mainly to the municipalities.
Благодаря новой информационной технологии были созданы также удобные и защищенные системы доступа к базам данных" Нет- Хилмо" и" Тем- Нет", ориентированные в первую очередь на производителей товаров и услуг и муниципальные органы власти, но представляющие также интерес и для рядовых граждан, а также" Сотка"- статистическая база данных, или" библиотека", предназначенная главным образом для муниципальных органов власти.

In years to come the capital expenditures will be directed mainly to the completion of the modernization programme and optimization of major railway centres within both corridors to be completed approx. in 2010.
В ближайшие годы капиталовложения будут направляться, главным образом, на завершение программы модернизации и оптимизацию крупных железнодорожных центров в рамках обоих коридоров, и ожидается, что эта работа будет закончена приблизительно в 2010 году.

Condemns police violence against the non-Serb populations in Kosovo, the Sandjak, Vojvodina and other areas of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), particularly the systematic acts of harassment, beatings, torture, warrantless searches, arbitrary detention and unfair trials, including those directed mainly against members of the Muslim population;
Осуждает полицейское насилие в отношении несербского населения в Косово, Санджаке, Воеводине и других районах Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), особенно систематические акты запугивания, избиения, пытки, несанкционированные обыски, производственные задержания и несправедливые судебные разбирательства, в том числе направленные главным образом против представителей мусульманского населения;