What is the translation of " DIRECTLY IMPLEMENT " in Russian?

• непосредственно осуществляют
• непосредственно осуществляющие

Examples of using Directly implement in English and their translations into Russian

Audit of projects directly implemented by UNDP.
Ревизия проектов, напрямую исполняемых ПРООН.

In that way, different situations could be analyzed, the actions could be planned or directly implemented.
Таким образом могут анализироваться различные ситуации, а также планироваться или непосредственно осуществляться мероприятия.

To such solar cells(SC) directly implemented nanoscale materials.
В конструкцию таких СБ непосредственно внедряются наноразмерные материалы.

Major internal control weaknesses were noted in this activity directly implemented by UNHCR.
В рамках этой деятельности, непосредственно осуществляемой УВКБ, были отмечены серьезные недостатки в системе внутреннего контроля.

Number of activities directly implemented by local authorities.
Количество мероприятий, непосредственно выполненных местными органами власти.

In the year 2000, assistance activities for the Kurdish refugees of Turkish origin residing at the local settlements in northern Iraq will continue to be directly implemented by UNHCR.
В 2000 году операции по оказанию помощи беженцам-- турецким курдам, живущим в местных поселениях на севере Ирака, будет по-прежнему осуществлять непосредственно УВКБ ООН.

Article 7. Entities that directly implement the fight against terrorism.
Статья 7. Субъекты, непосредственно осуществляющие борьбу с терроризмом.

Peacekeeping operations help national authorities to articulate peacebuilding priorities, enabling efforts by others and directly implementing selected actions.
Операции по поддержанию мира оказывают помощь национальным властям в определении приоритетов миростроительства, обеспечивая возможность принятия мер другими участниками и непосредственно осуществляя отдельные мероприятия.

WHO will also directly implement the epidemiological surveillance and control measures for trypanosomiasis.
ВОЗ будет также непосредственно осуществлять эпидемиологическое наблюдение и контроль за трипанозомозом.

Creation of special units under the entities, which directly implement the fight against terrorism.
Создание при субъектах, непосредственно осуществляющих борьбу с терроризмом, специальных подразделений.

Audits of projects directly implemented by the organization are, technically and legally speaking, internal audits of the organization.
Ревизии проектов, непосредственно осуществляемых организацией, являются, с технической и юридической точки зрения, внутренними ревизиями этой организации.

Contrary to country programmes(where national execution is the preferred implementation arrangement), UNFPA will directly implement most of its global and regional interventions.
В отличие от страновых программ( предпочтительным методом реализации которых является национальное исполнение), ЮНФПА будет непосредственно осуществлять большинство своих глобальных и региональных мероприятий.

In cases in which a State cannot directly implement this type of treaty provision, legislation needs to be adopted.
Если государство не может прямо применить договорное положение такого рода, ему потребуется принять соответствующее законодательство.

Cash transfers may be made to government entities or non-governmental organizations other than the Implementing Partners where such entities directly implement key activities within an Annual Work Plan.
Переводы денежных средств иным правительственным ведомствам или неправительственным организациям, не относящимся к Партнерам по реализации, могут быть осуществлены в том случае, если такие структуры непосредственно осуществляют ключевые мероприятия в рамках Ежегодного плана.

The delegation had said that national courts could directly implement provisions which were in line with the Convention, but not the Convention as such.
Делегация заявляла, что национальные суды могут прямо осуществлять положения, которые соответствовали Конвенции, но не саму Конвенцию как таковую.

The Law on Environment directly implements the requirements of the Convention for access to environmental information, public participation in the decision-making process and access to justice.
Закон об окружающей среде обеспечивает непосредственное применение положений Конвенции в отношении доступа к экологической информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию.

Article 18, paragraph 2 of the Constitution stipulates that the Constitution shall guarantee and, as such, directly implement human and minority rights guaranteed, inter alia, by ratified international treaties.
Пункт 2 статьи 18 Конституции гласит, что Конституция гарантирует и тем самым прямо реализует гарантируемые права человека и национальных меньшинств, в частности посредством международных договоров.

The Draft Law on the Environment Draft Law directly implements the requirements of the Aarhus Convention for on access to environmental information, public participation in the decision-making process and access to justice.
Проект закона об окружающей среде призван непосредственно осуществлять на практике требования Конвенции о доступе к экологической информации, участию общественности и доступу к правосудию.

The reports discussed provide strong evidence of a strong correlation between government's ability to effectively, smoothly and directly implement policies in society and its responsiveness to the actors in the society it serves.
Рассмотренные доклады дают яркое подтверждение значительной зависимости между способностью правительства эффективно, без сбоев и напрямую осуществлять политику в обществе и его чутким отношением к субъектам общества, которому оно служит.

Entities that directly implement the fight against terrorism and ensure their own anti-terrorist security within the competencies laid down by the Constitution of the Republic of Tajikistan, the present Law, other laws and legal acts, are.
Субъектами, непосредственно осуществляющими борьбу с терроризмом, в том числе обеспечивающими собственную антитеррористическую безопасность в пределах компетенции, определяемой Конституцией Республики Таджикистан, настоящим Законом, другими законами и иными нормативно- правовыми актами, являются.

Financial sanctions against enlisted persons and entities were directly implemented upon the adoption of relevant regulations of the Council of the European Union.
Финансовые санкции в отношении включенных в список лиц и организаций, были непосредственно введены в действие после принятия соответствующих постановлений Совета Европейского союза.

Small island developing countries may directly implement activities agreed upon among themselves, based on a matching of capacities/needs and resources as, indeed, some already do, and would look to SIDS/TAP resources only to fill gaps and as a facilitating mechanism.
Малые островные развивающиеся страны могут вести непосредственную реализацию мероприятий, согласованных между ними, на основе установления соответствий возможностей/ потребностей и ресурсов( некоторые из них уже делают это в настоящее время) и задействовать ресурсы МОРГ/ ПТП лишь для заполнения имеющихся пробелов, а также в качестве механизма стимулирования.

The significant variation identified in 2002 in relation to the volume of operational activities directly implemented by UNHCR can largely be explained by the operations surrounding the Afghanistan situation.
Значительное отклонение, выявленное в 2002 году в объеме оперативных мероприятий, осуществляемых непосредственно УВКБ, в основном можно объяснить развертыванием операций в связи с ситуацией в Афганистане.

The regional office will also be responsible for directly implementing activities in order to achieve many of the results set out in the table below.
Региональное отделение будет также ответственно за непосредственное осуществление деятельности по достижению многих из результатов, описанных в нижеприведенной таблице.

Three major delegations of authority were issued in 2012 to regional directors, heads of offices, and branch coordinators to:(a) sign off on budget reviews up to $500,000;(b) plan, sign off and directly implement all project-funded travel and directly implement core-funded pre-approved travel; and(c) sign off on numerous commonly used legal agreements.
В 2012 году были изданы три важных распоряжения о передаче полномочий региональным директорам, главам управлений и координаторам отделов, которые включают: a право подписи бюджетных обзоров на сумму до 500 000 долл. США, b право планирования, подписи и прямого осуществления заранее утвержденных и финансируемых из основного бюджета поездок и c право подписи многочисленных и часто используемых юридических соглашений.

Agencies engaged in combating terrorism- entities that directly implement the fight against terrorism and entities that participate in the fight against terrorism.
Осуществляющие борьбу с терроризмом,- субъекты, непосредственно осуществляющие борьбу с терроризмом, а также субъекты, участвующие в борьбе с терроризмом.

The Special Committee stresses that when civilian police and corrections personnel are assigned executive tasks, in which they directly implement law and order functions, they may be required to use enforcement measures in accordance with their mandates and the rules of engagement.
Специальный комитет подчеркивает, что, когда гражданской полиции и персоналу исправительных учреждений поручаются исполнительные задачи, при выполнении которых они непосредственно осуществляют функции по обеспечению правопорядка, им может потребоваться принимать меры принуждения в соответствии с их мандатами и правилами применения вооруженной силы.

Partner non-governmental organizations directly implement the four field-based components of awareness, survey, technical training and clearance.
Неправительственные организации- партнеры непосредственно осуществляют деятельность на местах, связанную с четырьмя компонентами: работой по информированию о минной опасности, разведкой минных полей, технической подготовкой и разминированием.

Agencies engaged in combating terrorism are divided into entities that directly implement the fight against terrorism and entities that participate in the fight against terrorism.
Осуществляющие борьбу с терроризмом, подразделяются на субъекты, непосредственно осуществляющие борьбу с терроризмом, и субъекты, участвующие в борьбе с терроризмом.

Within the framework of this joint project, the Tribunal is also directly implementing a project to translate trial transcripts and research tools into the languages of the region.
В рамках этого совместного проекта Трибунал также занимается непосредственным осуществлением проекта перевода стенограмм судебных заседаний и поисковых программ на языки этого региона.